ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• palacio presidencial

Примеры использования Президентский дворец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обе группы прибыли в президентский дворец Саюд.
Los dos equipos llegaron al Palacio Presidencial de Al-Suyud a las 8.55 horas.

Строительство началось в 1792- м, но тогда он назывался" Президентский дворец".
Comenzaron a contruirla en 1792 en ese entonces era llamada La Casa del Presidente.

В результате нападения на президентский дворец погибли также четыре солдата АМИСОМ.
También murieron 4 soldados de la AMISOM en un ataque dirigido contra el palacio presidencial.

Мы надеемся, что в скором времени сможем направить наши поздравления непосредственно в президентский дворец в Порт-о-Пренсе.
Esperamos estar pronto en condiciones de enviar nuestros mensajes de felicitación directamente al palacio presidencial en Port au Prince.

В ночь с 1 на 2 февраля силы альянса вошли в столицу и окружили президентский дворец и другие стратегические объекты города.
En la noche del 1° al 2 de febrero, las fuerzas de la Resistencia entraron a la capital y rodearon el palacio presidencial y otros lugares estratégicos en distintas partes de la ciudad.

Он будет руководить сильно поляризованной страной, где, впервые за все время, консервативные силы не будут занимать президентский дворец.
Presidirá un país profundamente polarizado, donde las fuerzas conservadoras se encuentran fuera del palacio presidencial por primera vez en la historia.

В целом на празднование Рождества и Нового года 30 и 31 декабря 2004 года в президентский дворец приехали 78 сирот из Абиджана и его окрестностей и 22 ребенка из осажденных районов.
En total, el Presidente recibió a 78 huérfanos de Abidján y sus alrededores, además de los 22 niños de las zonas asediadas, en el Palacio Presidencial durante la celebración de las fiestas de Navidad y Año Nuevo que tuvo lugar los días 30 y 31 de diciembre de 2004.

Марта помощник Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил Совету о том, что мятежники из коалиции<< Селека>gt; вошли в Банги и 24 марта захватили президентский дворец.
El 25 de marzo, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó al Consejo de que rebeldes de la coalición Séléka habían entrado en Bangui y el 24 de marzo habían tomado el palacio presidencial.

Он сказал, что неправильно говорить о них как о президентских дворцах, поскольку в Ираке есть только один президентский дворец, расположенный в столице, Багдаде, на одном из президентских объектов.
Dijo que era incorrecto referirse a esos lugares como palacios presidenciales, ya que sólo había un palacio presidencial en el Iraq que estaba situado en la capital, Bagdad, en uno de los lugares presidenciales..

Первое« революционное» заявление нового народного египетского движения« Тамарод»(« Восстание») гласит, что Мурси должен уйти в отставку в течение двух дней, или начнется марш на президентский дворец.
En su primera declaración“revolucionaria”, el nuevo movimiento de base egipcio Tamarod(rebelde) exigió a Morsi abandonar el cargo en el plazo de dos días o afrontar una marcha sobre el palacio presidencial.

Любой, кто попробует посмотреть на Президентский дворец в Тунисе, используя карты Google, скорее всего, найдет неожиданную информацию благодаря работе тунисских активистов, занимающихся сайтом независимого коллективного блога, Nawaat. org.
Todos los que traten de ver el Palacio Presidencial de Túnez usando Google maps, seguramente encuentre alguna información inesperada gracias al trabajo de los activistas tunecinos reunidos en el blog independentista colectivo Nawaat. org.

Вывод эфиопских войск из Сомали повлек за собой усиление давления на воинские контингенты АМИСОМ, которые продолжают обеспечивать безопасность важнейших объектов инфраструктуры, включая аэропорт, морской порт и президентский дворец.
La retirada de las tropas etíopes de Somalia ha creado una presión adicional sobre las tropas de la AMISOM, que siguen encargadas de la seguridad de instalaciones vitales, incluidos el aeropuerto, el puerto marítimo y el palacio presidencial.

В последние несколько дней генерал Сассу- Нгессо, захватив президентский дворец и установив по меньшей мере частичный контроль над аэропортом, в результате повсеместных ожесточенных боев захватил, как представляется, весь Браззавиль.
En los últimos días el General Sassou-Nguesso, tras capturar el palacio presidencial y obtener el control por lo menos parcial del aeropuerto, parece haber ganado control de toda la ciudad de Brazzaville, en medio de combates muy intensos y generalizados.

В этой связи Рабочая группа рекомендовала правительству предоставить полную информацию о нападении на президентский дворец и, в частности, предать гласности все судебные решения, которые были вынесены по уголовным делам, связанным с данным нападением.
A ese respecto, recomendó al Gobierno que proporcionara toda la información relativa al ataque contra el palacio presidencial y, en concreto, que se hicieran públicas todas las sentencias dictadas en las causas penales relacionadas con el ataque.

