ДЕКРЕТ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• decreto dispone
• decreto establece

Примеры использования Декрет предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декрет предусматривает смертную казнь за торговлю детьми.
Este decreto prevé la pena capital para los tratantes de niños.

Хотя Вьетнам не создал группы финансовой разведки( ГФР), этот Декрет предусматривает создание Информационного центра по борьбе с отмыванием денег( ИЦБОД) при Государственном банке Вьетнама.
Aunque Viet Nam no haya creado una dependencia de información financiera, el decreto dispone el establecimiento del Centro de Información contra el Blanqueo de Capitales, dependiente del Banco de Viet Nam.

Однако этот декрет предусматривает исключения, вызывающие обеспокоенность у лиц, на которых он распространяется.
Sin embargo, ese decreto contiene excepciones que preocupan a sus supuestos beneficiarios.

Декрет предусматривает, в частности, что целями Администрации являются осуществление Национальной морской стратегии Панамы, координация своей деятельности с национальными морскими учреждениями и ведомствами, например Администрацией Панамского канала, и выполнение функций высшей морской администрации Республики Панама при осуществлении ее прав и выполнении обязанностей по ЮНКЛОС.
De conformidad con el Decreto-Ley, los objetivos de la Autoridad son aplicar la Estrategia Marítima Nacional de Panamá, coordinar sus actividades con las autoridades e instituciones marítimas nacionales, como la Autoridad del Canal de Panamá, y hacer las veces de autoridad marítima suprema de la República de Panamá en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones que para ese país se derivan de la Convención.

В числе профилактических мер защиты указанный декрет предусматривает защиту населения в пограничных районах в целях сведения к минимуму риска перемещения в соседние страны, а также учебные мероприятия по предотвращению риска подрыва на противопехотных минах.
Entre las acciones preventivas de protección, el referido decreto establece la protección de la población en zonas de frontera para minimizar el riesgo de desplazamiento hacia los países fronterizos, lo mismo que acciones educativas para prevenir el riesgo de accidentes por minas antipersonal.

Этот декрет предусматривает наказания за совершение правонарушений, участие в них, подстрекательство или соучастие в правонарушении торговли людьми либо за несообщение информации о таком правонарушении или принадлежность к уголовной банде, целью которой или одной из целей которых является торговля людьми.
El decreto establece penas para quienes cometiesen delitos de trata de personas o participasen en ellos, o incitasen a ellos o interviniesen en ellos o tuviesen conocimiento de los mismos y no lo comunicasen, así como para quienes se integrasen en un grupo delictivo cuyo fin, o uno de cuyos fines, fuese la trata de personas.

Президентский декрет предусматривает создание детских дошкольных учреждений в местах работы и в общинах.
En un decreto presidencial se prevé la creación de guarderías en el lugar de trabajo y en las comunidades.

Этот декрет предусматривает механизм и меры по предотвращению отмывания денег и борьбе с ним в ходе денежно-кредитных и других имущественных операций во Вьетнаме; обязанности физических лиц, учреждений и организаций в деле предотвращения отмывания денег и борьбы с ним; и международное сотрудничество в области предотвращения отмывания денег и борьбы с ним.
Este decreto establece mecanismos y medidas para prevenir y combatir el blanqueo de capitales en transacciones monetarias u otros tipos de transacciones de bienes en Viet Nam; las responsabilidades de los particulares, los organismos y las organizaciones en la lucha contra el blanqueo de capitales y su prevención; y la cooperación internacional en este campo.

Кроме того, Декрет предусматривает более широкие рамки для принятия особых решений на уровне отдельных компаний.
Además, la Ordenanza ofrece más flexibilidad para llegar a soluciones individuales en cada compañía particular.

Этот декрет предусматривает создание специального департамента в Министерстве внутренних дел по борьбе с торговлей людьми.
Este decreto dispone la creación de casas de acogida para víctimas de la trata de personas, dependientes del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.

Тем самым Декрет предусматривает, что в государственных органах и публичных учреждениях, упомянутых в статье 1 Декрета, напрямую применяются правила, определенные в разделах I- V четвертой части Трудового кодекса, касающейся безопасности и гигиены труда.
El decreto dispone, entonces, que las normas definidas en los libros I a V de la cuarta parte del Código de Trabajo, relativa a la salud y la seguridad en el trabajo, son directamente aplicables en las administraciones del Estado y los establecimientos públicos previstos en el artículo 1 del decreto..

