Примеры использования Нормативное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нормативное значение данного коэффициента- выше 1.
Показатель достаточности собственных средств близок к 100% нормативное значение- не менее 15.
Its equity capital adequacy ratio is close to 100% the minimum regulatory threshold being 15.Суд отмечает, что резолюции Генеральной Ассамблеи, даже если они не являются обязательными,иногда имеют нормативное значение.
The Court notes that General Assembly resolutions, even if they are not binding,may sometimes have normative value.Ученые подсчитали, что величина вероятного риска такого события за 1 год составляет, 24, чтозначительно превышает нормативное значение, рекомендованное МАГATЭ для объектов ядерной энергетики.
The scientists calculated that Для проверки состояния безопасности полетов парка воздушных судов программой инспекторских проверок SAFA разработан коэффициент безопасности, нормативное значение которого составляет≤ 2.
For fleet safety inspections, Поэтому необходимо придать импульс всей работе по созданиюнациональной системы квалификаций( НСК), которая имеет не только нормативное значение, но и, по сути, является« дорожной картой» для каждой профессии.
It is therefore necessary to give impetus to all workto create a national system of qualifications(NSC), which not only has a normative value, but, in fact, a"roadmap" for each profession.Представлено нормативное значение институционализации социальных практик при осуществлении институционального проектирования применительно к совершенствованию процессов предоставления государственных услуг.
The normative value of the institutionalization of social practices in the implementation of institutional design is presented, in particular, with regard to the improvement of the provision of public services.Руководящие принципы Конвенции, касающиеся экологически обоснованного регулирования, охватывают большинство( если не все) аспектов обработки ртутных отходов,однако они имеют лишь нормативное значение и не носят юридически обязательный характер.
The Convention's guidelines on environmentally sound management embrace most(if not all) aspects of mercury waste treatment, butthey only have a normative value and are not legally binding.Величина действующего портфеля микрозаймов на конец первого квартала 2017 года составляла около 94, 5% от объема выделенных средств,что превышает нормативное значение, рекомендованное Министерством экономического развития РФ.
At Среднее значение показателя транспорта жесткости при применении ингибитора солеотложений Descum- 2 марки H- 3907- C в период проведения испытаний составило 1, 61, чтосвидетельствует о низкой вероятности возникновения карбонатных отложений на теплообменном оборудовании и трубопроводах; Нормативное значение( не менее, 80 достигнуто);
The average При нормативном значении времени ответа специалиста службы не более 180 с.
With regard to the specialist answering time standard value no more than 180 s.Показатели ликвидности ОАО АКБ« ЭКОПРОМБАНК» соответствуют установленным нормативным значениям.
OJSC AKB">AKB ECOPROMBANK's liquidity meets the specified standard values.По мере повышения жесткости отклонение от нормативных значений увеличивается.
As the stiffness increases, deviations from the standard values also increase.Отсутствие необходимости ручных расчетов и поиска нормативных значений;
No need for manual calculations and finding the standard values;Руководство не содержит рекомендаций и нормативных значений относительно костной массы.
That's why this manual does not contain standard values and recommendations concerning the bone mass.При этом показатель не превысил нормативного значения, рассчитанного по характеристикам оборудования для фактического объема отпуска тепловой энергии.
However, the indicator did not exceed the normative value that was calculated according to the equipment characteristics for the actual heat output.Как он понимает,их три вида различного нормативного значения: соображения, принятые по сообщениям, заключительные замечания и третья категория источников, которая не относится к двум первым.
They seemed to be of three types,of differing normative value: Views adopted in communications, concluding observations, and a third category different from the first two.Г-н ТАНЦИ( Италия) соглашается с тем, что первый пункт преамбулы не затрагивает нормативного значения Конвенции.
Mr. TANZI(Italy) agreed that the first preambular paragraph did not affect the normative value of the convention.Скорее следует задаться целью выявить последние тенденции в формировании обычного права,не придавая им нормативного значения.
Rather, the aim should be to identify recent trends in the formation of customary law,without attributing normative value to them.Цель, скорее, должна заключаться в идентификации иописании последних тенденций в формировании обычного права без придания им нормативного значения.
Rather, the aim should be to identify anddescribe recent trends in the formation of customary law, without attributing normative value to them.Использование при проектировании систем водоснабжения и водоотведения нормативных значений расчетных нагрузок, указанных в этом своде правил, может привести к существенному удорожанию проекта и к значительным эксплуатационным затратам.
The use of regulatory values После краткого экскурса о нормативном значении прозрачности в докладе рассмотрены три конкретных контекста, в которых она имеет особое значение для вопросов, связанных с этим мандатом.
Following a brief note on the normative importance of transparency the report focuses on three specific contexts in which it is of particular Определенные нормативные значения показателей кровотока могут быть использованы в клинической практике для выделения группы риска плодов по неблагоприятным перинатальным исходам.
Such specific normative values of the blood flow indicators can be used in clinical practice to determine the risk groups for unfavorable perinatal outcomes.Полученные данные позволили разработать нормативные значения ПССК и ПИ печеночной артерии плода в зависимости от его копчико- теменного размера в I триместре беременности.
The findings allowed us to determine normative values for the PSV and PI of the fetal hepatic artery depending on its parietal-coccygeal length in the first trimester ofpregnancy.Доказано, что лишь показатель текущей ликвидности отвечает нормативным значениям, хотя и он снижается из-за наличия проблем с оборотными активами.
It has been proven, that only the indicator of current liquidity meets the normative values, although it is declining as result of problems with negotiable assets.Все предложенные показатели охарактеризованы,приведены их расчетные формулы, нормативные значения и способ оценки потребительских показателей при осуществлении рейтингового оценивания предприятий водного транспорта.
The article characterises all offered indicators,provides their calculation formulae, normative values and a method of assessment of consumption indicators when performing rating assessment of water transport companies.Выявляются предельные нормативные значения показателей для условно эталонных стран с эффективной и неэффективной государственной политикой.
Maximum statutory values for tentatively referenced countries with effective and ineffective government policies are identified.Эти уровни могут быть объединены с клиническими наблюдениями для изучения воздействия экспозиции на здоровье, либосопоставляться с общепринятыми нормативными значениями.
These levels can either be paired with clinical observation in order to derive exposure response relationships, orcompared with known regulatory thresholds.Приказом Министра энергетики Республики Казахстан 214 от 20 мая 2016 года утверждены Нормативные значения показателей надежности электроснабжения, а также правил их определения.
Normative values of reliability indices of electricity as well as the rules of their determination were approved by the order of the Minister of Energy of the Republic of Kazakhstan N 214 from May 20, 2016.Для оценки эффективности энергомашин особо выделяется такой показатель, как технологические потери урожая, которые,по исследованиям автора, в 3- 5 раз превышают их нормативные значения.
Such indicator for evaluation of efficiency of power machinery as technological crop losses is particularly outlined, which, according to the author's research,are 3-5 times higher than their normative values.
