ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ НЕОБХОДИМЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• provision of the necessary resources
• providing the necessary resources
• of providing the resources required

Примеры использования Предоставления необходимых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам следует продолжать заниматься проблемами защиты, в том числе путем предоставления необходимых ресурсов.
Member States should continue to address protection concerns, including by providing adequate resources.

Предоставления необходимых ресурсов подразделениям по оказанию поддержки семьям и расширения их присутствия во всех отделениях полиции, особенно на общинном уровне;
Providing the necessary resources to the family support units, and extending their presence in all police stations, particularly at chiefdom level;

Мы также приветствуем тот факт, что в проекте резолюции A/ 57/ L. 14 подчеркивается необходимость предоставления необходимых ресурсов для этих мероприятий.
We also welcome the fact that draft resolution A/57/L.14 stresses the need to provide sufficient resources for those activities.

Ее успешное применение будет зависеть не только от политического признания приверженности, но и в еще большей степени от предоставления необходимых ресурсов.
Its successful implementation will depend not only on political recognition and commitment but even more on the provision of the requisite resources.

Международное сообщество должно поддержать этот настрой, в частности путем предоставления необходимых ресурсов для решения ее проблем.
The international community should match that commitment, in particular through the provision of the resources needed to address its problems.

С учетом значимости вопросов безопасности исключительно важно, чтобы учреждения системы безопасности в Сомали были укреплены посредством предоставления необходимых ресурсов.
Given the significance of security issues, it is essential that security institutions in Somalia be strengthened through the provision of necessary resources.

В связи с этим я настоятельно призываю международное сообщество в долгосрочном плане рассматривать решающее значение предоставления необходимых ресурсов и оказания поддержки внутренним судебным системам.
I consequently urge the international community to take a long-term view of the critical importance of providing the necessary resources and support to domestic judicial systems.

Он отметил, что Бенин добился значительного прогресса, но рекомендовал международному сообществу продолжать оказывать поддержку национальным усилиям путем предоставления необходимых ресурсов.
It noted that Benin has made considerable progress but recommended that the international community should support national efforts by providing necessary resources.

Поскольку бюджет Комитета ограничен, государства посредством предоставления необходимых ресурсов, таких, как авиабилеты, могли бы помочь Комитету укрепить его роль и содействовать осуществлению Конвенции.
The Committee's budget was limited, so by providing the necessary resources, such as airline tickets, States could help the Committee strengthen its role and implement the Convention.

Поэтому без предоставления необходимых ресурсов и вклада богатых стран невозможно кардинальным образом изменить эту тенденцию, в результате которой происходит обострение этих и других проблем в развивающихся странах.
Therefore, without the allocation of the needed resources and the contribution of the rich countries, it will be impossible to reverse the trend, thus aggravating these and other problems in the developing countries.

Поддержка, оказываемая Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи посредством предоставления необходимых ресурсов, позволит укрепить институциональную память и более широко распространять информацию о ее работе.
Support for the Office of the President of the General Assembly through the allocation of required resources will allow for the strengthening of its institutional memory and a better dissemination of its work.

ЮНИДО может только в том случае продолжать выполнять свою роль в качестве компетентного органа по раз- работке и осуществлению программ в целях содей- ствия промышленному развитию, если все государ- ства- члены будут поддерживать ее программы путем предоставления необходимых ресурсов.
UNIDO could only continue to fulfil its role as the competent body for designing and implementing programmes to assist industrial development efforts if all Member States supported its programmes through provision of the necessary resources.

Принятия плана действий на базе Основных руководящих принципов политики в области исполнения приговоров к лишению свободы и содержания под стражей несовершеннолетних на 2007- 2013 годы и предоставления необходимых ресурсов для его эффективного осуществления и принятия последующих мер; и.
Adopting an action plan based on the Basic Policy Guidelines for the Enforcement of Prisons Sentences and Detention of Juveniles for 2007-2013 and ensuring the necessary resources for its effective implementation and follow-up; and.

Кроме развития общих механизмов и руководящих принципов, разработанных на основе Пармской декларации, международные организации также могут принимать эффективное участие в реализации конкретных мер путем предоставления необходимых ресурсов и обмена опытом.
Besides the common tools and guidelines developed on the basis of the Parma Declaration, international organizations can also effectively participate in the implementation of certain measures by providing the necessary resources and sharing their experiences.

Группа обращается ко всем государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций с призывом выполнять взятые обязательства, в особенности в отношении предоставления необходимых ресурсов, в целях обеспечения полного претворения в жизнь решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The Group appeals to all Member States and to the United Nations system to honour their commitments, particularly with respect to the provision of adequate resources, to ensure full implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.

