НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДВОРЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• palacio nacional

Примеры использования Национальный дворец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный дворец.
Palacio Nacional.

Отъезд в Национальный дворец.
Horas Partida hacia el Palacio Nacional.

Национальный дворец.
El Palacio Nacional.

Тогда тебе надо идти в Национальный Дворец.
Entonces tienes que ir al palacio nacional.

Национальный дворец Пена.
Palacio Nacional Pena.

Потом идешь до собора, потом переходишь улицу,- и вот тебе Национальный Дворец!
Al final llegas a la catedral, cruzas y está el palacio nacional.

Национальный дворец Пена.
Palacio Nacional Pena del.

Положить конец достойной сожаления в правовом государстве практике вызова" сотрудниками" президента Республики работников магистратуры в Национальный дворец для оказания давления на них, в том числе с целью заставить их подписать ордера на арест.
Acabar con la práctica, lamentable en un estado de derecho, que lleva a los colaboradores del Presidente de la República a hacer que se" emplace" a los magistrados al Palacio Nacional para presionarlos, e incluso a intentar hacerles firmar órdenes judiciales.

Национальный дворец культуры.
Palacio Nacional de Cultura.

Многие правительственные здания были разрушены или сильно пострадали, в частности Национальный дворец, здание Верховного суда,<< Пале де Жюстис>gt;, здание Парламента, здания основных судов и полицейские участки и здания всех, кроме одного, министерств.
Muchos edificios públicos se derrumbaron o quedaron gravemente averiados, en particular el Palacio Nacional, la sede del Tribunal Supremo, el Palais de Justice, el Parlamento, las instalaciones de los principales tribunales y comisarías de policía y todos los ministerios, salvo uno.

Национальный дворец Синтры в мавританском.
En El Palacio Nacional Sintra de morisco.

В рамках этого проекта началось восстановление бывшего национального дворца( место заседаний законодательных органов власти до землетрясения 1972 года), с тем чтобы превратить его в национальный дворец культуры с национальной библиотекой, музеем и архивами;
La primera actividad del proyecto ha sido la reconstrucción del antiguo Palacio Nacional(sede del poder legislativo hasta el terremoto de 1972) para transformarlo en un Palacio Nacional de la Cultura, que contará con una biblioteca, un museo y un archivo nacionales;.

Это национальный дворец, аналог Белого Дома.
Este es el Palacio Nacional, el equivalente de la Casa Blanca.

В течение нескольких дней им удалось сдержать вспышку насилия и ликвидировать опасность нападения на Национальный дворец, в который пытались ворваться несколько сот демонстрантов, и на другие основные объекты и предотвратить, насколько это было возможно, нанесение побочного ущерба.
Durante los días siguientes esas fuerzas lograron contener eficazmente la violencia y eliminaron el riesgo de un ataque contra el Palacio Nacional, al que intentaron entrar varios cientos de manifestantes, y contra otras instalaciones clave a la vez que evitaron en lo posible los daños colaterales.

Были уничтожены Национальный дворец, Законодательный дворец, Дворец министерств и большинство зданий правительственных учреждений.
El Palacio Nacional, el Palacio Legislativo, el Palacio de los Ministerios y la mayoría de los edificios que albergaban oficinas de la administración pública quedaron destruidos.

Хотя военнослужащие ПМООНГ постепенно сокращают объем поддержки, предоставляемой Гаитянской национальной полицией, и уже не охраняют Национальный дворец и резиденцию бывшего президента Аристида, они по-прежнему способны оказать поддержку, при необходимости, в любом из этих районов.
Aunque las tropas de la UNTMIH están retirando gradualmente su apoyo a la Policía Nacional Haitiana y ya no protegen el Palacio Nacional ni la residencia del ex Presidente Aristide, siguen estando en condiciones de prestar protección, si se presentase la necesidad en alguno de esos casos.

