TO THE PROVISIONS OF THE ACT на Русском - Русский перевод

• положения закона
• с положениями закона

Примеры использования To the provisions of the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subject to the provisions of the Act, no person shall.
В соответствии с положениями Закона ни одно лицо не вправе.

Under section 18, a trade union is an autonomous and a legal person or body and is free to function subject to the provisions of the Act.
В соответствии с разделом 18 профсоюз является самостоятельным юридическим лицом или органом и может свободно функционировать при условии соблюдения положений Закона.

Any appropriate matter having regard to the provisions of the Act or regulations or rules.
Любым соответствующим вопросом, имеющим отношение к положениям Закона или правилам или инструкциям.

Pursuant to the provisions of the Act, measures for reducing the scale of domestic violence are implemented through the following.
В соответствии с положениями закона для сокращения масштабов бытового насилия применяются следующие меры.

The National Commission had made every effort to sensitize Maltese society to the provisions of the Act to Promote Equality for Men and Women.
Национальная комиссия сделала все возможное, чтобы ознакомить мальтийское общество с положениями Закона о поощрении равенства между мужчинами и женщинами.

In case of non-compliance to the provisions of the Act however, employers are liable to be prosecuted under Section 39 of the said Act..
Однако в случае нарушения положений этого Закона работодатели подлежат привлечению к судебной ответственности в соответствии с разделом 39 упомянутого Закона..

Under section 18, a trade union is made an autonomous and legal person or body and is free to function, subject to the provisions of the Act.
В силу статьи 18 профессиональный союз создается в качестве независимого юридического лица или органа и может свободно функционировать с учетом положений данного Закона.

This provision is without prejudice to the provisions of the Act of 11 September 1962 and the Act of 5 August 1991.
Это положение не противоречит положениям Закона от 11 сентября 1962 года и Закона от 5 августа 1991 года;

As part of the review, research was commissioned on the uptake of parental leave and force majeure leave and on attitudes of both employers and employees to the provisions of the Act.
В рамках пересмотра было проведено исследование по вопросам предоставления отпуска по уходу за ребенком и отпуска в чрезвычайных обстоятельствах и отношения работодателей и трудящихся к положениям Закона.

Labour market training is arranged for adults pursuant to the provisions of the Act(1295/2002) and Decree(1344/2002) on the Public Employment Service.
Подготовка взрослых для вступления на рынок труда проводится в соответствии с положениями Закона( 1295/ 2002) и Декрета( 1344/ 2002) о государственной службе трудоустройства.

According to the provisions of the Act, women are entitled to gender-related privileges such as maternity leave, infant-feeding intervals during work hours, and crèche facilities.
В соответствии с положениями этого закона женщины имеют право на такие льготы, как отпуск по беременности и родам, перерывы в течение рабочего дня для грудного вскармливания детей, детские сады и ясли.

Vessels holding the annotated additional Community certificate shall no longer be subject to the provisions of the Act of 21 December 1990 on the registration of vessels.
К судам, имеющим аннотированное дополнительное свидетельство Сообщества, не применяются более положения закона от 21 декабря 1990 года о регистрации судов.

The draft amendments to the provisions of the Act relating to sale of goods are inspired by, among other sources, prevailing international legislative standards, including the CISG.
Проекты поправок, предлагаемых к положениям Закона о купле- продаже товаров, базируются, среди прочего, на существующих международно-правовых стандартах, в том числе КМКПТ.

The data-protection regulations also applied to the records of the“Stasi” subject to the provisions of the Act of 20 December 1991 mentioned in paragraph 98 of the report.
Правила о защите данных также применяются в отношении досье" Штази", подпадающих под действие положений Закона от 20 декабря 1991 года, о котором говорится в пункте 98 доклада.

As to the right to nationality, article 2 of the Nationality Act established that Qatari citizenship could be granted to non-nationals by Amiral Decree subject to the provisions of the Act.
В отношении права на гражданство статья 2 Закона о гражданстве устанавливает, что гражданство Катара может быть предоставлено негражданам указом Эмира при условии соблюдения положений закона.

If the father of a child dies, the mother if surviving shall(subject to the provisions of the Act) be the guardian of the child, either alone or jointly with any guardian appointed by the father.
В случае смерти отца ребенка пережившая его мать ребенка( согласно положениям настоящего Закона) становится опекуном ребенка либо самостоятельно, либо совместно с каким-либо опекуном, назначенным отцом.

Article 34 goes even further by stipulating that:"Criminal responsibility shall be borne by the guardian or curator of the young person if he agrees to the latter's employment in a manner contrary to the provisions of the Act.
Статья 34 идет еще дальше, оговаривая следующее:" Опекун или попечитель несовершеннолетнего несет уголовную ответственность в случае, если он соглашается на трудоустройство последнего в нарушение положений Акта.

However, the Korean Government Employees' Union(KGEU) was conducting activities-- including political activities-- that ran counter to the provisions of the Act on Establishment and Operation of Public Officials' Workplace Associations.
Вместе с тем профсоюз государственных служащих( KGEU) проводит деятельность, в частности политического характера, которая противоречит положениям закона о профсоюзах государственных служащих.

It has been ensured that officers possessing substantial experience in financial transactions analyses and investigation of financial crimes form part of FIU-IND, who possess the desired capacity to give effect to the provisions of the Act.
Были приняты все меры для привлечения в состав ГФР- ИНД сотрудников, обладающих значительным опытом в деле анализа финансовых операций и борьбы с финансовыми преступлениями, а также необходимым потенциалом для осуществления положений закона.

