PROVISION OF THE NECESSARY RESOURCES на Русском - Русский перевод

• предоставление необходимых ресурсов
• выделения необходимых ресурсов
• предоставления необходимых ресурсов

Примеры использования Provision of the necessary resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

So is the provision of the necessary resources from New Zealand and the international community.
Такое же важное значение имеет предоставление необходимых ресурсов Новой Зеландией и международным сообществом.

Most importantly, any reform should be planned with due regard to implementation and the provision of the necessary resources and support for the transitional periods.
Самое главное то, что любая реформа должна планироваться с учетом ее реализации и обеспечения необходимыми ресурсами и поддержкой в переходные периоды.

Provision of the necessary resources to the judicial sector so as to enable it to discharge its responsibilities impartially and independently.
Предоставление необходимых ресурсов судебной системе, с тем чтобы она могла исполнять свои обязанности беспристрастно и независимо.

Therefore, the prompt dispatch of the United Nations Disaster Assessment and Coordination Stand-by Team and the provision of the necessary resources are crucial.
Поэтому решающее значение имеет быстрое направление Спецгрупп постоянной готовности Организации Объединенных Наций и необходимых средств.

The provision of the necessary resources would also give the United Nations the possibility of dealing more effectively with the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Предоставление необходимых ресурсов также обеспечит Организации Объединенных Наций возможность более эффективным образом решать вопрос о содействии экономическому и социальному прогрессу всех народов.

The continuation of this important programme will need the involvement of the international community, including by the provision of the necessary resources.
Для продолжения этой важной программы потребуется участие международного сообщества, в том числе в форме предоставления необходимых ресурсов.

Provision of the necessary resources to enable the Secretariat to perform its functions as regards the implementation of the Organization's general policies, development programmes and socio-economic programmes;
Обеспечение необходимых средств, которые дадут Секретариату возможность выполнять свои функции по осуществлению общей политики Организации, программ в области развития и социально-экономических программ;

However, for this to happen, all elements of the timetable must be strictly adhered to, including the provision of the necessary resources in full and on time.
Однако для того чтобы это произошло, должны строго выдерживаться все элементы указанного графика, включая предоставление необходимых ресурсов в полном объеме и своевременно.

That effort should include the provision of the necessary resources and the ability to intervene to protect children in regions affected by natural disasters and armed conflicts and to enhance the general level of their lives and well-being.
Эти меры должны включать предоставление необходимых ресурсов и возможность действовать в целях защиты детей в регионах, переживающих стихийные бедствия и вооруженные конфликты, а также повышение общего уровня их жизни и благополучия.

Clearly, these tasks assigned to UNAMIR by the Security Council in resolution 918(1994) require the urgent provision of the necessary resources by Member States.
Ясно, что эти задачи, порученные МООНПР в соответствии с резолюцией 918( 1994) Совета Безопасности, обусловливают необходимость немедленного предоставления необходимых ресурсов государствами- членами.

Provision of the necessary resources for law enforcement forces, including capacity-building(police, armies, intelligence services and customs) to ensure security in countries in conflict and to combat the supply of arms to terrorist networks;
Предоставление необходимых ресурсов правоохранительным органам, включая укрепление потенциала( полиция, армия, разведывательные службы и таможня) для обеспечения безопасности в странах, находящихся в состоянии конфликта, и для борьбы с поставками оружия террористическим сетям;

Such a global plan might mention the need for each Committee to have a secretary in order to assure its effective functioning and the provision of the necessary resources.
В этом глобальном плане можно было бы, например, отразить идею о необходимости наличия в каждом комитете должности секретаря для обеспечения его эффективного функционирования, включая обеспечение необходимых ресурсов.

We support its request for six additional law clerks posts from the regular budget and the provision of the necessary resources to effectively create an efficient documentation division by merging the Library and the Archives Division.
Мы поддерживаем его просьбу о создании шести дополнительных должностей референтов- юристов за счет регулярного бюджета, а также о предоставлении необходимых ресурсов на цели создания эффективного отдела документации, объединив Библиотеку Суда и Отдел архивирования.