Под номером 2461 расположен Национальный дворец- где работает евангелистская церковь, под номером 2651 находится окинавский центр в Аргентине, и в доме под номером 2850 расположен большой гипермаркет Плаза Vea.
En el nº 2461- el viejo Cine National Palace- funciona la Iglesia Jesús es Mi Salvador, en su sede central, en el nº 2651 está la sede del Centro Okinawense en la Argentina, y en el nº 2850 hay un gran hipermercado de la cadena Plaza Vea.

Примерно одна треть из 60 000 гражданских служащих страны погибли, и многие государственные здания были разрушены или серьезно повреждены, включая национальный дворец, верховный суд, здание суда, парламент, основные суды, полицейские участки и тюрьмы и все здания министерств, за исключением одного.
Alrededor de la tercera parte de los 60.000 funcionarios públicos del país fallecieron y numerosos edificios gubernamentales quedaron destruidos o seriamente dañados, entre ellos el Palacio Nacional, el Tribunal Supremo, los juzgados, el Parlamento, los tribunales principales, las comisarías, las cárceles y todos los edificios ministeriales salvo uno.

Указом№ 112- 99, опубликованным в официальном вестнике" Гасета"№ 198 18 октября 1999 года, был создан Национальный дворец культуры, в котором располагаются помещения НИК, Национального музея Никарагуа, Национальной библиотеки им. Рубена Дарио, Национального зала периодической печати и Главного архива страны.
Decreto Nº 112-99, creador del Palacio Nacional de la Cultura, publicado en La Gaceta, Diario oficial Nº 198, de 18 de octubre de 1999, albergando éste las oficinas del INC, el Museo Nacional de Nicaragua, la Biblioteca Nacional Rubén Darío, la Hemeroteca Nacional y el Archivo General de la Nación.

Национальном дворце искусств.
El Palacio Nacional Artes de.

Заявление Совета было обнародовано на Площадке мира в Национальном дворце культуры.
Evento se realizó en el Patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura.

Президент живет в национальном дворце.
El presidente vive en el palacio nacional.

МООНПГ расширила свое присутствие в Национальном дворце и координировала свои действия с деятельностью сотрудников службы безопасности Соединенных Штатов Америки.
La UNSMIH reforzó sus efectivos en el Palacio Nacional y coordinó sus actividades con el personal de seguridad de los Estados Unidos.

МООНПГ также продолжала обеспечивать охрану Национального дворца, автомобильного кортежа президента и резиденции бывшего президента.
La UNSMIH también sigue encargándose de la seguridad del Palacio Nacional, de los vehículos de escolta del Presidente y de la residencia del ex Presidente.

Военнослужащие МООНПГ продолжают обеспечивать охрану Национального дворца и резиденции бывшего президента Аристида.
Efectivos militares de la UNSMIH siguen brindado protección al Palacio Nacional y la residencia del ex Presidente Aristide.

Я был в министерстве, объяснял, почему история мексиканского народа достойна изображения на фресках Мексиканского Национального Дворца.
Estaba en el Ministerio explicando por qué la historia del pueblo es un buen tema para el Palacio Nacional.

События 17 декабря 2001 года: штурм и занятие Национального дворца- резиденции Президента Республики.
Sucesos del 17 de diciembre de 2001: toma por asalto y ocupación del Palacio Nacional, sede de la Presidencia de la República.

Ее прежнее здание было возвращено муниципалитету Манагуа и с 1997 года библиотека располагается в Национальном дворце культуры.
Su antiguo edificio fue devuelto a la municipalidad de Managua y se ubica desde 1997 en el Palacio Nacional de la Cultura.

Первоначальные здания комплекса" Африка- холл" расположены на восточной стороне авеню Менелик, напротив Национального дворца.
Los locales de los edificios originales del Africa Hall están situados al costado oriental de la avenida Menelik, frente al Palacio Nacional.

С южной и западной сторон участка открывается вид на город и сады, примыкающие к Национальному дворцу.
Por el sur y el poniente el predio da a la ciudad y a los jardines del Palacio Nacional.