If a registered society is determined to be not functioning according to the provisions of the Act, the Government have the right to dissolve the entity and to appoint a special officer to administer the society.
Если установлено, что зарегистрированное общество нарушает положения закона, то правительство может распустить юридическое лицо и назначить специального сотрудника для управления соответствующим обществом.

Under this definition, money or other assets of terrorists found in Tuvalu that have been used, or are intended for use in terrorist attacks could be subject to the provisions of the Act.
Если исходить из этого определения, то обнаруженные в Тувалу денежные средства и другие активы террористов, которые были использованы или предназначались для использования в целях совершения террористических нападений, могут подпадать под действие положений вышеупомянутого закона.

According to the provisions of the Act and that of other special legislation, the Hungarian Customs and Finance Guard is the competent authority responsible for applying the directly applicable legal instruments of the European Union.
В соответствии с положениями этого закона и других специальных законов Венгерская служба таможенной и финансовой охраны является тем органом, в чьей компетенции находится применение непосредственно применимых правовых документов Европейского союза.

Under that Act, the New Zealand Governor-General may from time to time by Order in Council make all such regulations as may be necessary to give full effect to the provisions of the Act and for the due administration thereof.
В соответствии с этим законом Генерал-губернатор Новой Зеландии время от времени может, посредством издания в Совете указа, вынести любые такие постановления, которые могут быть необходимы для придания полной силы положениям этого закона и для надлежащего их исполнения.

According to the provisions of the Act, Norwegian courts and other authorities will also, upon request, give these international courts legal assistance, such as the identification and localization of persons, examination of witnesses and experts, and arrest and detention of persons.
Согласно положениям закона, норвежские суды и другие компетентные органы по соответствующей просьбе также будут предоставлять этим международным судам правовую помощь, как, например, установление личности и местонахождения лиц, опрос свидетелей и экспертов, а также арест и помещение под стражу.

According to this definition a Saami is a person who is entitled to be registered in the Saami electoral register pursuant to the provisions of the Act relating to the Saami Parliament and other Saami legal matters, and the children of those who may be registered.
Согласно этому определению, к саами причисляются лица, имеющие право на регистрацию в избирательном списке саами в соответствии с положениями Закона, касающегося парламента саами и других вопросов юридического статуса саами, а также дети лиц, которые могут регистрироваться в этом списке.

According to section 26 of this Act, any prohibited immigrant who knowingly and wilfully lands, or suffers himself to be landed, and any person who knowingly lands or procures to be landed, or who aids or assists in landing any prohibited immigrant, contrary to the provisions of the Act, is guilty of an offence.
Согласно статье 26 этого Закона, любой нежелательный иммигрант, сознательно и умышленно прибывающий или позволяющий организовать свое прибытие на территорию Сент-Винсента и Гренадин, или любое лицо, которое сознательно обеспечивает или организует прибытие любого нежелательного иммигранта или оказывает помощь или содействие его прибытию в нарушение положений Закона, совершает правонарушение.

Nationwide investigations into homelessness in Japan were carried out with the cooperation of local public entities in 2003 and 2007 pursuant to the provisions of the Act on Special Measures concerning Assistance in Self-Support for Homeless hereinafter referred to as the"Act.
Совместно с органами местного самоуправления в 2003 и 2007 годах, согласно положениям Закона о специальных мерах в связи с оказанием бездомным лицам поддержки для целей их жизнеобеспечения( далее упоминаемого как" Закон"), были проведены обследования в национальном масштабе для изучения явления бездомности в Японии.

The report also draws attention to the provisions of the Act on the Status and Rights of Patients(785/1992, hereinafter"the Patients Act") and the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients(812/2000, hereinafter"the Social Welfare Clients Act"), proposing that their provisions on the patient's consent to care be clarified.
В докладе также обращается внимание на положения Закона о статусе и правах пациентов( 785/ 1992, далее именуемый" Законом о пациентах") и Закона о статусе и правах клиентов системы социального обеспечения( 812/ 2000, далее именуемый" Законом о клиентах системы социального обеспечения") и предлагается уточнить их положения..

Under article 19 of the Arbitration Act(corresponding to Article 19 MAL), in the absence of an agreement between the parties on the rules of arbitration procedure, an arbitration tribunal might, subject to the provisions of the Act, conduct an arbitration however it deemed appropriate.
В соответствии со статьей 19 Закона об арбитраже( соответствует статье 19 ТЗА) в отсутствие соглашения сторон о правилах третейской процедуры третейский суд может с соблюдением положений этого Закона вести арбитражное разбирательство таким образом, какой считает надлежащим.

Pursuant to the provisions of the Act on International Judicial Mutual Assistance in Criminal Matters of 1991, the Republic of Korea exchanges and shares terrorism-related information and data with other states and provides assistance and cooperation in criminal investigations or proceedings relating to terrorist acts when necessary on the basis of bilateral treaties on mutual legal assistance in criminal matters, and in the case that no such treaty exists between the states involved, on the basis of the principle of reciprocity.
В соответствии с положениями Закона о международной судебной взаимной помощи по уголовным делам 1991 года Республика Корея обменивается связанной с терроризмом информацией и данными, делится ими с другими государствами и оказывает им содействие и сотрудничает с ними при проведении расследований уголовных дел или разбирательств, связанных с террористическими актами, когда это необходимо в силу двусторонних договоров о взаимной правовой помощи в уголовных делах; в тех случаях, когда подобных договоров между соответствующими странами нет, такая помощь оказывается на основе принципа взаимности.