ПОЛОЖЕНИЯМ ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• provisions of the law
• provisions of the act
• legal provisions
• the terms of the act
• statutory provisions

Примеры использования Положениям закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

При осуществлении своих функций судьи подчиняются лишь положениям закона.
Judges are subject in the exercise of their functions only to the authority of the law.

Положения договора, противоречащие положениям закона, признаются недействительными.
Clauses in a contract that violate the provisions of the law are considered null and void.

Банк не может удовлетворить требование о закрытии Счета, если он был заблокирован согласно положениям закона.
The Bank may not request the closure of the Account if it was blocked pursuant to the provisions of the law.

Любым соответствующим вопросом, имеющим отношение к положениям Закона или правилам или инструкциям.
Any appropriate matter having regard to the provisions of the Act or regulations or rules.

Отель соответствует всем положениям Закона для приема людей с ограниченными возможностями и для безопасности, предусмотренной в гостиницах.
The Hotel is in accordance with any the provisions of the Law for welcoming disabled people and safety in hotels.

Любой религиозный или традиционный брак, который не соответствует положениям Закона о браке, является недействительным.
Any religious or customary marriage which did not comply with the Marriage Act's provisions was not valid.

Защитные конструкции складов опасных отходов Isku, руководящие принципы и очистные сооружения соответствуют положениям закона.
The safety structures, instructions and cleaning equipment of Isku's hazardous waste storage facilities are compliant with legal regulations.

Организовать для правительственных должностных лиц всех уровней учебные программы по положениям закона, касающимся передачи гражданства;
Implement training programmes for Government officials at all levels on legal provisions relating to the transfer of citizenship;

Назначения производятся согласно положениям Закона о государственной службе и административной карьере.
There is no sex discrimination in public-sector appointments, which are governed by the provisions of the Civil Service and Administrative Career Act.

Кроме того, в нем предусматривается, что любой законодательный акт, противоречащий положениям Закона, является недействительным и не имеющим законной силы.
It provides that any piece of law that is against the provisions of the Act shall be null and void.

Согласно положениям Закона о порядке и условиях содержания лиц под стражей, режим заключения определяется прокурором.
According to the provisions of the Law on Procedure and Conditions of Detention, the regime of detention is decided by the prosecutor.

После проверки претендентов на приобретение земли на предмет соответствия положениям закона за указанный период службой выдано 1028 разрешений.
After check of applicants for purchase of land for compliance with law provisions 1028 permission were issued by the Service for the period specified.

Переходные положения, как представляется, требуют прохождения повторной регистрации всеми религиозными организациями, согласно нововведенным положениям Закона.
The transition provisions appear to require re-registration of all religious organizations under the newly enacted provisions.

Согласно положениям закона, действующего в нашем округе вы, господа присяжные, были выбраны чтобы представлять интересы горожан.
Mayor According to the provisions of the statutes… of our territorial commonwealth… you have been selected as representative citizens… of our fair community.

Выдача не зависит от наличия договора и может, согласно положениям закона, осуществляться на разовой основе при наличии согласия президента.
Extradition is not dependent on a treaty and can take place, in accordance with the provisions of the act, on an ad hoc basis if the President consents to it.

Согласно положениям Закона№ 678/ 2001 жертвы торговли людьми обеспечиваются специальной физической защитой и им оказывается психологическая и социальная помощь.
In accordance with the provisions of Law 678/2001 the victims of the TIP are granted special physical protection, psychological and social assistance.

Через этот договор предприятие официально участвует в ПЭА и подчиняется положениям закона, который определяет компетенцию программы экологического аудита. 3. 9.
Through this auditing agreement, an enterprise formally participates in the EAP and is bound by the provisions of the law, which defines the content of the EAP.

Согласно положениям Закона суд может принять защитные меры по обоснованной просьбе сторон спора или по своему усмотрению.
According to the provisions of the Law on Administrative Procedure, the court may apply safeguard measures at the justified request of the litigants or at its own discretion.

Орган внимательно изучает законодательные поправки к положениям Закона, регулирующего льготы в сфере жилищного обеспечения, в попытке найти юридически законные методы решения следующих вопросов.
The Authority scrutinizes legislative amendments to the provisions of law governing housing welfare benefit in an effort to find legally valid means to the following ends.

Согласно положениям закона от 30 октября 2007 года, это назначение было одобрено законодательными комиссиями Национального собрания и Сената.
In accordance with the provisions of the law of 30 October 2007, his appointment was approved by the legal commissions of the General Assembly and the Senate.

Изучить до конца 1998 года все законодательство Новой Зеландии в целях выявления любого несоответствия положениям Закона или нарушения его духа или целей.
Examine all New Zealand legislation by the end of 1998 in order to determine whether there is any conflict with the provisions of the Act or infringement of its spirit or intention.

Источник отмечает, что вопреки положениям закона петиционеров содержат в лагере для политических заключенных, а не в лагере для трудового перевоспитания.
The source notes that, contrary to the provisions of the law, the petitioners are being detained in a political prison camp, not a labour re-education camp.

И, наконец, будет рассмотрен вопрос о том, как скорректировать состав фламандских консультативных и руководящих органов, который не отвечает положениям закона о квотах.
Finally, it will be studied how the composition of the Flemish advisory and managing bodies that have not been composed in accordance with the provisions of the Act can be adjusted.

Согласно положениям Закона пытки являются преступлением, наказуемым лишением свободы сроком от 7 до 10 лет по приговору Высокого суда.
Under the provisions of the Act, torture is an offence punishable with imprisonment for a term not less than 7 years and not exceeding 10 years on conviction after a trial in the High Court.

Граждане имеют право и, согласно положениям Закона, обязаны оказывать помощь в достижении целей уголовного производства пункт 2 статьи 1.
The citizens have the right and, under the provisions of the Act, also the duty to assist in the attainment of the purpose of criminal proceedings sect. 1, para. 2.

Согласно положениям закона, МТССЗ является государственным органом, который устанавливает годовую квоту относительно числа разрешений на работу, которые могут быть выданы иностранцам.
According to the provisions of the law, MLFSP sets the annual quota regarding the number of work authorizations to be issued to aliens.

Независимая национальная комиссия по правам человека еще не создана, частично вследствие задержек с принятием поправок к положениям закона о создании этой Комиссии.
The independent national commission on human rights has yet to be established, partly owing to a delay in the adoption of amendments to provisions in the Act establishing the commission.

Согласно положениям закона, иностранные трудящиеся должны иметь разрешение на работу, в противном случае на их работодателей налагается штраф в размере от 5 000 до 10 000 алжирских динаров.
Under the provisions of the Act, foreign workers required a work permit, otherwise their employers were liable to a fine of between 5,000 and 10,000 Algerian dinars.

В статье 2. 2 Закона говорится, что, если положения международного договора, участником которого является Монголия, противоречат положениям Закона, международный договор имеет преимущественную силу.
Article 2.2 of the Law states that if an international treaty to which Mongolia is a party contradicts the Law, the provisions of the international treaty shall prevail.

На наш взгляд, подобные действия коллегий адвокатов прямо противоречат положениям Закона и расцениваются как воспрепятствованиелицам, желающим стать адвокатами, в доступе к профессии.
In our opinion, such actions of the bar associations directly contradict the provisions of the Law and are regarded as hindering individuals wishing to become lawyers, in access to the profession.