ДЕКРЕТ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• decree provides for
• decree prescribes

Примеры использования Декрет предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декрет предусматривает смертную казнь за торговлю детьми.
This decree provides for capital punishment for child traffickers.

Согласно сирийскому агентству новостей, этот декрет предусматривает смягчение некоторых приговоров; например, смертная казнь заменяется пожизненным заключением.
According to the Syrian news agency, the decree stipulates that some sentences will be reduced, such as death penalties to life imprisonment.

Однако этот декрет предусматривает исключения, вызывающие обеспокоенность у лиц, на которых он распространяется.
However, that decree includes exclusions that are cause for concern among the intended beneficiaries.

Хотя Вьетнам не создал группы финансовой разведки( ГФР), этот Декрет предусматривает создание Информационного центра по борьбе с отмыванием денег( ИЦБОД) при Государственном банке Вьетнама.
Although Viet Nam has not established a Financial Intelligence Unit(FIU), this Decree provided for the establishment of the Anti-Money Laundering Information Center(AMLIC) under the State Bank of Viet Nam.

Этот декрет предусматривает создание специального департамента в Министерстве внутренних дел по борьбе с торговлей людьми.
The decree provides for the establishment of a special department at the Ministry of the Interior to combat human trafficking.

В этой связи правительство Республики Ирак считает необходимым внести ясность в имеющий важное значение правовой вопрос, касающийся утверждений о том, что данный декрет предусматривает смертную казнь за критику Президента Республики.
In this connection, the Government of the Republic of Iraq feels obliged to clear up an important legal issue relating to the allegations that this decree prescribes the death penalty for criticism of the President of the Republic.

Данный декрет предусматривает наказание в виде пожизненного тюремного заключения за публичное оскорбление Президента Республики.
The decree provides for a penalty of life imprisonment for insulting the President of the Republic in a public manner.

Декрет предусматривает, в частности, что целями Администрации являются осуществление Национальной морской стратегии Панамы, координация своей деятельности с национальными морскими учреждениями и ведомствами, например Администрацией Панамского канала, и выполнение функций высшей морской администрации Республики Панама при осуществлении ее прав и выполнении обязанностей по ЮНКЛОС.
The decree provides, inter alia, that the objectives of the Authority are the implementation of the National Maritime Strategy of Panama; the coordination of its activities with national maritime institutions and authorities, such as the Panama Canal Authority; and functioning as the supreme maritime authority of the Republic of Panama in the exercise of the rights and discharge of the responsibilities of Panama under UNCLOS.

Кроме того, этот Декрет предусматривает конкретные меры для идентификации клиентов( статья 8), устанавливает стоимостные объемы сделок, по которым следует представлять отчетность( статья 9), и признаки для распознания подозрительных операций статья 10.
Also, this Decree provides for concrete measures to identify clients(Article 8), value levels of transactions subject to reporting(Article 9) and signs to recognize suspicious transactions Article 10.

Этот декрет предусматривает тесное сотрудничество между властями Греции и представителями Управления Верховного комиссара по делам беженцев, а также устанавливает правила и условия осуществления беженцами их права на воссоединение семьи;
The Decree provides close cooperation between Greek authorities and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees and lays down rules and conditions for the exercise of the right of refugees to family reunion;

Изданный в июле 1987 года декрет предусматривает, что организатор проводимого в общественном месте мероприятия с участием более 20 человек должен уведомить об этом власти по меньшей мере за 48 часов, а также представить некоторую информацию, без которой его проведение будет запрещено.
A July 1987 decree requires the organizer of a gathering of more than 20 persons in a public place to notify the authorities at least 48 hours in advance and also to furnish certain information without which it will be forbidden.

Этот декрет предусматривает наказания за совершение правонарушений, участие в них, подстрекательство или соучастие в правонарушении торговли людьми либо за несообщение информации о таком правонарушении или принадлежность к уголовной банде, целью которой или одной из целей которых является торговля людьми.
The decree prescribes penalties for committing, participating in, instigating or being an accessory to a human trafficking offence or for failing to report such an offence or belonging to a criminal band whose objective or one of whose objectives is to traffic persons.

Этот декрет предусматривает механизм и меры по предотвращению отмывания денег и борьбе с ним в ходе денежно-кредитных и других имущественных операций во Вьетнаме; обязанности физических лиц, учреждений и организаций в деле предотвращения отмывания денег и борьбы с ним; и международное сотрудничество в области предотвращения отмывания денег и борьбы с ним.
This Decree provides for mechanisms and measures to prevent and combat money laundering in monetary or other property transactions in Vietnam; responsibilities of individuals, agencies and organizations for preventing and combating money laundering; and international cooperation in the prevention and combat of money laundering.