Наконец, для поддержки содействия развитию, а также чтобы иметь возможность использовать больше ресурсов для других глобальных нужд, все возрастающее значение будет иметь рассмотрение дополнительных и инновационных путей мобилизации ресурсов и предоставления необходимых ресурсов своевременным и предсказуемым образом.
Finally, to support development assistance as well as to be able to deploy more resources for other global exigencies, it will become increasingly important to consider additional and innovative ways of mobilizing resources and making the needed resources available in a timely and predictable fashion.

Сирийская Арабская Республика также призывает Департамент наращивать усилия по сокращению цифрового разрыва между Севером и Югом, в том числе путем предоставления необходимых ресурсов и, в частности, просит содействия Департамента в повышении профессиональной подготовки палестинских работников средств массовой информации.
The Syrian Arab Republic also urged the Department to step up its efforts to narrow the digital divide between the North and the South, including through the provision of necessary resources, and, in particular, encouraged the Department to assist with the training of Palestinians working in the media.

Оно должно способствовать осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или где происходит опустынивание, особенно в Африке, путем предоставления необходимых ресурсов для проектов по борьбе с опустыниванием в развивающихся странах, включая арабские страны.
It should foster implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, by providing the necessary resources for projects to combat desertification in developing countries, including Arab countries.

Комитет осведомлен о мерах, принимаемых с целью поощрения широкомасштабной пропаганды принципов и положений Конвенции, и приветствует перевод текста Конвенции на малайский язык, однако он считает, что эти меры являются недостаточными и что их необходимо усилить за счет предоставления необходимых ресурсов.
The Committee is aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention and welcomes the translation of the Convention into Malay, but is of the opinion that these measures are not sufficient and need to be strengthened by providing the necessary resources.

Это увеличение является результатом: а переноса мероприятий в связи с веб- сайтом ЮНЕП из подпрограммы 1 в подпрограмму 7( см. пункт 34 выше); и b необходимости усиления общей стратегии ЮНЕП в области связи путем предоставления необходимых ресурсов для более активных связей со средствами массовой информации и эффективного производства и распространения публикаций ЮНЕП.
This increase results from(a) the shift of UNEP's web site activities from subprogramme 1 to subprogramme 7(see paragraph above); and(b) the need to strengthen UNEP's overall communications strategy by providing the necessary resources to pursue more proactive media relations and effective production and distribution of UNEP publications.

В этой связи мы приветствуем недавно принятое решение руководителей стран Юга об активизации их усилий по расширению сотрудничества в рамках Юг- Юг и вновь заявляем о необходимости того, чтобы международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, оказывали поддержку усилиям развивающихся стран, в том числе путем предоставления необходимых ресурсов, а также путем расширения трехстороннего сотрудничества.
In this context, we welcome the recent decision of the leaders of the South to intensify their efforts at South-South cooperation and reiterate the need for the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, including through the provision of the necessary resources, as well as through triangular cooperation.

В настоящее время завершается разработка планов по укреплению программы охраны свидетелей, в частности путем повышения статуса группы, выполняющей программу работы в этой области, и предоставления необходимых ресурсов, таких, как автомобили без особых опознавательных знаков для безопасной перевозки свидетелей и аренда безопасных помещений для их ночевки по пути к местам судебных разбирательств.
Plans are being finalized to strengthen the programme on witness protection, inter alia, by upgrading the status of the group which carries out the programme of work in this area and providing necessary resources, such as unmarked vehicles for the safe transport of witnesses and leasing safe houses for their overnight stays en route to the trials.

В ходе состоявшихся в Пятом комитете и Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) прений по приоритетным задачам и бюджетам программ Организации Объединенных Наций на двухгодичные периоды 1992- 1993, 1994- 1995 и 1996- 1997 годов государства- члены недвусмысленно заявили о своей решительной поддержке важного значения Программы 45 и даже настояли на необходимости ее укрепления в приоритетном порядке путем предоставления необходимых ресурсов.
During the debates in the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on United Nations priorities and programme budgets for the biennia 1992-1993, 1994-1995 and 1996-1997, Member States clearly indicated their strong support for the relevance of Programme 45 and even insisted upon the need to strengthen it as a matter of priority, through provision of necessary resources.

