Примеры использования Provisions of the act на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Key provisions of the Act.
This Decree sets out the regulations supplementing the provisions of the Act.
В него включены нормы, дополняющие положения Закона о здравоохранении.Основные новые положения закона касаются.Likewise, illegal immigrants are subject to deportation in accordance with the provisions of the Act.
Subject to the provisions of the Act, no person shall.
В соответствии с положениями Закона ни одно лицо не вправе.
Люди также переводят
These provisions of the Act are implemented by the following regulations.
Эти положения закона осуществляются на основе следующих норм.Any appropriate matter having regard to the provisions of the Act or regulations or rules.
Other new provisions of the Act relate to police investigation measures.
Другие новые положения Закона касаются мер по полицейскому расследованию.Bahrain undertakes to begin implementing the articles and provisions of the Act on trafficking in persons.
Various provisions of the Act affirm the freedom of the general bodies of trade union organizations to take decisions.
Различные положения Закона подтверждают свободу руководящих органов профсоюзных организаций на принятие решений.Some employers fail or breach the provisions of the Act as well as the Statutory Instruments;
Невыполнение или нарушение некоторыми предпринимателями положений Закона, а также постановлений производственных советов;Положения закона допускают конфискацию оружия, которое изготавливается, импортируется или хранится без разрешения.Extradition is not dependent on a treaty and can take place, in accordance with the provisions of the act, on an ad hoc basis if the President consents to it.
Выдача не зависит от наличия договора и может, согласно положениям закона, осуществляться на разовой основе при наличии согласия президента.One of the provisions of the Act targeted the conveying of certain content by an"interactive computer service.
Одно из положений закона было направлено против передачи некоторых материалов с помощью" интерактивных компьютерных средств.Labour market training is arranged for adults pursuant to the provisions of the Act(1295/2002) and Decree(1344/2002) on the Public Employment Service.
Подготовка взрослых для вступления на рынок труда проводится в соответствии с положениями Закона( 1295/ 2002) и Декрета( 1344/ 2002) о государственной службе трудоустройства.Положения закона об ассоциациях граждан применимы по аналогии к регистрации профсоюзных организаций или организаций работодателей.Customs and Excise officials are authorized to investigate and report violations of the provisions of the Act of 5 August 1963 and its implementing regulations throughout the country.
Сотрудники управления таможни и акцизов уполномочиваются расследовать случаи нарушений положений закона от 5 августа 1963 года и регламентов о его осуществлении на всей территории страны и сообщать о них.Положений Закона от 17 июня 1998 года о предотвращении и пресечении сексуальных преступлений и о защите несовершеннолетних;Персональные данные перерабатываются администратором в соответствии с положениями закона от 29 августа 1997 года О защите персональных данных Вестник Положения Закона интегрированы в Уголовный кодекс и являются обязательными для соблюдения всеми должностными лицами и организациями, включая политические партии.This Office serves as the executive branch's technical agency specializing in indigenous affairs, in accordance with the provisions of the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation.
В соответствии с положениями Закона о праве на предварительные консультации это Управление является техническим органом исполнительной власти, занимающимся проблемами коренного населения.Main provisions of the act, its place in the legislation, new elements it contains, socioeconomic and other consequences of its implementation;
Основные положения акта, его место в системе законодательства, содержащиеся в нем новые элементы, социально-экономические и иные последствия его реализации;An employee who violates the provisions of the act is liable to pay damages under the general rules.
Согласно общим правилам, работодатель, нарушающий положения закона, обязан компенсировать ущерб.Положения Закона могут применяться только при наличии международного договора о различных формах сотрудничества, изложенных в этом Since October 1, 2005, however, the provisions of the Act pertaining to these reductions have been repealed.
Однако 1 октября 2005 года положения Закона, предполагающие такие сокращения, были отменены.Under the provisions of the Act, torture is an offence punishable with imprisonment for a term not less than 7 years and not exceeding 10 years on conviction after a trial in the High Court.
Согласно положениям Закона пытки являются преступлением, наказуемым лишением свободы сроком от 7 до 10 лет по приговору Высокого суда.Граждане имеют право и, согласно положениям Закона, обязаны оказывать помощь в достижении целей уголовного производства пункт 2 статьи 1.Положениями Закона Украины" О борьбе с терроризмом" детально раскрывается понятие терроризма, террористической группы и организации, террористической деятельности.Эти поправки призваны усилить положения закона, касающиеся контроля за разрешенными психоактивными средствами, предупреждения наркомании и лечения наркоманов.Under the provisions of the Act, foreign workers required a work permit, otherwise their employers were liable to a fine of between 5,000 and 10,000 Algerian dinars.
Согласно положениям закона, иностранные трудящиеся должны иметь разрешение на работу, в противном случае на их работодателей налагается штраф в размере от 5 000 до 10 000 алжирских динаров.