Рабочая группа выразила сожаление по поводу отсутствия информации о случае смерти в период пребывания под стражей одного или, возможно, двух иностранных рыбаков, арестованных сразу же после вооруженного нападения на президентский дворец 17 февраля 2009 года.
El Grupo de Trabajo lamentó la falta de información sobre la muerte durante su detención de uno o, posiblemente, dos pescadores extranjeros que fueron detenidos inmediatamente después del ataque armado al Palacio Presidencial del 17 de febrero de 2009.

В отношении вооруженного нападения на президентский дворец предполагаемыми наемниками 17 февраля 2009 года Рабочая группа с сожалением отмечает недостаток прозрачности в деятельности властей и отсутствие сотрудничества во время посещения Рабочей группы.
Por lo que se refiere al ataque armado contra el palacio presidencial por parte de presuntos mercenarios el 17 de febrero de 2009, el Grupo de Trabajo lamentó la falta de transparencia por parte de las autoridades y la falta de cooperación que había sufrido durante su visita.

Переходное федеральное правительство при поддержке АМИСОМ на данный момент продолжает контролировать стратегически важные южные районы Могадишо, а также аэропорт и морской порт. 7 мая группа повстанцев совершила нападение на президентский дворец.
El Gobierno Federal de Transición, apoyado por la AMISOM, conserva el control de los estratégicos distritos meridionales de Mogadiscio, así como del aeropuerto y el puerto marítimo. El 7 de mayo, un grupo de insurgentes perpetró un ataque contra el palacio presidencial.

Я решительно осудил деятельность движения, включая нападения на президентский дворец 8 июля 2014 года, и заявил, что для борьбы с терроризмом в стране и регионе требуется непрерывная международная поддержка.
He condenado enérgicamente sus actividades, incluidos los ataques perpetrados el 8 de julio de 2014 contra el palacio presidencial, y he declarado que es menester la continuación del apoyo internacional para luchar contra el terrorismo en el país y en la región.

Государственный переворот начался в ночь со среды 20 на четверг 21 октября 1993 года, когда подразделения 1- го парашютно-десантного батальона и 11- го танкового батальона покинули места постоянного базирования с целью нападения на президентский дворец.
El golpe de estado había comenzado durante la noche del miércoles 20 al jueves 21 de octubre de 1993, cuando los integrantes del primer batallón de paracaidistas y el segundo batallón blindado salieron de sus campamentos y se dirigieron a atacar el Palacio Presidencial.

Соединенные Штаты под предлогом<< инспекции>gt; не преминули обыскать даже президентский дворец в Ираке и позднее сфабриковали<< информацию>gt; о существовании оружия массового уничтожения-- лишь для того, чтобы использовать ее как оправдание для войны против Ирака.
Los Estados Unidos no vacilaron en registrar incluso el palacio presidencial del Iraq so pretexto de una" inspección", y luego inventaron" información" sobre la existencia de armas de destrucción en masa para utilizarla como excusa para la guerra contra el Iraq.

Эта агрессия, совершенная именно в тот момент, когда силы вооруженной оппозиции заявили о том, что ими захвачены международный аэропорт Браззавиля и президентский дворец- что вопиющим образом противоречит реальному положению дел,- представляется актом активной поддержки этой оппозиции.
Esta agresión, producida en el momento mismo en que la oposición armada afirmaba haber ocupado el aeropuerto internacional de Brazzaville y el Palacio presidencial, en contradicción flagrante con los hechos observados sobre el terreno, parece un apoyo activo a dicha oposición.

Она подчеркивает, что вход главы иностранного государства в президентский дворец занял лишь считанные минуты и что меры, принятые полицией( конфискация плаката непосредственно после его демонстрации и допрос автора), существенно сузили возможности автора эффективно выразить свое мнение.
Pone de relieve que la entrada del Jefe de Estado extranjero en el palacio presidencial duró unos pocos instantes y que las medidas adoptadas por la policía(retirando la pancarta tan pronto como fue desplegada, e interrogando a la autora) disminuyó enormemente las posibilidades de la autora de expresar eficazmente su opinión.

Это нападение стало одним из звеньев в отлаженной цепи покушений в" Сомалиленде" и" Пунтленде", объектами которых стали президентский дворец, дипломатическая миссия Эфиопии в Харгейсе и здание командования служб безопасности" Пунтленда" в Босасо.
El ataque formó parte de una serie de ataques concertados llevados a cabo en" Somalilandia" y" Puntlandia", de los que también fueron blanco el palacio presidencial, la misión diplomática de Etiopía en Hargeisa y el cuartel general de los servicios de seguridad de" Puntlandia" en Bossasso.