Статья 10 Декрета предусматривает проведение обязательной ревизии в следующих случаях.
According to Article 10, the Decree prescribes compulsory audit for.

Декрет, предусматривающий изменение этнической принадлежности.
Decree providing for a change of ethnicity.

Статья 7 Декрета предусматривает, что все данные должны исправно предоставляться запросившей их стороне не позднее чем через два месяца с даты получения запроса;
Article 7 of the dDecree stipulates that the data shall be diligently made available to the applicant with due diligence and no later than two months from the date on which the request was received;

Пункт 2 статьи 10 Декрета предусматривает частичное раскрытие информации, когда имеется возможность отделить конфиденциальную информацию.
Article 10, para. 2, of the dDecree of 13/06/1991 provides for partial communication disclosure when it is possible to separate scratch out confidential information. the passages that the public authority has recognized as being confidential.

Статья 4 Декрета предусматривает бесплатное ознакомление на месте или в онлайновом режиме либо предоставление копий, причем практические связанные с этим расходы покрываются запрашивающей стороной.
Article 4 of the Ddecree of 13/06/1991 provides for free on-site or online consultation, or the delivery of copies, the actual cost of which is borne by the applicantapplicant.

Эти декреты предусматривают временное ограничение свободы, которое допускается лишь в случае наличия серьезной угрозы личной неприкосновенности несовершеннолетнего или серьезной угрозы, которую несовершеннолетний представляет для окружающих;
The Decrees provide for a temporary restriction on liberty justified only by a serious threat to the personal integrity of the young person or by the threat the young person poses to others.

На проходивших ранее выборах Президентом издавались декреты, предусматривавшие назначение в состав ЦИК таких членов с правом совещательного голоса.
In previous elections the President issued decrees envisaging the appointment of such 11 Both the 2006 and the 2008 Reports.

В пункте 2 Декрета предусмотрено, что сделки, осуществляемые с нарушением этого положения, не имеют юридической силы.
The decree establishes in paragraph 2 that transactions which violate this regulation are null and void.

Вербальную ноту от 19 апреля 2002 года, касающуюся декрета, предусматривающего изменение этнической принадлежности( приложение III);
Note verbale dated 19 April 2002 regarding the decree providing for a change of ethnicity(annex III);

Президентским Декретом предусмотрена обязанность каждого образовательного учреждения принимать необходимые меры по защите здоровья беременной девушки- подростка и ее будущего ребенка.
This Executive Decree establishes that all educational institutions are obliged to adopt the measures needed to protect the health of a pregnant woman and of the child she is expecting.

Оба Декрета предусматривают условия для голосования и возможности быть избранными, гарантируя равенство и запрет любых форм дискриминации.
Both decrees stipulate the conditions for voting and standing for election, guaranteeing equality and prohibiting any form of discrimination.

В его развитие в тот же год были приняты декреты, предусматривавшие создание ряда специальных комиссий для согласования демократических гарантий различными политическими силами.
As part of the evaluation, decrees providing for the establishment of various specialized commissions to agree on democratic guarantees for the various political forces were issued that year.

В апреле 2009 года палатой депутатов Конгресса союза был одобрен проект декрета, предусматривающий внесение в Конституцию страны различных поправок в области прав человека.
The draft decree providing for various amendments to the National Constitution in the area of human rights had been approved by the Chamber of Deputies of the Congress of the Union in April 2009.

Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все декреты, предусматривающие жестокое и необычное наказание или обращение.
The Government of Iraq should immediately abrogate any and all decrees that prescribe cruel and unusual punishment or treatment.

Они, в частности, приняли ряд декретов, предусматривающих суровые меры наказания за совершение террористических актов и наделяющих армию и полицию широчайшими полномочиями.
For example, they had adopted a number of decrees calling for drastic penalties for acts of terrorism and granting very broad powers to the army and the police.

Закон 308/ 2004, который возлагает на правительство задачу по кодификации природоохранного законодательства путем принятия законодательных декретов, предусматривает, что порядок консультаций с профсоюзами, предпринимательскими организациями и экологическими НПО( в целях подготовки таких декретов) должен быть уточнен в специальном акте МООС.
Law 308/2004, which charges Government with the task of codifying environmental law through legislative decrees, stipulates that modalities for consultation with trade unions, business organizations, and environmental NGOs(for the preparation of such decrees) be identified by an ad hoc Act of the MoE.

Комитет с заинтересованностью отмечает принятый в феврале 2009 года декрет, предусматривающий создание центра альтернативного содержания под стражей для несовершеннолетних в Дуале, а также ввод в эксплуатацию блока для несовершеннолетних правонарушителей в тюрьме" Нью Бэлл" в Дуале.
The Committee notes with interest the February 2009 decree which calls for the establishment of the alternative detention centre for minors in Douala and the completion of the minors' quarters at the New Bell Prison in Douala.