ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones legales
• disposiciones legislativas
• disposiciones jurídicas
• legislación

Примеры использования Законодательным положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произвольные задержания согласно особым законодательным положениям.
Detención arbitraria en virtud de disposiciones legales especiales.

Все комиссии по правам человека в провинциях и территориях имеют схожие функции согласно соответствующим законодательным положениям.
Todas las comisiones de derechos humanos provinciales y territoriales tienen responsabilidades análogas con arreglo a sus respectivas legislaciones.

Они напомнили о том, что Комиссия, как правило, отдает предпочтение законодательным положениям( а не простым рекомендациям).
Se recordó la preferencia general de la Comisión por las disposiciones legislativas(en lugar de una mera orientación).

Однако религиозные меньшинства регулярно лишают доступа к этим законодательным положениям.
Sin embargo, en muchos casos se les niega el acceso a esas disposiciones legislativas.

Судебный корпус Замбии дает свою оценку некоторым законодательным положениям, которые могут рассматриваться как равносильные бесчеловечному и унижающему достоинство наказанию.
El poder judicial de Zambia ha reaccionado contra determinadas disposiciones jurídicas que considera como penas inhumanas o degradantes.

Согласно соответствующим законодательным положениям, ему выплачивается ежедневное пособие в размере 12, 50 шв. франков, что соответствует размеру пособия, назначаемого всем лицам, находящимся в аналогичной ситуации.
De conformidad con las disposiciones legales correspondientes, se le concede una cantidad diaria de 12,50 francos suizos, la misma que se paga a toda persona que esté en su situación.

Специальный докладчик получил информацию по некоторым перспективным законодательным положениям, направленным на замену содержания под стражей иммигрантов другими средствами.
El Relator Especial ha recibido información sobre algunas disposiciones jurídicas prometedoras encaminadas a sustituir la detención de inmigrantes.

В дополнение к конкретным законодательным положениям, упомянутым в пунктах 3337 шестнадцатого доклада, в настоящем докладе уместно привести сведения о нормативных актах в области труда и биологического разнообразия.
Complementando la normativa específica que fuera referida en los párrafos 33 a 37 del 16º informe vale adicionar en el presente informe la normativa en materia laboral y de biodiversidad.

Ее сотрудники принимают участие в работе миссий МВФ/ Всемирного банка по оценке и оказанию технической помощи, давая консультации, в частности, по законодательным положениям, касающимся борьбы с финансированием терроризма.
Su personal participa en misiones de asistencia técnica del FMI/Banco Mundial y, entre otras cosas, imparte asesoramiento sobre disposiciones legislativas relativas a la lucha contra la financiación del terrorismo.

Для въезда, пребывания и проживания иностранных граждан на территории Марокко необходимо разрешение Генерального управления национальной безопасности, предоставляемое согласно действующим законодательным положениям и правилам.
La entrada, el establecimiento y la estancia de los extranjeros en Marruecos han de ser autorizados por la Dirección General de Seguridad Nacional de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.

События на европейском уровне подтвердили необходимость переосмысления и пересмотра подхода к законодательным положениям о равенстве и обеспечении равных возможностей.
Los acontecimientos que han tenido lugar en el plano europeo han confirmado la necesidad de replantear y revisar el enfoque de las leyes relativas a la paridad y a la igualdad de oportunidades.

Он является лишь комментарием к законодательным положениям, и его цель заключается в разъяснении новых норм и в случае необходимости облегчении их применения, однако он не может носить обязательного характера для судебной инстанции.
Constituye únicamente un comentario a las disposiciones legales, destinado a explicar las nuevas reglas y, de ser necesario, facilitar su aplicación, pero no puede tener carácter obligatorio para la autoridad judicial.

Поддержка усилий по систематическому сбору и анализу разведывательных данных и обмену ими в отношении незаконного оборота и организованной преступности в регионе согласно соответствующим законодательным положениям;
Apoyar los esfuerzos para recopilar, analizar e intercambiar de manera sistemática la información de inteligencia relacionada con el tráfico ilícito y la delincuencia organizada en la región, de conformidad con las disposiciones jurídicas pertinentes;

Гибкость, присущая типовым законодательным положениям, является особенно желательной в тех случаях, когда вероятность того, что государство пожелает внести различные изменения в единообразный текст, прежде чем оно будет готово принять такой текст в качестве своего национального закона.
La flexibilidad inherente a la legislación modelo es particularmente conveniente en los casos en que es probable que los Estados deseen hacer varias modificaciones al texto uniforme antes de incorporarlo a su derecho interno.

