ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ АКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ley
• legislación
• acto legislativo
• instrumento legislativo
• leyes
• instrumento legal
• disposición legislativa
• instrumento jurídico

Примеры использования Законодательным актом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение других вопросов, предусмотренных законодательным актом;
Decidir otras cuestiones previstas por la ley;

Конституция является высшим законодательным актом государства.
La Constitución es la ley suprema del Estado.

Закон о добросовестной конкуренции является общецелевым и общеприменимым законодательным актом.
La ley de competencia leal es una ley general de aplicación general.

Закон о Княжеском доме является автономным законодательным актом об ассоциации.
La Ley sobre la Casa del Príncipe es una ley de asociación de carácter autónomo.

Деятельность народных собраний и народных комитетов регулируется специальным законодательным актом.
Los congresos y los comités populares se rigen por una legislación especial.

Этим законодательным актом была создана специальная уголовная система- специальная уголовная ювенальная юстиция.
Esta legislación establece un sistema penal especial, la Justicia Penal Especializada del Adolescente.

Если калечащие операции на половых органах не разрешены, то почему они не запрещены законодательным актом?
Si las mutilaciones genitales no están autorizadas,¿por que la legislación no las prohíbe?

O Правила о трансграничной перевозке отходов являются законодательным актом Соединенного Королевства.
El Reglamento relativo a los traslados transfronterizos de residuos es un instrumento reglamentario del Reino Unido.

Законодательным актом, регулирующим вопросы, касающиеся муниципалитетов, является Закон 1985 года(№ 111 о муниципалитетах).
La Ley municipal de 1985(Nº 111 de 1985) regula todos los aspectos de la actividad municipal.

Конституция, которая является высшим законодательным актом страны, запрещает дискриминацию, в частности по признаку пола.
En la Constitución, que es la ley suprema del país, se dispone la prohibición de la discriminación, entre otras cosas, por motivos de sexo.

Законодательным актом№ 003 от 2002 года в Политическую конституцию Колумбии была внедрена система судебного обвинения в совершении уголовных преступлений.
El Acto Legislativo 003 de 2002 introdujo el sistema penal acusatorio en la Constitución Política Colombiana.

Принятая в 1961 году, она стала основополагающим законодательным актом, который обеспечивает правовую основу равноправия мужа и жены.
Dictada en 1961, es un instrumento legislativo que señaló un hito y que dispone el fundamento legal de la igualdad entre marido y mujer.

Этим законодательным актом квалифицируются преступления терроризма, а также его финансирование и предусматриваются соответствующие наказания.
Esta normativa legal tipifica el delito de terrorismo, así como su financiamiento y establece las sanciones correspondientes.

До настоящего момента производство асбеста регулируется законодательным актом 1931 года, который запрещает выброс асбестовой пыли в воздух.
Hasta ahora, la industria del asbesto ha sido regulada por una ley de 1931 que prohibía que el polvo de asbesto se escapara al aire.

Важнейшим законодательным актом, касающимся насилия по признаку пола, является Закон о предупреждении насилия в семье.
La Ley de prevención de la violencia en la familia es la ley más importante que aborda la violencia en este contexto.

Акт о правах человека является ключевым законодательным актом в рамках программы правительства по проведению всесторонней конституционной реформы.
La Ley de derechos humanos es un elemento legislativo clave del programa amplio de reforma constitucional del Gobierno.

Двухпроцентный налог на восстановление и подъем взимается в соответствии с законодательным актом Национальной ассамблеи, который был принят в 1994 году.
El impuesto de recuperación y reconstrucción del 2% se aplica de conformidad con el acto legislativo de la Asamblea Nacional que se aprobó en 1994.

Однако в конечном итоге суд решил, что законодательным актом, имеющим наиболее прямое отношение к рассматриваемому делу, является Соглашение.
Finalmente, no obstante, el Tribunal consideró que la legislación pertinente directamente aplicable al recurso de apelación era el Acuerdo.

