PROVISION OF THE MEANS на Русском - Русский перевод

• предоставления средств
• выделения средств
• предоставление средств

Примеры использования Provision of the means на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provision of the means required to promote the development of the lands which these peoples already possess.
Предоставления средств, требуемых для содействия освоению земель, которыми уже владеют эти народы.

We therefore urge the international community to fulfill its commitment to the full and expeditious provision of the means of implementation.
Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество выполнить свое обязательство по полному и оперативному предоставлению средств осуществления.

This should be accompanied by provision of the means to adopt improved practices for land use and sustainable management.
Этот процесс должен сопровождаться выделением средств, необходимых для введения более совершенной практики землепользования и рационального использования земель.

Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets reached at the World Summit and, to this end, the provision of the means of implementation;
Призывает к выполнению обязательств, программ и ограниченных по срокам достижения целевых показателей, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне, и к предоставлению в этих целях средств осуществления;

The first element is the provision of the means to carry out basic research appropriate for developing countries, such as astronomical telescope facilities.
Первым элементом является предоставление средств проведения фундаментальных исследований, подходящих для развивающихся стран, таких как астрономический телескоп.

While the text does not fully address all the concerns of the Group, particularly as it relates to provision of the means of implementation, we nevertheless welcome the fact that consensus was reached.
Хотя этот документ и не отвечает полностью всем интересам Группы, особенно в отношении средств его осуществления, мы, тем не менее, рады достижению по нему консенсуса.

The first element was the provision of the means to carry out basic research appropriate for developing countries, such as astronomical telescope facilities.
Первым элементом является предоставление развивающимся странам таких средств для проведения фундаментальных исследований, как астрономические телескопы.

The Assembly called for the implementation of the commitments, programmes and timebound targets adopted at the World Summit and, to that end, the provision of the means of implementation.
Ассамблея призвала к выполнению обязательств, программ и конкретных по срокам задач, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне, и к предоставлению в этих целях средств осуществления.

Those measures should, in particular, include the provision of the means necessary for better and more effective cooperation and coordination between the various mechanisms, and for enhanced cooperation with civil society.
Эти меры, в частности, должны включать обеспечение необходимых средств для более эффективной и действенной координации и сотрудничества между различными механизмами и более активного взаимодействия внутри гражданского общества.

The Assembly called for the implementation of the commitments, programmes and timebound targets adopted at the World Summit and, to that end, the provision of the means of implementation.
Ассамблея призвала к выполнению обязательств и программ и к достижению оговоренных конкретными сроками целевых показателей, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне, и к реализации с этой целью положений о средствах осуществления.

The provision of the means of implementation, as agreed at the international summits in Monterrey and Johannesburg, was critical to African efforts to meet their development goals.
Обеспечение средств для выполнения решений, согласованных на международных встречах на высшем уровне в Монтеррее и Йоханнесбурге, имеет чрезвычайно важное значение для успешного претворения в жизнь усилий африканских стран, направленных на достижение их целей в области развития.

Calls upon all concerned to implement all commitments, agreements and recommendations reached at the Conference, by, among other measures, ensuring provision of the means of implementation under chapter XV of the Programme of Action;
Призывает всех, кого это касается, выполнить все обязательства, соглашения и рекомендации, принятые на Конференции, в частности путем использования средств осуществления в соответствии с главой XV Программы действий;

Those measures should, in particular, include the provision of the means necessary to ensure better and more effective cooperation and coordination between the various mechanisms, as well as between those mechanisms and civil society.
Эти меры должны, в частности, предусматривать предоставление средств, необходимых для обеспечения более эффективного и действенного сотрудничества и координации между различными механизмами, а также более активного взаимодействия между этими механизмами и гражданским обществом.

The Assembly also called upon all concerned to implement all commitments, agreements and recommendations reached at the Conference, especially by ensuring provision of the means of implementation under section IV of Agenda 21.
Кроме того, Ассамблея призвала все заинтересованные стороны выполнять все обязательства, соглашения и рекомендации, принятые на Конференции, в первую очередь путем обеспечения предоставления средств осуществления в соответствии с разделом IV Повестки дня на XXI век.

The body's primary tasks include prevention and the provision of the means necessary for combating this epidemic within the framework of cooperation between relevant Government bodies and associations of civil society, the private sector and specialized international institutions.
К первоочередным задачам органа относятся профилактика и предоставление средств, необходимых для борьбы с эпидемией, в рамках сотрудничества между соответствующими государственными учреждениями и объединениями гражданского общества, частным сектором и специализированными международными организациями.

The General Assembly also called upon all concerned to implement all commitments, agreements and recommendations reached at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), especially by ensuring provision of the means of implementation under section IV of Agenda 21.
Кроме того, Ассамблея призвала все заинтересованные стороны выполнять все обязательства, соглашения и рекомендации, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), в первую очередь путем обеспечения предоставления средств осуществления в соответствии с разделом IV Повестки дня на ХХI век.

Hence, emphasis has been placed on the development of the culture and literature of the country's minorities through the provision of the means needed for their advancement so that they can contribute to the country's development and the consolidation of its national unity.
Поэтому приоритетное внимание уделяется развитию культуры и литературы проживающих в стране меньшинств: выделяются необходимые средства для их развития, с тем чтобы они могли вносить свой вклад в прогресс страны и упрочение ее национального единства.

