PROVISIONS OF THE LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• положения законодательства
• положения закона
• положений законодательства
• положениями законодательства

Примеры использования Provisions of the legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many provisions of the legislation of Curacao are based on their Liechtenstein analogues.
Многие положения законодательства Кюрасао основаны на аналогах Лихтенштейна.

Paying back of the amounts of the erroneously sent payment documents in favour of the national public budget shall be executed according to the provisions of the legislation in effect.
Возврат сумм ошибочно переданных платежных документов в пользу национального публичного бюджета осуществляется в соответствии с положениями действующего законодательства.

Furthermore, certain provisions of the legislation on asylum and foreign nationals do not comply with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
К тому же некоторые положения законов об убежище и об иностранцах не соответствуют требованиям КПР.

The Special Rapporteur was informed by the German authorities that the ban was based on the provisions of the legislation on aliens and that the courts would have to decide whether it should be upheld.
Немецкие власти информировали Специального докладчика о том, что это запрещение основано на положениях законов об иностранцах и что решение по таким вопросам должно приниматься судами.

The Committee examined the provisions of the legislation covering matters such as the admission of aliens and activities with regard to international financial institutions.
Комитет изучил положения законодательства, охватывающие такие вопросы, как въезд иностранцев и деятельность, касающаяся международных финансовых учреждений.

Practice of the observances of other faiths and protection of all minorities in the Kingdom are guaranteed in accordance with the provisions of the legislation and regulations prohibiting all forms of religious discrimination in all fields.
Практика отправления культов других верований и защита всех меньшинств в Королевстве гарантируется в соответствии с положениями законодательства и нормативных актов, запрещающих все формы религиозной дискриминации во всех областях.

Besides, the provisions of the legislation can be well applicable to the United States themselves, since their history is intimately connected with impairment of native-born population rights?
Кроме того, положения закона могут быть применимы к самим США, история которых неразрывно связана с ущемлением прав коренного населения- индейцев Северной Америки,?

The mayor of the municipality in question is responsible for implementing the provisions of the legislation, which has proved successful in triggering cooperation between the professionals involved.
На мэра конкретного муниципального образования возлагается ответственность за осуществление положений законодательства, которое подтвердило свою эффективность в обеспечении взаимодействия между всеми участвующими в процессе специалистами.

When provisions of the legislation are in contradiction with the Constitution or with the international conventions on human rights, courts apply directly the provisions of the latter acts.
Когда законодательные положения противоречат Конституции или международным договорам по правам человека, суды прямо применяют положения последних.

The company declares that strict observance of the international and national legal standards, including, but not limited to, the provisions of the legislation on protection of competition, is one of the basic principles of the Company.
Компания декларирует, что неукоснительное соблюдение междуна- родных и национальных правовых норм, в том числе,( но не ограничива- ясь) положений законодательства о защите конкуренции, является одним из основных принципов работы Компании.

In other words, the provisions of the legislation will allow the States to adopt separate sets of Regulations in phases which will progressively extend protection from discrimination in different areas.
Иными словами, положения закона позволят парламенту поэтапно принимать отдельные своды норм, которые постепенно расширят рамки защиты от дискриминации в разных областях.

If, as a result of amendments to the effective legislation of the Russian Federation, certain provisions of these Regulations run counter thereto, such provisions become invalid and the provisions of the legislation take precedence.
Если в результате изменения действующего законодательства отдельные статьи настоящего Положения вступают с ним в противоречие, то эти статьи утрачивают силу и преимущественную силу имеют положения законодательства.

Provisions of the legislation of the Republic of Tajikistan on the regulation of the insurance market and insurance activities shall not apply to the operations of the Fund.
Положения законодательства Республики Таджикистан о регулировании страхового рынка и страховой деятельности не распространяются на деятельность Фонда.

The CTC would welcome a more detailed information on the provisions of the Legislation relating to arms and ammunition and explosives that are of particular relevance to this sub-paragraph.
КТК хотел бы получить более подробную информацию о положениях законодательства, касающихся оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые имеют прямое отношение к данному подпункту.

Provisions of the legislation include the extension of the detention of minor suspects in police custody for up to four days, and the detention by the police of children aged 10 to 13 years for up to 24 hours.
Положения законодательства, в частности, предусматривают продление срока содержания под стражей подозреваемых несовершеннолетних в полицейских изоляторах до четырех дней и задержание полицией детей в возрасте 10- 13 лет на срок до 24 часов.

(1) International treaties shall be interpreted in compliance with norms and principles of the international law in a manner to exclude potential discrepancies between provisions of the legislation of the Republic of Moldova and provisions of the treaty.
( 1) Толкование международных договоров должно осуществляться в соответствии с нормами и принципами международного права таким образом, чтобы исключить вероятные разногласия между положениями законодательства Республики Молдова и положениями договора.

Repeal provisions of the legislation regulating NGOs that require the registration of organizations receiving financial support from outside sources as"foreign agents"(Slovakia);
Отменить законодательные положения о регулировании деятельности НПО, требующие регистрации организаций, получающих финансовую поддержку из внешних источников, в качестве" иностранных агентов"( Словакия);

It should be pointed out, by way of preliminary, that both the provisions of the Criminal Code prohibiting all propaganda involving racial discrimination and the provisions of the legislation on the freedom of the press were described in the last periodic report.
Прежде всего, следует напомнить, что положения Уголовного кодекса об уголовной ответственности за любую пропаганду расовой дискриминации, а также положения Закона о свободе печати уже были описаны в предыдущем периодическом докладе.