Как подчеркивалось в моем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 1997 года( S/ 1997/ 974), помимо дальнейшей решимости и поддержки сторон, это потребует своевременного предоставления необходимых ресурсов в полном объеме, в том числе скорейшего предоставления инженерных и других ресурсов в целях проведения необходимых оперативных мер по разминированию и подготовке к развертыванию военного компонента Миссии.
In addition to the continued commitment and cooperation of the parties, this requires, as underlined in my letter to the President of the Security Council dated 12 December 1997(S/1997/974), the provision of the necessary resources in full and on time, including the early deployment of the engineering and other resources to undertake the required operational demining and prepare for the deployment of the military component of the Mission.

В сотрудничестве с ЮНФПА и двумя базирующимися в Соединенных Штатах международными неправительственными организациями( НПО)-- Программой по соответствующим технологиям в области здравоохранения( ПСТЗ) и Фондом<< Пасфайндер>>-- правительства и местные группы этих четырех стран осуществляют пятилетние программы просвещения молодежи по вопросам охраны репродуктивного здоровья, ответственного поведения и профилактики ВИЧ и предоставления необходимых ресурсов на цели снабжения нужными препаратами и средствами.
In partnership with UNFPA and two United States-based international non-governmental organizations(NGOs)- PATH and Pathfinder International- those four countries' Governments and local groups are carrying out five-year programmes to educate young people about reproductive health, responsible behaviour and HIV prevention and to provide the necessary resources for needed supplies.

Участвующие в прениях государства- члены рассмотрели целый ряд вопросов, включая необходимость решения пяти основных проблем, выявленных Генеральным секретарем в его докладе, важность предоставления необходимых ресурсов и обеспечения подготовки для операций по поддержанию мира, уполномоченных защищать гражданское население, и необходимость того, чтобы все стороны конфликта содействовали обеспечению доступа к гуманитарной помощи и повышению подотчетности за нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Participating Member States addressed a wide range of issues, including the need to address the five core challenges identified by the Secretary-General in his report, the importance of providing necessary resources and training for the peacekeeping operations authorized to protect civilians, and the need for all the parties to conflict to facilitate humanitarian access and strengthen accountability for violations of international humanitarian and human rights law.

Принять необходимые меры для бесплатной и обязательной регистрации всех детей при рождении, включая позднюю регистрацию, путем проведения новых и более целенаправленных кампаний по повышению уровня информированности семей, подготовки социальных работников, медицинских специалистов и гражданских служащих, отвечающих за регистрацию детей и выдачу свидетельств о рождении, и предоставления необходимых ресурсов для создания регистрационных бюро во всей стране( Уругвай);
Adopt necessary measures for free and compulsory registration of all children, including late registration, bringing forward new and more targeted campaigns to raise awareness among families, training social workers and health professionals and civil servants in charge of the registration and birth certificates and providing the necessary resources to establish registration offices in all the country(Uruguay);

Настоятельно призывает Стороны прилагать усилия в целях решения приоритетных задач и устранения пробелов, определенных в докладе о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом, включая осуществление региональных планов действий, которые были разработаны в 2001- 2006 годах, и обеспечения устойчивого долгосрочного функционирования основных сетей на месте, в частности в областях наблюдения за океанами и сушей, в том числе посредством предоставления необходимых ресурсов;
Urges Parties to work towards addressing the priorities and gaps identified in the report on progress with the Global Climate Observing System implementation plan, in particular the implementation of the regional action plans that were developed during 2001- 2006, and ensuring sustained long-term operation of essential in situ networks, especially for the oceanic and terrestrial domains, including through provision of the necessary resources;

К Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии подробный доклад о финансовых и кадровых ресурсах, необходимых для осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, и Генеральной Ассамблее изучить возможность предоставления необходимых ресурсов для осуществления Программы действий на третье Десятилетие;
To the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-third session, a detailed report on the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and to the General Assembly to consider the possibility of providing the resources required for the implementation of the Programme of Action for the Third Decade;

На пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции в Копенгагене в декабре 2009 года было принято решение о систематических наблюдениях за климатом, в котором, в частности, стороны были настоятельно призваны, а соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и международным организациям было предложено вести работу над рассмотрением приоритетов и пробелов, выявленных в ходе реализации имплементационного плана Глобальной системы наблюдений за океанами и в обеспечении неистощительного долгосрочного функционирования важнейших местных сетей, в том числе за счет предоставления необходимых ресурсов.
At the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention in Copenhagen, in December 2009, a decision on systematic climate observations was adopted, which, inter alia, urged parties and invited relevant United Nations and international organizations to work towards addressing the priorities and gaps identified with respect to progress on the implementation plan for the Global Climate Observing System, and towards ensuring sustained long-term operation of essential in situ networks, including through the provision of the necessary resources.