ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE ACT на Русском - Русский перевод

• соответствии с положениями закона

Примеры использования Accordance with the provisions of the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Withholding of promotion in accordance with the provisions of the Act;
Приостановка продвижения по службе в соответствии с положениями Закона;

In accordance with the provisions of the Act, the process of introducing obligatory one-year pre-school preparation was spread over three years.
В соответствии с положениями этого закона обязательная годичная дошкольная подготовка должна вводиться на протяжении трех лет.

Study and verify infringements of human rights in accordance with the provisions of the Act;
Изучение и проверка нарушений прав человека в соответствии с положениями Закона;

In accordance with the provisions of the Act, the Court is competent to hear appeals against measures or decisions that are prejudicial to the freedom and other basic rights of citizens.
В соответствии с положениями этого Закона Суд компетентен заслушивать апелляции в отношении мер или решений, которые нарушают свободу и другие основные права граждан.

Likewise, illegal immigrants are subject to deportation in accordance with the provisions of the Act.
Подобным образом незаконные иммигранты депортируются в соответствии с положениями Закона.

It is necessary to investigate the facts in accordance with the provisions of the Act, which requires procedures that are judicial both in form and content.
В соответствии с положениями этого Закона, требующими, чтобы применяемые процедуры имели судебный характер как по форме, так и по содержанию, необходимо проводить расследование фактических обстоятельств.

The existence of the Appeals Board ensures proper evaluation and control of whether requests for environmental information are treated in accordance with the provisions of the Act.
Наличие Апелляционного совета обеспечивает надлежащую оценку соответствия решений, выносимых в отношении просьб о предоставлении экологической информации, положениям Закона о контроле в этой области.

Trade unions may be established in Hungary in accordance with the provisions of the Act on Association.
Профессиональные союзы в Венгрии могут создаваться на основе положений Закона об ассоциациях.

Administration of justice, preservation of public order and security and protection of local and national public utilities and State assets in accordance with the provisions of the Act;
Отправлять правосудие, поддерживать общественный порядок и безопасность, а также обеспечивать защиту местной и национальной общественной инфраструктуры и государственного имущества в соответствии с положениями Закона;

The personal data is processed by the administrator in accordance with the provisions of the Act of 29 August 1997 on protection of personal data(JOL 2014, item 1182) for the following purposes.
Персональные данные перерабатываются администратором в соответствии с положениями закона от 29 августа 1997 года О защите персональных данных Вестник законов 2014, поз.

Article 118 lays down the obligation of the Minister of Justice to adopt House Rules for prisons, which shall define in more detail the implementation of the detention in accordance with the provisions of the Act.
Статья 118 обязывает министра юстиции утверждать Правила внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений, в котором более подробно определяется порядок содержания под стражей в соответствии с положениями Закона.

This Office serves as the executive branch's technical agency specializing in indigenous affairs, in accordance with the provisions of the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation.
В соответствии с положениями Закона о праве на предварительные консультации это Управление является техническим органом исполнительной власти, занимающимся проблемами коренного населения.

Where such income is less than that share, he receives an amount sufficient to make up the difference, and the remainder of the pension is distributed to the other heirs in accordance with the provisions of the Act.
Если размер такого дохода меньше этой доли, он получает сумму, покрывающую разницу между его доходом и долей в пенсии, а оставшаяся часть пенсии распределяется между другими наследниками в соответствии с положениями настоящего Закона.

The personal data of the website users will be processed by the administrator in accordance with the provisions of the Act of 29 August 1997 on the protection of personal data Journal of Laws of 2014, item.
Персональные данные Заказчиков будут перерабатываться администратором в соответствии с положениями закона от 29 августа 1997 года О защите персональных данных Вестник законов 2014, поз.

The supervision of the treatment of prisoners is regulated in article 89, and it is carried out by the chairman of the court who is authorized to do so or a judge appointed by him in accordance with the provisions of the Act on Penal Procedure.
Надзор за обращением с заключенными регламентируется в статье 89 и осуществляется председателем суда, который уполномочен на это, или судьей, назначенным им в соответствии с положениями Закона об уголовно-процессуальных действиях.

All personal data are collected, stored and processed in the viatoll. pl portal in accordance with the provisions of the Act of 29.08.1997 on the protection of personal data and the Act of 18 July 2002 on electronic services.
Все персональные данные собираются, хранятся и обрабатываются на портале viatoll. pl в соответствии с положениями Закона от 29. 08. 1997 г. о защите персональных данных и Закона от 18 июля 2002 г. о предоставлении электронных услуг.

In cases where an application is made for the division of property under the Property(Rights of Spouses) Act, the Court hearing the proceedings under the Property(Rights of Spouses) Act may make a Maintenance Order in accordance with the provisions of the Act.
При подаче иска о разделе имущества в соответствии с Законом о собственности( правах супругов) суд, слушающий дело по Закону о собственности( правах супругов), может вынести решение об оказании материальной поддержки в соответствии с положениями данного закона.

Under article 7, Kuwaiti nationality is granted to an alien wife, who may acquire Kuwaiti nationality in accordance with the provisions of the Act if, within the period specified by law, she declares her wish to acquire the nationality of her spouse.
В соответствии со статьей 7 кувейтское гражданство предоставляется супруге- иностранке кувейтского гражданина на основании данного законодательного акта, если в предусмотренный указанным актом период она заявит о желании получить гражданство своего супруга.

In accordance with the provisions of the Act of 15 March 2004 on the wearing in public primary schools, middle schools and lycées of signs and clothing manifesting religious affiliation, an evaluation of its application was made a year after the Act came into force, in July 2005.
В соответствии с положениями Закона от 15 марта 2004 года о ношении атрибутов или одежды, которые подчеркнуто демонстрируют принадлежность учащихся к той или иной религии в государственных школах, колледжах или лицеях, через год после его вступления в силу в июле 2005 года была проведена оценка его применения.

