НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕКРЕТ на Испанском - Испанский перевод

• decreto nacional

Примеры использования Национальный декрет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный декрет о медицинских изделиях;
El Decreto nacional sobre dispositivos médicos;

В 2001 году Совет министров Венгрии принял национальный декрет о борьбе с коррупцией.
En 2001 el Consejo de Ministros de Hungría aprobó un decreto nacional contra la corrupción.

Национальный декрет о зубоврачебной помощи;
El Decreto nacional sobre atención odontológica;

Пакистан сообщил о частичном осуществлении рассматриваемой статьи и сослался на национальный Декрет об отчетности от 1999 года, как на соответствующую нормативную базу.
El Pakistán informó de la aplicación parcial del artículo considerado e hizo referencia a la Ordenanza de 1999 sobre la contabilidad nacional como marco normativo pertinente.

Национальный декрет об опеке над наркоманами.
La ordenanza nacional sobre tutela de los toxicómanos.

Августа 2003 года вступил в силу национальный декрет об осуществлении надзора за деятельностью компаний, занимающихся переводом денежных средств.
El decreto nacional sobre la supervisión de las sociedades de transferencia de dinero, que entró en vigor el 12 de agosto de 2003, prohíbe el funcionamiento de sociedades de transferencia de dinero que no estén registradas en el Banco Central de Aruba.

Национальный декрет о трикотажных изделиях лечебного назначения;
El Decreto nacional sobre medidas terapéuticas;

Хотя независимый комитет по рассмотрению жалоб существовал на бумаге еще с 1992 года( Национальный декрет о рассмотрении жалоб на действия полиции, АВ 1988№ 71, с поправками, внесенными АВ 1989,№ 65, и Национальный декрет о создании Комитета по рассмотрению жалоб на действия полиции, АВ 1992,№ 73), на практике он никогда не функционировал.
Aunque en teoría existe un comité independiente de examen de denuncias desde 1992(Decreto nacional sobre las denuncias contra la policía, AB 1988, Nº 71, modificado en virtud del AB 1989, Nº 65 y el Decreto nacional por el que se establece un Comité de Examen de las Denuncias contra la Policía, AB 1992, Nº 73), nunca ha funcionado en la práctica.

Национальный декрет об ограничении доступа к специализированной медицинской помощи;
El Decreto nacional que limita el acceso a atención médica especializada;

Следует отметить, что новый Национальный декрет, регулирующий Кодекс поведения полиции и полицейские инструкции в отношении применения силы, вступил в силу 29 октября 2005 года( АВ 2005№ 66).
Cabe dejar constancia de que el nuevo Decreto nacional de reglamentación del Código Deontológico de la policía y de instrucciones de empleo de la fuerza por la policía entró en vigor el 29 de octubre de 2005(AB 2005 Nº 66).

Национальный декрет о праве на получение лекарственных средств и перевязочных материалов( перечень лекарственных средств, возмещаемых программой общего медицинского страхования).
El Decreto nacional sobre derecho a medicamentos y vendas(Lista de medicamentos del seguro médico general).

Августа 2003 года вступил в силу национальный декрет об осуществлении надзора за деятельностью компаний, занимающихся переводом денежных средств. Декрет запрещает деятельность компании, осуществляющей перевод денежных средств без соответствующей регистрации в Центральном банке Арубы.
El decreto nacional sobre la supervisión de las sociedades de transferencia de dinero, que entró en vigor el 12 de agosto de 2003, prohíbe el funcionamiento de sociedades de transferencia de dinero que no estén registradas en el Banco Central de Aruba.

Национальный декрет запрещает деятельность компании, занимающейся переводом денежных средств без соответствующей регистрации в Центральном банке Нидерландских Антильских островов.
Un decreto nacional prohíbe el funcionamiento de sociedades de transferencia de dinero que no estén registradas en el Banco Central de las Antillas Neerlandesas.