Facilitation of prosecution and/or, as appropriate, disciplinary sanctions for those indicated by the investigation as being responsible and demonstration of the need for full reparation and redress from the State, including fair and adequate financial compensation and provision of the means for medical care and rehabilitation.
Содействие преследованию и/ или в соответствующих случаях дисциплинарному наказанию лиц, вина которых установлена в ходе расследования, и указание на необходимость полного возмещения и компенсации со стороны государства, включая справедливую и адекватную финансовую компенсацию и предоставление средств для лечения и реабилитации.

A registry of nationally appropriate mitigation action by all developing countries should be established, supported and enabled by developed countries through the provision of the means of implementation(technology, financing and capacity-building) to developing countries in a measurable, reportable and verifiable manner(Republic of Korea, South Africa, MISC.5; EIG, South Africa, MISC.5/Add.2) in order to.
Следует создать реестр отвечающих национальным условиям действий всех развивающихся стран в области предотвращения изменения климата при поддержке и содействии развитых стран путем предоставления средств осуществления( технологии, финансирование и укрепление потенциала) развивающимся странам поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом( Республика Корея, Южная Африка, MISC. 5; ГЦОС, Южная Африка, MISC. 5/ Add. 2), с тем чтобы.

Calls upon Governments, as well as the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations to implement all commitments reached and recommendations made at the Conference and to take the action necessary for effective follow-up to the Programme of Action, including ensuring the provision of the means of implementation under chapter XV thereof;
Призывает правительства, а также органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные и неправительственные организации выполнить все взятые на Конференции обязательства и вынесенные ею рекомендации и принять необходимые меры по эффективному осуществлению Программы действий, включая обеспечение выделения средств осуществления согласно ее главе ХV;

In the same resolution, the Assembly called on all concerned to implement all commitments, agreements and recommendations reached at the United Nations Conference on Environment and Development, especially by ensuring provision of the means of implementation under section IV of Agenda 21, stressing in particular the importance of financial resources and mechanisms, the transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building, and international institutional arrangements, in order to achieve sustainable development in all countries.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала все заинтересованные стороны выполнять все обязательства, соглашения и рекомендации, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в первую очередь путем обеспечения предоставления средств осуществления в соответствии с разделом IV Повестки дня на ХХI век, подчеркивая, в частности, важное значение финансовых ресурсов и механизмов, передачи экологически чистой технологии, сотрудничества и создания потенциала и международных организационных механизмов для достижения устойчивого развития во всех странах.

Calls upon Governments, as well as organs, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to implement fully all commitments reached and recommendations made at the Conference and to take the action necessary for effective follow-up to the Programme of Action, including ensuring the provision of the means of implementation under chapter XV thereof;
Призывает правительства, а также органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации и неправительственные организации по-прежнему обеспечивать полное выполнение всех обязательств, принятых на Конференции, и вынесенных на ней рекомендаций и принимать необходимые меры в целях эффективной последующей деятельности в связи с Программой действий, включая обеспечение выделения средств осуществления в соответствии с главой XV Программы;

It is imperative that developed countries recommit themselves to the objective of technology transfer as one of the major components, along with finance, capacity-building and trade, of provision of the means of implementation towards sustainable development for developing countries, and to take actions to bridge the technological gap.
Чрезвычайно важно, чтобы развитые страны активизировали свои усилия в области передачи технологий, поскольку это наряду с финансированием, созданием потенциала и торговлей является одним из средств осуществления устойчивого развития в интересах развивающихся стран, и приняли меры для преодоления технологического разрыва.

Requests the Commission on Sustainable Development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992 and the Johannesburg Plan of Implementation, in reviewing cross-cutting issues in the relevant thematic clusters, to examine progress in the provision of the means of implementation, utilizing inputs from relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations;
Просит Комиссию по устойчивому развитию, согласно соответствующим положениям резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года и Йоханнесбургского плана выполнения решений, при рассмотрении общих вопросов в соответствующих тематических группах изучить прогресс в обеспечении средств осуществления, используя для этого информацию, представленную соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями;

Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
Призывает к выполнению обязательств и программ и к достижению оговоренных конкретными сроками целевых показателей, принятых на Встрече на высшем уровне, и к реализации с этой целью положений о средствах осуществления, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений;

Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation, and encourages countries to report on concrete progress in this regard;
Призывает к выполнению обязательств, программ и к достижению оговоренных сроками целевых показателей, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и к реализации с этой целью положений о средствах осуществления, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и предлагает странам представлять отчеты о конкретных результатах, достигнутых в этой связи;

The Food Security Programme was carried out in the context of increasing the productivity of arable land, with the provision of means of production for rural families.
В контексте повышения урожайности возделываемых земель была осуществлена программа обеспечения продовольственной безопасности, предполагающая предоставление средств производства сельским семьям.

Procedures, or codes of conduct, for the provision of means of protection against, and responses to, the use of biological and toxin weapons to the requesting State Party;
Процедуры или кодексы поведения для предоставления средств защиты и реагирования в случае применения биологического и токсинного оружия запрашивающему государству- участнику;

In the implementation of the adaptation[framework][programme] as laid out in subsequent sections, including in the provision of means of implementation, priority should be given to the following.
При осуществлении[ рамок][ программы] адаптации, изложенных( ой) в последующих разделах, включая обеспечение средств для осуществления, приоритетное внимание следует уделять следующим элементам.

To consider information communicated through the monitoring, review and reporting of[the provision of means of] implementation[and][of] adaptation actions;
Рассматривать информацию по итогам мониторинга, оценки и отчетности в отношении[ предоставления средств на осуществление] осуществления[ и] действий по адаптации;