Поэтому в некоторых положениях декрета предусмотрены определенные гарантии против этого.
Para prevenirlos, algunas disposiciones del decreto establecen garantías.

Этот декрет предусматривал программу социальных стимулов к труду(" общественно-полезные работы") и" трудовые пособия".
Este decreto introdujo el programa de" trabajos de utilidad pública"(asistencial) y las" subvenciones laborales".

Правительство Камбоджи в июле 2001 года издало декрет, предусматривающий создание и развитие сельскохозяйственных кооперативов.
En julio de 2001, el Gobierno de Camboya promulgó un decreto en que disponía el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas agrícolas.

Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все декреты, предусматривающие жестокое и необычное наказание или обращение.
El Gobierno del Iraq debe derogar inmediatamente todos y cada uno de los decretos que prescriben penas o tratos crueles e inusitados.

Они, в частности, приняли ряд декретов, предусматривающих суровые меры наказания за совершение террористических актов и наделяющих армию и полицию широчайшими полномочиями.
Por ejemplo, han aprobado algunos decretos que prevén severas sanciones para los actos de terrorismo y confieren poderes sumamente amplios al ejército y la policía.

В его развитие в тот же год были приняты декреты, предусматривавшие создание ряда специальных комиссий для согласования демократических гарантий различными политическими силами.
En desarrollo de tal evaluación, ese mismo año se expidieron decretos que dispusieron la creación de diversas comisiones especializadas para concertar garantías democráticas entre las diferentes fuerzas políticas.

И наконец, для декрета№ 61 характерны очевидные недостатки в связи с продолжающимся применением декретов, предусматривающих ампутацию и клеймение.
Por último, existen evidentes defectos en el decreto No. 61 en lo que respecta a la continuación de los efectos de los decretos que prescriben la amputación y las marcas a fuego.

Что касается пособий, то декрет предусматривал, что фирмы будут непосредственно отбирать на индивидуальной основе лиц, имеющих право на включение в утверждаемый список, в течение 30 дней после уведомления о таком включении.
Por lo que se refiere a las subvenciones, el decreto preveía que las empresas eligiesen directamente a los jóvenes a título individual en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de notificación de admisibilidad para la inclusión en la lista de candidatos.

Статья 35 вышеуказанного декрета предусматривает, что сотрудник уголовной полиции должен проводить расследование безотлагательно и таким образом, чтобы предоставить сотруднику прокуратуры основные оценочные материалы.
El artículo 35 de la mencionada ordenanza dispone que el funcionario de la policía judicial realizará su investigación de manera concentrada, con objeto de proporcionar al funcionario del ministerio público los principales elementos de apreciación.

Статья 4 вышеупомянутого декрета предусматривает:“ Иностранному гражданину гражданство может быть предоставлено приказом по предложению министра внутренних дел и на основании письменного заявления лица, обратившегося за получением гражданства”.
El artículo 4 del antedicho decreto estipula que, a propuesta del Ministro del Interior, se puede conceder la ciudadanía por decreto a un extranjero que previamente hubiere presentado a tal efecto una solicitud por escrito.

Статья 2 вышеуказанного Декрета предусматривает различные меры наказания вплоть до закрытия компании на тот или иной срок, а также наделяет министерство торговли правом отозвать лицензию и навсегда закрыть компанию в случае повторного нарушения.
En el artículo 2 del Decreto se prevén penas que pueden incluir el cierre de los locales por diversos períodos de tiempo, teniendo el Ministerio de Comercio derecho a revocar la licencia y a clausurar los locales definitivamente en caso de reincidencia.

В апреле 2009 года палатой депутатов Конгресса союза был одобрен проект декрета, предусматривающий внесение в Конституцию страны различных поправок в области прав человека.
El proyecto de decreto que prevé varias enmiendas a la Constitución Nacional en el ámbito de los derechos humanos fue aprobado por la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión en abril de 2009.