Во время посещения Рабочей группой Экваториальной Гвинеи 16- 20 августа 2010 года основное внимание уделялось расследованиям и судебным преследованиям, связанным с предпринятой в марте 2004 года попыткой государственного переворота и с вооруженным нападением предполагаемыми наемниками на президентский дворец 17 февраля 2009 года.
La visita del Grupo de Trabajo a Guinea Ecuatorial, que duró del 16 al 20 agosto de 2010, se centró en las investigaciones y los enjuiciamientos relacionados con el intento de golpe de Estado de marzo de 2004 y el ataque armado contra el palacio presidencial por presuntos mercenarios el 17 de febrero de 2009.

Августа Совет Безопасности принял заявление для печати своего Председателя, в котором самым решительным образом осуждалось нападение экстремистов на президентский дворец в Могадишо 30 августа, которое привело к гибели четырех миротворцев АМИСОМ из Уганды.
El 31 de agosto, el Consejo de Seguridad aprobó un comunicado de prensa de su Presidencia en el que condenaba en los términos más enérgicos posibles el ataque contra el palacio presidencial de Mogadiscio perpetrado por extremistas el 30 de agosto, como consecuencia del cual perdieron la vida cuatro efectivos ugandeses de mantenimiento de la paz pertenecientes a la AMISOM.

Группа также осведомилась о судебных процессах, проведенных в связи с нападением 17 февраля 2009 года на президентский дворец, которое предположительно было совершено наемниками, и в частности о том, были ли соблюдены при этом процессуальные гарантии, предусмотренные в международных документах по правам человека.
El Grupo también indagó acerca de los ensayos efectuados en relación con el ataque del 17 de febrero de 2009 contra el palacio presidencial perpetrado por presuntos mercenarios y, en particular, sobre si se habían respetado las debidas garantías procesales enunciadas en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Президентский дворец Саюд и прилегающий к нему зал Сайда относятся к числу народных дворцов, вокруг которых народ Ирака в 1998 году создал<< живое ограждение>gt; до агрессии Соединенных Штатов и Соединенного Королевства 16- 20 сентября 1998 года в целях их защиты от военных действий и беззакония со стороны нападавших.
El Palacio Presidencial de Al-Suyud y la sala anexa de Al-Sayda forman parte de los palacios alrededor de los cuales el pueblo del Iraq formó una valla en el año 1998, antes de que se produjera la agresión de los Estados Unidos y el Reino Unido, los días 16 a 20 de diciembre de 1998, para protegerlos de los ataques y atropellos de los agresores.

Согласно сообщениям, шесть человек были убиты и 50 ранены, после того как" Аш- Шабааб" 1 февраля 2010 года обстреляла из минометов президентский дворец в Могадишо. 30 января 2010 года не менее 19 человек, включая женщин и детей, были, как сообщается, убиты во время нападения" Аш- Шабааб" на базы правительства и Африканского союза в Могадишо.
Se informó que habían muerto 6 personas, y que más de 50 habían resultado heridas, cuando Al-Shabaab disparó con morteros contra el Palacio Presidencial de Mogadiscio el 1º de febrero de 2010. El 30 de enero de 2010 se informó que por lo menos 19 personas, entre ellos mujeres y niños, resultaron muertas cuando Al-Shabaab atacó bases del Gobierno y de la Unión Africana en Mogadiscio.

На всей территории страны, от ее северных до южных границ, были проинспектированы все 287 объектов, в том числе объекты, принадлежащие Военно-промышленной корпорации, Комиссии по атомной энергетике, министерствам обороны, высшего образования, здравоохранения, сельского хозяйства, торговли и нефти, университетам и другим учебным заведениям, смешанному и частному секторам, а также гражданские объекты и различные другие частные владения, Президентский дворец, где проводятся приемы официальных лиц( Каср эс- Суджуд), частные резиденции и одна мечеть в Багдаде.
En todo el país, de norte a sur, se han inspeccionado 287 emplazamientos en total, algunos pertenecientes a el Ente de Industrialización Militar, la Comisión de Energía Atómica, los Ministerios de Defensa, Enseñanza Superior, Salud, Agricultura, Comercio y Petróleo, universidades y otras instituciones académicas, los sectores mixto y privado, emplazamientos civiles y otras propiedades privadas de diversa índole, el Palacio Presidencial en el que se recibe a los invitados oficiales( Qasr al-Sujud), residencias privadas y una mezquita de Bagdad.

Понтон, мы срочно должны добраться до президентского дворца!
Ponton,¡debemos llegar al palacio presidencial inmediatamente!