His delegation therefore supported the proposal by the Secretary-General to continue the activities of UNTOP for a further 12-month period and the provision of the necessary resources.
Поэтому его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы ЮНТОП продолжало свою деятельность в течение еще одного 12месячного периода, и о выделении необходимых ресурсов на эти цели.

The initiative of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber AlSabah, Amir of the State of Kuwait, relating to the provision of the necessary resources to support and finance private sector projects in small and medium enterprises in the Arab world.
Инициатива эмира Государства Кувейт Его Высочества шейха Сабаха альАхмеда аль- Джабера ас- Сабаха в отношении выделения финансовых ресурсов, необходимых для поддержки и финансирования проектов малых и средних частных предприятий в арабском мире.

UNIDO could only continue to fulfil its role as the competent body for designing and implementing programmes to assist industrial development efforts if all Member States supported its programmes through provision of the necessary resources.
ЮНИДО может только в том случае продолжать выполнять свою роль в качестве компетентного органа по раз- работке и осуществлению программ в целях содей- ствия промышленному развитию, если все государ- ства- члены будут поддерживать ее программы путем предоставления необходимых ресурсов.

The New Zealand Government through its funding arm NZAID has agreed to assist the Working Group financially through the provision of the necessary resources to undertake the legislative reform, such as hiring a legal draftsperson.
Правительство Новой Зеландии через свое финансовое агентство НЗАИД согласилось оказывать рабочей группе финансовую помощь путем выделения необходимых ресурсов для проведения реформы в законодательной области, в частности для найма специалиста по разработке законов.

Key to improvement in the protection of all United Nations staff, property and programmes is the support of Member States in recognizing issues of privileges and immunities and the provision of the necessary resources.
Ключевым элементом улучшения защиты всего персонала, имущества и программ Организации Объединенных Наций является поддержка государств- членов в обеспечении осознания вопросов, касающихся привилегий и иммунитетов, и в предоставлении необходимых ресурсов.

He hoped that the progress thus far achieved would be maintained and even strengthened through the provision of the necessary resources; such resources should not be shifted to UNAMID, except in areas of coordination and complementarity between the two operations.
Он надеется, что достигнутый на данный момент прогресс будет сохранен и даже укреплен посредством предоставления необходимых ресурсов; эти ресурсы не должны переводиться в ЮНАМИД, за исключением тех случаев, когда две операции осуществляют координацию и дополняют друг друга.

As for the second objective, Parties were putting together a number of major initiatives relating to adaptation and were working to strengthen the clean development mechanism(CDM). The latter required the provision of the necessary resources and capacity to render this instrument effective.
Что касается второй цели, то Стороны предложили ряд важных инициатив, связанных с адаптацией, и работают над укреплением механизма чистого развития( МЧР), который для того, чтобы стать действенным, требует выделения необходимых ресурсов и создания надлежащего потенциала.

The United Nations is to initiate the preparatory process for the Decade's closing event, including the provision of the necessary resources, in order to ensure the mapping of a comprehensive disaster reduction strategy into the twenty-first century before the year 2000.
Организация Объединенных Наций должна начать подготовку заключительного мероприятия Десятилетия, включая предоставление необходимых ресурсов, с тем чтобы до 2000 года подготовить набросок всеобъемлющей стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке.

In this context, we welcome the recent decision of the leaders of the South to intensify their efforts at South-South cooperation and reiterate the need for the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, including through the provision of the necessary resources, as well as through triangular cooperation.
В этой связи мы приветствуем недавно принятое решение руководителей стран Юга об активизации их усилий по расширению сотрудничества в рамках Юг- Юг и вновь заявляем о необходимости того, чтобы международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, оказывали поддержку усилиям развивающихся стран, в том числе путем предоставления необходимых ресурсов, а также путем расширения трехстороннего сотрудничества.

