ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ДЕКРЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• decreto legislativo
• el decreto ley
• decreto-ley Nº
• por la ordenanza legislativa

Примеры использования Законодательным декретом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особые положения регламентируются законом№ 24150 и законодательным декретом№ 749.
Los estados de excepción han sido reglamentados por la Ley Nº 24150 y el Decreto legislativo Nº 749.

Статья 134 с поправками, внесенными Законодательным декретом№ 46 за 1968 год, далее гласит:.
En el artículo 134, enmendado por el Decreto legislativo Nº 46, de 1968, se estipula además que:.

Порядок введения осадного положения регулируется законом№ 24150 и законодательным декретом№ 749.
Los estados de excepción han sido reglamentados por la Ley Nº 24150 y el Decreto legislativo Nº 749.

Закон о средствах массовой информации в соответствии с Законодательным декретом№ 108 от 23 августа 2011 года.
La ley de medios de comunicación promulgada en cumplimiento del Decreto legislativo No. 108, de 23 de agosto de 2011.

Директор- исполнитель Гондурасского института детства и семьи, созданного законодательным декретом№ 199- 97.
Director Ejecutivo del Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia, creado por Decreto Legislativo Nº 199-97.

Законодательным декретом№ 45 от 27 июля 2008 года( см. приложение 34) был создан Национальный центр для одаренных детей.
El Decreto legislativo No. 45 de 27 de julio de 2008(véase el anexo 34) crea un Centro Nacional de Excelencia.

Минимальное пособие в целях интеграции( МПИ) было введено на экспериментальной основе Законодательным декретом 237/ 1998.
El subsidio mínimo de inserción fue implantado de forma experimental por el Decreto legislativo Nº 237/1998.

Уголовный кодекс, введенный в действие в соответствии с Законодательным декретом№ 340 от 1 марта 1943 года, с внесенными исправлениями;
Código Penal, promulgado en virtud del Decreto Legislativo núm. 340(1 de marzo de 1943, enmendado);

В соответствии с Законодательным декретом 19- 2003 Гватемала признала языки коренных народов в качестве национальных языков.
Se aprueba el reconocimiento de los idiomas indígenas como idiomas nacionales a través del Decreto legislativo Nº 19-2003.

Закон о Прокуратуре по защите прав человека был принят законодательным декретом№ 183 от 20 февраля 1992 года.
La Ley de la Procuraduría para la Defensa para los Derechos Humanos fue promulgada por Decreto legislativo N. º 183, del 20 febrero de 1992.

Кроме того, законодательным декретом№ 740 регламентируется порядок владения и применения оружия и боеприпасов членами сельских патрулей.
Asimismo, el Decreto legislativo Nº 740 norma la posesión y el uso de armas y municiones por las rondas campesinas.

Как правило, выбор судей происходит в соответствии с прозрачной процедурой, определенной законодательным декретом.
Por regla general, la selección de los jueces tiene lugar según un procedimiento transparente establecido en un decreto legislativo.

Законодательным декретом№ 7 от 20 мая 1982 года Учредительное собрание продлило приостановление сроком еще на 30 дней.
Por el Decreto Legislativo N◦ 7, de 20 de mayo de 1982, la Asamblea Constituyente prolongó la suspensión por un período adicional de 30 días.

Библиотека имени Асада, которая была создана в соответствии с Законодательным декретом№ 17 от 26 июля 1983 года и выполняет следующие функции:.
La Biblioteca AlAssad, creada en virtud del Decreto legislativo Nº 17, de 26 de julio de 1983, con los siguientes objetivos:.

Законодательным декретом№ 201/ 2011, преобразованным в Закон№ 214/ 2011, в пенсионную систему были внесены существенные изменения:.
El Decreto-ley Nº 201/2011, convertido en la Ley Nº 214/2011, introdujo grandes innovaciones en el sistema de pensiones:.

Национальный центр анализа вопросов высшего образования, созданный в соответствии с Законодательным декретом№ 15 от 2012 года( см. приложение 39).
El Centro Nacional de Evaluación de la Enseñanza Superior se creó en virtud del Decreto legislativo No. 15 2012(véase el anexo 39).