Этот национальный декрет объединяет в себе бывший Национальный декрет о применении силы и проведении обысков полицией( АВ 1988№ 60) и Национальный декрет о Кодексе поведения полиции( АВ 1988№ 67).
En ese decreto nacional se refunden el anterior Decreto nacional sobre el empleo de la fuerza y los registros de seguridad por la policía(AB 1988 Nº 60) y el Decreto nacional sobre el Código Deontológico de la policía(AB 1988 Nº 67).

Он является основой для составления проекта декрета о пенитенциарных учреждениях в процессе разработки упомянутого выше национального декрета.
Ese proyecto ha sido la base de un decreto de prisiones conducente a la elaboración del mencionado decreto nacional.

Юридические инструменты представляют собой национальные декреты, инкорпорирующие эти инструменты в португальскую правовую систему.
Los instrumentos jurídicos son los decretos nacionales por los que se incorporan tales normas al ordenamiento jurídico de Portugal.

Комитету было также поручено провести расследование, касающееся деятельности Комитета по рассмотрению жалоб, учрежденного национальным декретом от 12 ноября 1985 года.
También se encomendó al Comité que investigara el funcionamiento de la comisión de denuncias creada por el decreto nacional de 12 de noviembre de 1985.

Комитет по протестам состоит из трех или пяти членов, которые назначаются национальным декретом на четырехлетний срок.
El Comité Asesor para las Objeciones está integrado por tres o cinco miembros, nombrados por decreto nacional por un período de cuatro años.

Благодаря этому проекту был достигнут значительный прогресс в процессе подготовки изменений национального декрета о детских учреждениях и в составлении подробных стандартов качества для них.
Con arreglo a este proyecto se han hecho importantes adelantos hacia la enmienda de la ordenanza nacional sobre centros de atención del niño y la elaboración de normas detalladas de calidad por las que habrán de regirse.

Были опубликованы национальные декреты о неполном среднем техническом образовании( LTO), неполном среднем профессиональном образовании( LBO), подготовительном профессиональном образовании( BVO) и курсах домоводства в рамках образовании в рамках программы неполного среднего образования.
Se promulgaron decretos nacionales sobre la enseñanza secundaria técnica de primer ciclo(LTO), la formación profesional secundaria(LBO), la formación preprofesional(BVO) y la enseñanza de la economía doméstica en el primer ciclo de secundaria.

Для предупреждения недопустимого применения силы в доме предварительного заключения на рассмотрение парламента представлен проект национального декрета о принципах функционирования системы пенитенциарных учреждений на Нидерландских Антильских островах.
Con el fin de prevenir el uso de fuerza excesiva en las cárceles se ha presentado al Parlamento un proyecto de decreto nacional sobre los principios que regirán el sistema penitenciario en las Antillas Neerlandesas.

Для целей статьи 15 под трудом не понимается работа, которая, как это описано в Национальном декрете об общих мерах защиты, выполняется детьми, достигшими возраста двенадцати лет и закончившими шестой класс начальной школы, при условии, что такая работа:.
A los efectos del artículo 15, no se consideran trabajo las tareas descritas en el Decreto nacional de medidas generales realizadas por niños que hayan cumplido los 12 años de edad y hayan completado el 6º de la enseñanza primaria, siempre y cuando esas tareas:.

Точное разделение обязанностей между Бюро внутренних расследований и Агентством по расследованиям дел в отношении сотрудников государственной службы основано на Национальном декрете о регулировании обязанностей Агентства по расследованиям дел в отношении государственных служащих( ASB 2000 No. 13), который вступил в силу 1 марта 2000 года.
El reparto preciso de responsabilidades entre la BIZO y el Organismo de Investigación de la Administración Pública se fundamenta en el Decreto nacional de reglamentación de las funciones del Organismo de Investigación de la Administración Pública(ASB 2000 Nº 13), que entró en vigor el 1º de marzo de 2000.