That high priority should be given to provision of the necessary resources to assistance to victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, by additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
Рекомендацию о том, что первоочередное внимание следует уделять вопросам предоставления необходимых ресурсов в целях оказания помощи жертвам пыток и принятия эффективных мер для их физической, психологической и социальной реабилитации, в частности путем дополнительных взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

General Director of Energomashexport Corporation LLC takes responsibility for the continuous improvement of the Company's environmental management system and provision of the necessary resources for the implementation of Company's environmental policies.
Генеральный директор ООО« Корпорация Энергомашэкспорт» берет на себя ответственность за постоянное улучшение системы экологического менеджмента Общества и предоставление необходимых ресурсов для выполнения экологической политики Общества.

With the support of the Member States in the initiatives outlined above and provision of the necessary resources, the Organization can go forward with greatly improved capacity to implement and manage peace-keeping operations, fully prepared to meet the challenges ahead.
При поддержке государствами- членами инициатив, выдвинутых выше, и при условии предоставления необходимых ресурсов Организация сможет продолжать осуществлять свою деятельность, располагая значительно более широкими возможностями в плане осуществления операций по поддержанию мира и управления ими и будучи полностью готовой к решению предстоящих задач.

He called for a midterm review of the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to be conducted by the General Assembly in 2005 and the provision of the necessary resources to undertake the long-delayed implementation of the plan of action.
Он призвал к осуществлению среднесрочного обзора хода осуществления плана действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 2005 году, и к выделению ресурсов, необходимых для реализации этого плана, выполнение которого на протяжении длительного времени откладывалось.

The Resident Coordinator works towards creating mechanisms that will ensure the provision of the necessary resources for expanded United Nations activities and undertakes related resource mobilization through coherent and coordinated action by the Government, the United Nations system and the donor community.
Координатор- резидент работает над созданием механизмов, которые обеспечат предоставление необходимых ресурсов для расширяющейся деятельности Организации Объединенных Наций, и занимается мобилизацией соответствующих ресурсов на основе взаимосвязанных и скоординированных действий на уровне правительства, системы Организации Объединенных Наций и сообщества доноров.

The CEO of the Company assumes responsibility for the continuous improvement of the effectiveness of the integrated management system, the implementation of the Quality Policy, environmental management and labor safety and the provision of the necessary resources, while the employees must follow the established requirements and implement measures to improve the integrated management system.
Генеральный директор Общества возлагает на себя ответственность за постоянное повышение результативности интегрированной системы менеджмента, реализацию Политики в области качества, экологического менеджмента и безопасности труда и обеспечение необходимыми ресурсами, а работники выполняют установленные требования и реализуют мероприятия по совершенствованию интегрированной системы менеджмента.

The Facilitative Process, on the basis of possible guidance from the Forum and the provision of the necessary resources, can adjust its workplan, including by expanding it to cover similar projects for the remaining categories of countries identified in the above-mentioned resolution, areas of importance for the work of the Ad Hoc Expert Group and other potential areas of interest.
С учетом возможных руководящих указаний со стороны Форума и выделения необходимых ресурсов план работы механизма содействия может быть скорректирован, в том числе путем расширения его масштабов в целях обеспечения охвата аналогичных проектов для остальных категорий стран, указанных в вышеупомянутой резолюции, важных областей работы Специальной группы экспертов и других возможных областей, представляющих интерес.

The Committee was also informed that the Centre had commenced with the production of human rights documentation and programmes in Arabic, as it is the language used in 22 of the 25 countries covered by the Centre, and that the provision of the necessary resources will enable the Centre to expand into additional languages, notably Farsi and Urdu in order to cover Iran(Islamic Republic of), Pakistan and, partially, Afghanistan.
Комитет был также информирован о том, что Центр уже выпускает документы и программы по правам человека на арабском языке, так как этот язык используется в 22 из 25 стран, входящих в круг ведения Центра, и что предоставление необходимых ресурсов позволит ему добавить дополнительные языки, в частности фарси и урду, чтобы охватить Иран( Исламскую Республику), Пакистан и частично Афганистан.