The present ethics code is elaborated in compliance with the provisions of the legislation of the Russian Federation in force and generally accepted international practices relative to codes of business ethics.
Кодекс разработан в соответствии с положениями действующего законодательства Российской Федерации и всемирно признанной практики составления Кодексов деловой этики.

In 2015, the Center intervened, as national regulator, with sectoral instructions and draft instructions(guidelines) to bring the data processing from different sectors in accordance with the provisions of the legislation on personal data protection.
В 2015 году, Центр выступил в качестве полномочного Национального органа, с инструкциями и проектами секторальных инструкций( руководства), для приведения обработки персональных данных в различных секторах, в соответствие с положениями законодательства о защите персональных данных.

Despite this, the provisions of the legislation do not deal with the specifics of how the resettlement will work in practice, much of which will depend on local authorities and further regulations.
Несмотря на это, в положениях закона не затрагиваются подробности того, как на практике сработает переселение, основная часть чего будет зависеть от местных властей и дальнейших нормативных положений..

During the course of the project, 1580 women were provided training in developing skills for getting involved in political life and got acquainted with provisions of the legislation regarding elections, local public administration, and various methods of participation at local elections.
В ходе осуществления данного проекта 1580 женщин прошли подготовку по развитию навыков участия в политической жизни и были ознакомлены с положениями законодательства, касающимися проведения выборов, местного государственного управления и различных способов участия в выборах в местные органы власти.

Besides, the provisions of the legislation can be well applicable to the United States themselves, since their history is intimately connected with impairment of native-born population rights? North American Indians, for instance, say nothing of exploitation of the slaves, imported from Africa.
Кроме того, положения закона могут быть применимы к самим США, история которых неразрывно связана с ущемлением прав коренного населения- индейцев Северной Америки, а также эксплуатацией вывезенных из Африки рабов.

The Association is formed and acts in accordance with the Constitution of the Russian Federation, the Civil Code of the Russian Federation, the Federal Law"On Non-Commercial Organisations", other provisions of the legislation of the Russian Federation currently in force and the provisions of the present Charter.
Ассоциация образована и действует в соответствии с требованиями Конституции Российской Федерации, Гражданского кодекса Российской Федерации, Федерального Закона« О некоммерческих организациях», иных положений действующего законодательства Российской Федерации и положений настоящего Устава.

The Constitutional Division of the Supreme Court had ruled in 2004 that some provisions of the legislation enacted to combat the criminal gangs known as maras were unconstitutional inasmuch as they permitted the arbitrary exercise of authority.
В 2004 году Конституционное отделение Верховного суда приняло решение о том, что некоторые нормативные положения законодательства, принятые с целью противодействия бандформированиям, известным как" maras", являются неконституционными в том смысле, что они санкционируют произвольное использование властных полномочий.

Due to principle importance of the adoption of the mentioned program and the Law of the Republic of Azerbaijan"On Combating Drug Abuse and Illicit Turnover of Narcotic Substances and Their Precursors" before 1999, the State bodies, including the Ministry of Internal Affairs successfully implemented the provisions of the legislation and consistent measures are being taken presently.
В связи с принципиальной важностью принятия указанной Программы и Закона Азербайджанской Республики" О борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотических веществ и их прекурсоров" в период до 1999 года, государственные органы, в том числе Министерство внутренних дел, успешно применяли нормы законодательства, и в настоящее время проводятся согласованные мероприятия.

However, it remains a challenge for many of these States Parties to fully implement the provisions of the legislation, to provide pensions that are adequate to maintain a reasonable standard of living and to ensure accessibility to public and private infrastructure.
Вместе с тем перед многими из этих государств- участников попрежнему встает вызов- полностью осуществить положения законодательства, выделять адекватные пенсии для поддержания разумного уровня жизни и обеспечивать доступность публичной и частной инфраструктуры.

The Commissioner is responsible for reviewing(on application) decisions of public bodies in relation to Freedom of Information and Access to Information on the Environment requests and, where necessary, making binding new decisions; reviewing the operation of the Freedom of Information Acts to ensure that public bodies comply with the provisions of the legislation; and preparing and publishing commentaries on the practical operation of the Acts.
Уполномоченный рассматривает( по требованию) решения государственных органов в связи с запросами о свободе и доступе к информации по экологическим вопросам и при необходимости принимает обязательные к исполнению новые решения; следит за применением законодательства о свободе информации, обеспечивая, чтобы государственные органы соблюдали положения законодательства; готовит и публикует замечания о практическом применении этого законодательства..

Following this, according to the general plan on financing for 2009 and observing the provisions of the legislation on public acquisitions, contracts were signed and acquired goods and services of strict necessity in order to assure working conditions for the personnel and performing the functional competences of the Center.
Вследствие этого, в соответствии с генеральным планом финансирования на 2009 год, и при соблюдении предписаний Закона о государственных закупках были заключены контракты и приобретены товары и услуги, строго необходимые для обеспечения условий труда работников и выполнения функциональных обязанностей Центра.

He discussed certain provisions of the legislation on health services in the prisons and referred to the government's obligation under the first paragraph of Article 68 of the Constitution and Article 3 of the European Convention on Human Rights to arrange for the application of prison sentences in such a way as to ensure prisoners' physical and mental well-being.
Он проанализировал отдельные положения законодательства об оказании медицинской помощи в тюрьмах и сослался на закрепленное в первом пункте статьи 68 Конституции и в статье 3 Европейской конвенции по правам человека обязательство правительства обеспечивать отбытие тюремного заключения таким образом, чтобы сохранить физическое и моральное здоровье заключенных.