Программа правительства, отраженная в Декрете, предусматривает внесение поправок в Конституцию, совершенствование норм, касающихся поведения судей в процессе отправления правосудия, модернизацию гражданской службы, введение суровых наказаний за случаи коррупции, осуществление беспощадной борьбы с незаконным оборотом наркотиков и содействие развитию рыночной экономики.
El programa del Gobierno recogido en el Decreto prevé la reforma de la Constitución, el mejoramiento de las normas de conducta en la administración de la justicia, la modernización de la función pública, la instauración de severos castigos para casos de corrupción y el compromiso de luchar sin tregua contra el narcotráfico y promover el desarrollo de una economía de mercado.

Что касается избирательного списка для проведения консультаций по вопросу получения полного суверенитета, то было принято решение создать рабочую группу для подготовки декрета, предусмотренного Органическим законом, и проведения обзора критериев, установленных статьей 218 Органического закона, а также процедур составления такого списка.
En cuanto al registro electoral para la consulta de acceso a la plena soberanía, se decidió establecer un grupo de trabajo encargado de redactar el decreto previsto en la Ley Orgánica y examinar los criterios establecidos en el artículo 218 de dicha Ley, así como las modalidades para confeccionar el registro.

Г-н Сальвиоли говорит, что он был бы признателен за дополнительную информацию о возможностях использования лицами в ходе разбирательства дел, связанных с депортацией, надлежащей правовой процедуры, включая доступ к услугам адвоката, в соответствии с проектом декрета, предусматривающего внесение в Национальную конституцию различных поправок в области прав человека.
El Sr. Salvioli dice que agradecería que se suministrase más información sobre el respeto de las garantías procesales, incluido el acceso a asesoramiento jurídico, en las causas de deportación con arreglo al proyecto de decreto en que se prevén diversas enmiendas a la Constitución Nacional en relación con los derechos humanos.

Декретом предусмотрена обязанность родителей по возмещению расходов государства на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении, в случаях их отобрания, если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами либо иным образом не надлежаще выполняют обязанности по воспитанию и содержанию детей, в связи с чем дети находятся в социально опасном положении.
Dicho decreto establece la obligación de los padres de reembolsar al Estado los gastos derivados del mantenimiento de los hijos si se hubiera retirado a los progenitores su custodia por motivos de alcoholismo o drogadicción de los padres, o por cualquier otra razón que les impida ejercer adecuadamente sus responsabilidades de educación y ayuda a sus hijos, derivándose de ello una situación de riesgo social para estos.

Статья 1 указанного Декрета предусматривает, что каждый человек имеет право выражать и распространять свое мнение устно, в письменной форме либо с использованием любого иного способа в соответствии с условиями, закрепленными в законодательстве, без ущерба принципам исламской веры и национального единства, а также таким образом, чтобы не вызывать социальные либо межобщинные разногласия.
El artículo 1 del decreto dispone que todo ser humano tiene derecho a expresar y difundir sus opiniones oralmente, por escrito o por cualquier otro medio de conformidad con las condiciones establecidas por la ley, sin perjuicio de los principios de la fe islámica ni de la unidad nacional y de manera que no cause disturbios sociales o intercomunitarios.

Несмотря на это решение, лица, получившие ранения во время событий 2011 года, проводят акции протеста и демонстрации, требуя выполнения декрета, предусматривающего выплату компенсации семьям погибших и оказание медицинской помощи раненым. 12 февраля 2013 года силы безопасности насильственно разогнали забастовку и голодовку, организованные перед зданием, в котором работает Премьер-министр.
A pesar de esta decisión, las personas que resultaron heridas durante los acontecimientos de 2011 se han estado manifestando y llevando a cabo sentadas para pedir la aplicación del decreto en el que se autoriza el pago de indemnizaciones a las familias de los fallecidos y el tratamiento completo de los heridos. El 12 de febrero de 2013, las fuerzas de seguridad dispersaron por la fuerza una sentada de protesta y una huelga de hambre frente a la Oficina del Primer Ministro.

Декретом предусмотрено, что дети подлежат помещению на государственное обеспечение в случае, если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами, ведут аморальный образ жизни или иным образом не выполняют свои обязанности по воспитанию и содержанию детей, что оказывает вредное воздействие на детей, в связи с чем они находятся в социально опасном положении.
En el Decreto se estipula que los niños quedarán a cargo del Estado cuando los padres son alcohólicos o drogadictos crónicos, tienen una conducta amoral o por otras razones no cumplen sus deberes de educar y mantener al niño, lo que ejerce una influencia perjudicial en los niños, razón por la cual se encuentran en situación de riesgo social.