Самым последним законодательным актом в области свободного учреждения профессиональных союзов является Указ Президента Республики№ 312 от 28 июля 1995 года.
El instrumento legislativo más reciente relacionado con la libertad sindical es el Decreto Nº 312 del Presidente de la República, de fecha 28 de julio de 1995.

В статье 12 Закона 1833 года об отмене рабства, который является законодательным актом Соединенного Королевства, применимым в Ямайке, предусматривается следующее:.
El artículo 12 de la Ley de abolición de la esclavitud, de 1833, que es una ley del Reino Unido aplicable en Jamaica, dispone lo siguiente:.

Основным законодательным актом, направленным на обеспечение прав граждан на здоровые и безопасные условия труда, в Туркменистане является Закон Туркменистана" Об охране труда".
El acto legislativo principal destinado a garantizar los derechos a la salud y a la seguridad del trabajo es la Ley de protección del trabajo.

Совет был создан в соответствии с законодательным актом 55 от 1970 года, утвержденным парламентом, что придало ему законодательную основу.
El Consejo se constituyó en virtud de la Ley 55 de 1970, votada por el Parlamento, que le proporcionó un marco jurídico.

Основным законодательным актом о реформе системы правовой помощи является Закон о правовой помощи, осуждении и наказании правонарушителей 2012 года.
El instrumento legislativo que ha tenido un papel más importante en la introducción de esa reforma es la Ley sobre Asistencia Letrada, Sentencias y Castigo de los Delincuentes de 2012.

Такой подход слишком узок; вполне можно утверждать, что<< в международной системе… каждое деяние государства потенциально является законодательным актомgt;gt;.
Este enfoque resulta demasiado restringido; efectivamente, podría sostenerse que" en el sistema internacional[…] todo acto de un Estado puede llegar a ser un acto legislativo".

Президентский указ( Perpres) является законодательным актом, изданным Президентом в соответствии с определенным законом или в целях применения какого-либо постановления правительства.
Un reglamento presidencial(Perpres) es un instrumento legislativo dictado por el Presidente con arreglo a una ley específica o para aplicar un decreto.

Существует также Судебная академия, образованная в соответствии со специальным законодательным актом, в которой выпускники университета проходят двухлетнюю подготовку по вопросам судопроизводства.
También existe una academia judicial, establecida en virtud de una ley especial, en que los estudiantes de posgrado reciben dos años de formación en procedimientos judiciales.

В соответствии с Законодательным актом от 9 октября 2009 года, содержащим поправки к Закону о прокуратуре, функции Генерального прокурора отделены от функций Министерства юстиции.
Con arreglo a la Ley de 9 de octubre de 2009 por la que se modifica la Ley de Fiscalía, se separaron las funciones del Fiscal General y el Ministerio de Justicia.

Как мы уже пояснили выше, в Конституцию 1991 года Законодательным актом№ 01 от 1997 года были внесены изменения, которые позволяют выдавать граждан Колумбии другим государствам.
Como ya se dijo, la Constitución de 1991 fue reformada mediante el acto legislativo 01 de 1997 para permitir la extradición de nacionales colombianos tal como quedó citado anteriormente.

Этим законодательным актом предусматривается возможность безотлагательного введения финансовых ограничений в отношении любых физических/ юридических лиц, включенных в перечни Организации Объединенных Наций.
Dicha legislación dispone la aplicación de restricciones financieras inmediatas a todas las personas o entidades indicadas por las Naciones Unidas.

Основополагающим законодательным актом, регулирующим введение, применение и отмену международных ограничительных мер, является Закон о международных ограничительных мерах( OG 178/ 04).
La ley fundamental por la que se rigen el establecimiento, la aplicación y la derogación de medidas restrictivas internacionales es la Ley sobre medidas restrictivas internacionales(Boletín Oficial 178/04).