Work has continued on the Commission's task of developing a method to allocate the assets it holds to Maori iwi in accordance with the provisions of the Act and the Deed of Settlement.
Была продолжена работа по решению поставленной перед Комиссией задачи, предусматривающей разработку методов распределения принадлежащих ей активов среди iwi/ маори в соответствии с положениями вышеуказанного закона и документа об урегулировании.

The launch and operation of the objects registered by Belgium were authorized in accordance with the provisions of the Act of 17 September 2005 relating to the launch, flight operation or guidance of space objects and its implementing royal decree of 19 March 2008.
Разрешение на запуск и эксплуатацию объектов, зарегистрированных Бельгией, было выдано в соответствии с положениями закона от 17 сентября 2005 года, касающимися запуска и эксплуатации космических объектов и управления ими, и королевским указом от 19 марта 2008 года о введении этого закона в действие.

Ccomplies with the requirements concerning the administrative management of affairs laid down in the Convention, and in its decisions draws attention to the legal remedies in accordance with the provisions of the Act on the general rules of administrative procedures.
Соблюдает требования в отношении административного руководства осуществлением положений Конвенции, и в своих решениях указывает средства правовой защиты в соответствии с положениями Закона об общих правилах административных процедур.

A married woman shall, in accordance with the provisions of the Act, be capable of acquiring, holding and disposing by will or otherwise of any movable or immovable property, in the same manner as if she were a feme sole, without the intervention of any trustee or the consent of her husband.
В соответствии с положениями настоящего Закона замужние женщины обладают правоспособностью на приобретение, владение и продажу/ передачу по завещанию или иным путем любой движимой и недвижимой собственности на равных условиях с незамужними и без вмешательства какого-либо опекуна и без получения согласия своего супруга.

Article 11 of the new Act provides that placement of an inmate in the security unit requires a formal decision by the judicial authorities in accordance with the provisions of the Act of 10 August 1992 on the protection of young people.
Статья 11 нового Закона гласит, что для помещения несовершеннолетнего в блок безопасности требуется официальное решение судебных властей, принимаемое в соответствии с положениями Закона от 10 августа 1992 года об охране молодежи.

In September 2013, in accordance with the provisions of the Act on a Violence-Free Life for Women, the Attorney General's Office set up a special women's unit, which provides comprehensive support to women victims of crime, covering legal aspects and attending to the physical and emotional health of victims by providing psychological and medical assistance and social support.
В сентябре 2013 года в соответствии с положениями Специального всеобъемлющего закона об обеспечении для женщин жизни, свободной от насилия Генеральная судебная прокуратура создала Отдел специализированной помощи женщинам, который оказывает всестороннюю( включая психологическую, медицинскую и социальную) помощь женщинам, ставшим жертвами преступлений, по таким вопросам, как юридические аспекты, физическое и эмоциональное здоровье потерпевших.

According to this system, the person responsible for the enterprise must establish a system of internal controls to ensure that work is organised and performed in accordance with the provisions of the Act reference is made to paragraph 90 of Norway's third periodic report.
В соответствии с этой системой лицо, ответственное за предприятие, обязано установить систему внутреннего контроля, с тем чтобы организация и выполнение работы осуществлялись в соответствии с положениями Закона предлагается обратить внимание на пункт 90 третьего периодического доклада Норвегии.

In accordance with the provisions of the act"On international treaties of the Republic of Belarus", legal norms contained in international treaties of the Republic of Belarus which have entered into force are part of the legislation in force in the territory of the Republic of Belarus and are directly applicable, unless the treaty provides that the issuance of a domestic law is required for their application.
В соответствии с положениями Закона Республики Беларусь<< О международных договорах Республики Беларусь>> нормы права, содержащиеся в международных договорах Республики Беларусь, вступивших в силу, являются частью действующего на территории Республики Беларусь законодательства, подлежат непосредственному применению, если только в договоре не предусмотрено, что для его применения требуется издание внутригосударственного акта.

As for travel documents, article 4(a) of the Passports Act No. 5 of 2003 provides that no Jordanian may leave or return to the Kingdom using a passport issued other than in accordance with the provisions of the Act, except in exceptional cases and by decision of the Minister of the Interior subparagraph b.
В отношении проездного документа в статье 4( a) закона о паспортах№ 5 2003 года указывается, что ни один гражданин Иордании не может покидать Королевство или возвращаться в него без паспорта, выданного в соответствии с положениями этого закона, кроме исключений, допускаемых с санкции министра внутренних дел подпункт b.

In Jordan, freedom of association is regulated by the Associations and Social Organizations Act No. 23 of 1966, article 5 of which stipulates that the establishment of associations and social organizations requires written authorization from the competent minister in accordance with the provisions of the Act.
В Иордании право на свободу ассоциаций регулируется Законом об ассоциациях и общественных организациях№ 23 от 1966 года, в статье 5 которого указывается, что для создания ассоциаций и общественных организаций требуется письменное разрешение от компетентного министра в соответствии с положениями этого закона.

In Québec, the number of children in care placed in a family setting in 2004-2005 was 16,000. Sécurité du revenu is a government agency responsible for administering the income support system, in accordance with the provisions of the Act respecting income support, employment assistance and social solidarity described under Article 9 of the Québec section of Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В Квебеке в 20042005 годах семейным окружением было обеспечено 16 000 детей." Стабильный доход" это правительственное учреждение, отвечающее за функционирование системы материальной поддержки, в соответствии с положениями Закона о доплатах к доходу, помощи в трудоустройстве и социальной солидарности о нем рассказывалось в рамках статьи 9 посвященного Квебеку раздела четвертого доклада Канады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.