Примеры использования To the provisions of section VI на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He called attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B.
Оратор обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи.Recalling that other Main Committees had tended in recent years to interfere in administrative and budgetary questions, thereby creating a certain amount of confusion,the Ugandan delegation urged the other Committees to adhere to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B.
Что другие главные комитеты в последние годы проявляют тенденцию к вмешательству в административно-бюджетные вопросы, что приводит к некоторой путанице,делегация Уганды настоятельно просит другие комитеты соблюдать положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи.Он обращает внимание членов комитета на содержание раздела VI части В резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи.Attention is also drawn to the provisions of section VI of resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Следует также напомнить о положениях раздела VI резолюции 45/ 248 В от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим Главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.As paragraph 10 of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 dealt with administrative and budgetary matters,the attention of the Third Committee was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Поскольку пункт 10 проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 15/ Rev. 1 посвящен административным и бюджетным вопросам,внимание Третьего комитета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что административными и бюджетными вопросами должны заниматься Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.She drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Она обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом, Секретариат обращает внимание членов Комитета на положение части В раздела VI резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, согласно которому административными и бюджетными вопросами должны заниматься Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.He drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard.
Он обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором подтверждается, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, With regard to the use of the words"within existing resources" in subparagraph 23(d) of the draft resolution,attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается употребления слов<< за счет имеющихся ресурсов>> в подпункте 23( d) проекта резолюции,то следует обратить внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, Внимание Комитета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея вновь подтверждает, что Пятый комитет является Главным комитетом Ассамблеи, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами, и вновь подтвердил также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.It will be noted that in each of the relevantstatements of financial implications, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Следует отметить, чтов каждом из соответствующих заявлений о финансовых последствиях внимание было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, Обращаем внимание Комитета на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Ассамблеи, который несет ответственность за административные и бюджетные вопросы, и также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.In each related programme budget implications statement, the attention of the Human Rights Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В каждом соответствующем заявлении о последствиях для бюджета по программам внимание Совета по правам человека было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и последующие резолюции, последней из которых является резолюция 64/ 243, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, Finally he drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В заключение он обратил внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, Тот же представитель заявил также, что употребление таких формулировок противоречит также положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Секретариат обращает внимание членов Комитета на часть В раздела VI резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи,Секретарь обращает внимание Комитета на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в которой последняя подтвердила, что Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам являются теми органами, Внимание Конференции обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим Главным комитетом Ассамблеи, Членам Комитета предлагается обратить внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея подтверждает, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, Внимание Комитета вновь привлекается к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопроса.Я привлекаю внимание Комитета к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, где Ассамблея подтверждает, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтверждает также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Regarding paragraph 9,he drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пункта 9 постановляющей части, тоон привлекает внимание к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.However, the attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Тем не менее внимание Комиссии было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим Главным комитетом Генеральной Ассамблеи, With regard to paragraphs 14 and 16,attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пунктов 14 и 16 постановляющей части проекта резолюции, товнимание членов Комитета привлекается к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.With regard also to paragraphs 18, 22 and 49 of the draft resolution,attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 62/236, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пунктов 18, 22 и 49 постановляющей части проекта резолюции, тоследует отметить положения раздела VI резолюции 45/ 248 B и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе последней-- 62/ 236, в которых Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является тем основным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подчеркнула роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.With regard to resolutions 9/1 and 9/3,the attention of the Human Rights Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается резолюций 9/ 1 и 9/ 3,то внимание Совета по правам человека было привлечено к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и последующим резолюциям, самой последней из которых является резолюция 62/ 236, в которых Ассамблея вновь подтверждала, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.With regard to operative paragraph 6 of the draft resolution and paragraph 29(l) of the annex,attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 68/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с пунктом 6 постановляющей части проекта резолюции и пунктом 29( l)приложения обращаю внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи и последующие резолюции, последней из которых является резолюция 68/ 246, где Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, With regard to the paragraphs of the draft resolutions cited in paragraph 53 above,attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 64/243 of 24 December 2009, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пунктов проекта резолюции, упомянутых выше в пункте 53, товнимание обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 64/ 243 от 24 декабря 2009 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, 