Основа для проведения дисциплинарных расследований по обвинениям в неисполнении обязанностей тем или иным государственным служащим заложена в Национальном декрете, регулирующем основные нормы права, касающиеся государственной службы, в котором определяется то, что понимается под правонарушением, связанным с неисполнением обязанностей.
Los fundamentos de la ejecución de una investigación disciplinaria por presunto incumplimiento del deber por parte de un funcionario público se sientan en el Decreto nacional sobre derecho sustantivo de la administración pública, en el que se define lo que se entiende por delito de negligencia en el cumplimiento del deber.

Правительство сообщило также, что Национальным декретом 1259/ 2003 был создан Национальный архив памяти для целей сбора, анализа, классификации, копирования, преобразования в электронную форму и архивации информации, свидетельских показаний и документов, касающихся нарушений прав человека, а также социального и официального отклика на них.
El Gobierno informó también de la creación, por Decreto nacional Nº 1259/2003, del Archivo Nacional de la Memoria, con el objetivo de obtener, analizar, clasificar, duplicar, digitalizar y archivar información, testimonios y documentos sobre las violaciones de los derechos humanos y sobre la respuesta social e institucional ante esas violaciones.

В число стран, получавших техническую помощь со стороны ЮНЕП в 2000 году, входили Нигерия( обзор природоохранного законодательства), Лаосская Народно-Демократическая Республика( разработка национально декрета, касающегося закона о водных ресурсах), Руанда( подготовка меморандума о взаимопонимании в том, что касается правовой технической помощи), Мавритания( правовая подготовка) и Антигуа и Барбуда( подготовка к обзору природоохранного законодательства).
Entre los países que recibieron asistencia técnica del PNUMA en 2000 cabe citar Nigeria, para el examen de la legislación ambiental; la República Democrática Popular Lao, para la elaboración de un decreto nacional sobre aprovechamiento del agua; Rwanda, para la preparación de un memorando de entendimiento sobre asistencia técnica jurídica; Mauritania, en materia de capacitación jurídica; y Antigua y Barbuda, para la preparación de un examen de la legislación ambiental.

Для этого в рамках принятого в декабре 2001 года национального Закона№ 25661 о чрезвычайном ситуации и проведении реформы режима обмена валюты, которым было введено чрезвычайное положение в социальной, экономической, административной, финансовой и валютной сферах, национальным Декретом№ 486 в марте 2002 года было объявлено также чрезвычайное положение в сфере здравоохранения. Основной целью Декрета было обеспечения населению Аргентины доступа к основным благам и услугам здравоохранения.
Por ello, en el marco de la Ley nacional Nº 25561 de Emergencia Pública y Reforma del Régimen Cambiario de diciembre de 2001 que declara la emergencia en materia social, económica, administrativa, financiera y cambiaria a nivel nacional, se establece la Emergencia Sanitaria Nacional, mediante el Decreto nacional Nº 486 en marzo de 2002, cuyo objetivo fundamental era garantizar a la población argentina el acceso a los bienes y servicios básicos para la conservación de la salud.

Втретьих, обязательство по составлению списков пассажиров может обусловливаться национальным декретом о списках пассажиров пассажирских судов.
En tercer lugar, la obligación de redactar una lista de pasajeros viene impuesta por una norma nacional, el Decreto sobre listas de pasajeros de buques de pasajeros.

Один из национальных декретов предусматривает проведение добровольного скрининга для выявления структурных и хромосомных отклонений( 1339/ 2006).
Existe un Decreto nacional sobre los controles voluntarios para detectar anomalías estructurales y cromosómicas(Nº 1339/2006).

Департамент призван расследовать случаи применения силы, доводимые до сведения Государственной прокуратуры в соответствии с положениями Национального декрета о применении силы и безопасности расследований.
El Departamento está llamado a investigar los casos de empleo de fuerza notificados al Ministerio Público de conformidad con las normas del Decreto Nacional sobre utilización de la fuerza y los registros de seguridad.