Способствовать урегулированию конфликтов по вопросам коллективной собственности, использования, использования земель или природных ресурсов и осуществления традиционной производственной практики согласно законодательным положениям по этим вопросам;
Promover la resolución de conflictos por razón de propiedad colectiva, usufructo, explotación de tierras, o recursos naturales y ejercicio de prácticas tradicionales de producción conforme a las disposiciones legales sobre la materia;

В Румынии режим рабочего времени и время отдыха регулируются Законом№ 53/ 2003 о внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс( раздел III). Согласно действующим законодательным положениям Трудовой кодекс регулирует все индивидуальные и коллективные трудовые отношения.
En Rumania las horas de trabajo y de descanso están reglamentadas en virtud de la Ley Nº 53/2003 relativa al Código del Trabajo(Título III). De conformidad con las disposiciones jurídicas vigentes, el Código del Trabajo rige las relaciones laborales individuales y colectivas.

Было отмечено также, что замечания относительно сложности можно признать справедливыми применительно к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по ПИФЧИ, но только не к Типовым законодательным положениям ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ.
También se señaló que las quejas relativas a la complejidad podían ser válidas en cuanto a la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada pero no en cuanto a las Disposiciones Legales Modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada.

Согласно законодательным положениям государства- участника, которые применяются к авторам, продолжительность превентивного заключения до того момента, когда приговор может быть пересмотрен Советом по вопросам условно- досрочного освобождения( решения которого подлежат судебному пересмотру), составляет десять лет.
Según la legislación del Estado Parte aplicable a los autores, la sentencia de detención preventiva se aplica por diez años antes de que la someta a revisión la Junta de Libertad Condicional(cuyas decisiones están sujetas a revisión judicial).

Г-н Ашуров( Таджикистан) сообщает, что право владеть собственностью является одним из основных прав трудящихся- мигрантов и иностранцев и что согласно всем законодательным положениям иностранные граждане наделяются равными с гражданами Таджикистана правами в сфере собственности.
El Sr. Ashurov(Tayikistán) dice que el derecho a la propiedad es un derecho fundamental de los trabajadores migrantes y los extranjeros y que todas las disposiciones legislativas otorgan a los ciudadanos extranjeros los mismos derechos a la propiedad que los que tienen los tayikos.

Согласно соответствующим действующим в Китае законодательным положениям было установлено, что г-н Син не может нормально вести себя в обществе, поскольку он страдает шизофренией- неизлечимой болезнью, которая может проявиться в любой момент и представлять угрозу для других лиц или их имущества.
De conformidad con las disposiciones legales pertinentes vigentes en China, se constató que el Sr. Xing no podía tener un comportamiento cívico, puesto que padecía esquizofrenia, un trastorno incurable que puede estallar en cualquier momento y constituir una amenaza para otras personas o sus bienes.

Перечислив требования, содержащиеся в соответствующей части статьи 9, в основном по вопросам, относящимся к задержанию или заключению, мы обращаемся к законодательным положениям, регламентирующим обращение с заключенными и их жизнь в местах заключения, т. е. к закону о пенитенциарных учреждениях№ 210/ 70.
Luego de reunidos los requisitos enunciados en la parte pertinente del artículo 9, fundamentalmente en lo que atañe a la detención o prisión, nos remitimos a las disposiciones legales que regulan el tratamiento y la vida en las prisiones, es decir, la Ley penitenciaria Nº 210/70.

В соответствии с внесенным на Коллоквиуме( см. A/ CN. 9/ 488, пункт 19) предложением Рабочей группе было предложено сосредоточить свое внимание на конкретном этапе осуществления проектов в области инфраструктуры, а именно на выборе концессионера, с целью формулировки конкретных редакционных предложений по законодательным положениям.
De conformidad con la sugerencia que se había hecho en el Coloquio(véase A/CN.9/488, párr. 19), se invitó al Grupo de Trabajo a que se concentrara en una fase específica de los proyectos de infraestructura, concretamente en la selección del concesionario, con miras a formular propuestas concretas para la redacción de disposiciones legales.