Мая 2010 года Законодательным декретом правительства были внесены существенные изменения в Основной закон об основах системы образования.
El 17 de mayo de 2010 un decreto legislativo del Gobierno modificó sustancialmente la Ley básica de fundamentos de los sistemas educativos.

Вступление в силу в июле 2006 года нового Уголовно-процессуального кодекса, принятого Законодательным декретом№ 957 в июле 2004 года;
La entrada en vigor, en julio de 2006, del nuevo Código Procesal Penal, aprobado por el Decreto legislativo Nº 957, en julio de 2004;

В 1999 году Законодательным декретом№ 230/ 99 было признано, что сектор здравоохранения, относящийся к здоровью матери и ребенка, должен быть приоритетным.
Desde 1999 se dispuso por Decreto legislativo núm. 230/99 que el sector de la atención de la salud maternoinfantil tenía que ser una prioridad.

В 1968 году Перу подписала Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и приняла его законодательным декретом№ 17105.
El Perú ha firmado y aprobado el Tratado de proscripción de las armas nucleares en la América Latina en 1968, mediante el Decreto Legislativo 17105.

Главное управление археологии и музеев, которое было создано в соответствии с Законодательным декретом№ 88 от 1947 года и осуществляет следующие функции:.
La Dirección General de Arqueología y Museos, que fue creada en virtud del Decreto legislativo Nº 88, de 1947, para desempeñar las siguientes funciones:.

Комитет был сформирован в соответствии с Законом о юридической практике, введенном в действие Законодательным декретом№ 26 от 1980 года.
El Comité se creó al amparo de la Ley de la Práctica Jurídica, promulgada mediante el Decreto Legislativo 26/1980.

Как предусматривается Законодательным декретом№ 374/ 1999, Министерский декрет№ 485 от 13 декабря 2001 года регулирует деятельность учреждений в финансовой области.
El Decreto Ley 374/1999 y el Decreto ministerial No. 485, de 13 de diciembre de 2001, reglamentan la actividad de los organismos financieros.

Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, ратифицированной Законодательным декретом№ 165 от 16 октября 2003 года;
Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ratificada por Decreto Legislativo No. 165 de fecha 16 de Octubre 2003.

Вышеупомянутым Законодательным декретом№ 5 от 25 января 2010 года были внесены дополнения и изменения в так называемый Кодекс равноправия.
Por el Decreto legislativo núm. 5 antes mencionado, de 25 de enero de 2010, se ha complementado y modificado ulteriormente el denominado Código de Igualdad de Oportunidades.

Аборты запрещены в соответствии с сирийским Уголовным кодексом, обнародованным Законодательным декретом№ 140 от 22 июня 1949 года, с поправками.
De conformidad con el Código Penal Sirio, promulgado por el decreto legislativo No. 140 de 22 de junio de 1949, en su forma enmendada, el aborto está prohibido.

Законодательным декретом№ 49 от 2009 года был создан Фонд поддержки научно-исследовательского и технологического развития( см. приложение 37).
El Decreto legislativo No. 49 de 2009 se promulgó para crear un Fondo de apoyo a la investigación científica y el desarrollo tecnológico para la enseñanza superior(véase el anexo 37).

Вопрос об экстрадиции, предусмотренной указом от 12 апреля 1886 года, измененным законодательным декретом от 11 декабря 1959 года, находится в компетенции правительства.
La extradición, prevista por el Decreto de 12 de abril de 1886 modificado por la Ordenanza legislativa de 11 de diciembre de 1959, es competencia del Gobierno.

Законодательным декретом№ 329 от 28 октября 1983 года правительство Сальвадора продлило на 30- дневный срок приостановление осуществления конституционных гарантий.
En virtud del Decreto Legislativo N◦ 329, de fecha 28 de octubre de 1983, el Gobierno de El Salvador ha prolongado por un período de 30 días la suspensión de las garantías constitucionales.

Обнародованный Законодательным декретом№ 32 от 14 июня 1936 года Закон о занятости также регламентирует вопросы, касающиеся трудоустройства женщин:.
La Ley de Empleo, promulgada por el decreto legislativo No. 32 de 14 de junio de 1936, regula asimismo todas las cuestiones relacionadas con el empleo de la mujer.