Таким образом, Суд отклонил ходатайство придя к заключению, что запрошенное вступление в дело не соответствовало ситуациям, предусмотренным Гражданским процессуальным кодексом. Оно также противоречило законодательным положениям, регламентирующим представительство в гражданских судах Квебека. 7 июля 2004 года.
Por consiguiente, el recurso fue desestimado por el tribunal, que concluyó que la intervención solicitada no correspondía a los casos de intervención previstos por el Código de Procedimiento Civil y era también incompatible con las disposiciones legislativas sobre la representación ante los tribunales civiles de Quebec.

Многосторонним органам, в частности соответствующим региональным организациям, следует более всесторонне сотрудничать в вопросе об управлении запасами и обмениваться соответствующей информацией и опытом, по мере необходимости и согласно соответствующим законодательным положениям участвующих государств.
Los órganos multilaterales, en particular las organizaciones regionales pertinentes, deberían cooperar más profundamente respecto de la gestión de existencias y el intercambio de información y experiencia pertinentes, según resulte adecuado y de conformidad con los marcos jurídicos pertinentes de los Estados participantes.

Правительственный совет заявляет, что, по его мнению, пункт 1 a, b и c статьи 8 об осуществлении права на образование профсоюзов и вступление в них не противоречит соответствующим законодательным положениям относительно порядка, условий и процедур, призванных обеспечивать эффективное профсоюзное представительство и содействовать установлению гармоничных трудовых отношений.
El Gobierno principesco declara que considera los incisos a, b y c del párrafo 1 del artículo 8 relativos al ejercicio de los derechos sindicales compatibles con las disposiciones legislativas apropiadas sobre las formalidades, condiciones y procedimientos destinados a garantizar una representación sindical eficaz y favorecer unas relaciones profesionales armoniosas.

Однако Рабочая группа согласилась с тем, что содержание этой рекомендации можно было бы вполне сохранить в качестве напоминания о широких целях, которые должны преследоваться в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, вероятно в преамбуле или в пояснительных примечаниях к типовым законодательным положениям, разработку которых Рабочая группа может посчитать целесообразной( A/ CN. 9/ 505, пункт 91).
No obstante, se convino en esa ocasión en que convendría retener el contenido de la recomendación como recordatorio de los objetivos generales que se han de perseguir en la esfera de las infraestructuras con financiación privada, enunciándolo tal vez en forma de preámbulo o de notas explicativas de las disposiciones legales modelo cuya preparación el Grupo de Trabajo pudiera decidir(A/CN.9/505, párr. 91).

Подготовка руководств по принятию типовых законов, а также объяснительных записок и комментариев к типовым законодательным положениям, правовых и законодательных руководств и других документов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, а также для Конвенции по признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений( НьюЙорк, 1958 год), имеющих целью содействие осуществлению на национальном уровне документов ЮНСИТРАЛ и Нью-Йоркской конвенции.
Preparación de guías para promulgar leyes modelo y elaboración de notas explicativas y comentarios relativos a las disposiciones legislativas modelo, las guías jurídicas y legislativas y otros instrumentos elaborados por la CNUDMI, así como a la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958), con objeto de facilitar la aplicación a nivel nacional de los instrumentos de la CNUDMI y la Convención de Nueva York.

Комитет просил правительство представить информацию о мерах, принятых в целях реализации этих рекомендаций в сфере труда и занятий, включая любые предлагаемые поправки к существующим законодательным положениям, и предложениях относительно принятия новых законодательных норм, регламентирующих гендерные вопросы.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esas recomendaciones en lo relativo al empleo y la ocupación, incluidas posibles propuestas de enmienda de las disposiciones jurídicas vigentes y propuestas sobre la introducción de nuevas disposiciones jurídicas para resolver problemas relacionados con el género.

Однако Рабочая группа согласилась с тем, что содержание этой рекомендации можно было бы вполне сохранить в качестве напоминания о широких целях, которые должны преследоваться в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, возможно в преамбуле или в пояснительных примечаниях к типовым законодательным положениям, разработку которых Рабочая группа может посчитать целесообразной( A/ CN. 9/ 505, пункт 91).
No obstante, se convino en esa ocasión en que convendría retener el contenido de la recomendación como recordatorio de los objetivos generales que se habían de perseguir en la esfera de las infraestructuras con financiación privada, enunciándolo tal vez en forma de preámbulo o de notas explicativas de las disposiciones legales modelo, que cabía prever que el Grupo de Trabajo decidiera preparar(A/CN.9/505, párr. 91).