ДЕКРЕТ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• country ordinance

Примеры использования Декрет страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый декрет страны заменит действующее законодательство в области дорожного движения.
The new country ordinance will replace current traffic legislation.

В настоящее время готовится новый декрет страны о разрешении на въезд и депортации.
A new Country Ordinance on admittance and deportation is currently under preparation.

Декрет страны об административной процедуре будет далее рассмотрен в следующем докладе.
The Country Ordinance on administrative procedure will be further dealt with in the next report.

Соответствующий декрет страны готовился во время составления настоящего доклада.
The relevant country ordinance was at the time of the drafting of this report under preparation.

Декрет страны о разрешении на въезд и депортации содержит также ряд положений, касающихся депортации.
The Country Ordinance on admittance and deportation also contains a number of provisions relating to deportation.

Соответствующее положение, статья 5, пункт 3, декрет страны о пожарной службе гласит.
The relevant provision, article 5, paragraph 3, of the Country Ordinance on the Fire Services reads as follows.

Как указывалось выше, декрет страны о разрешении на въезд и депортации в настоящее время подвергается тщательному пересмотру.
As stated above, the Country Ordinance on admittance and deportation is currently undergoing thorough revision.

Поэтому в настоящее время разрабатывается совершенно новый декрет страны о правилах, касающихся тюрем и других форм содержания под стражей.
A completely new Country Ordinance on regulations relating to prisons and other forms of detention is therefore currently being drawn up.

Уже разработан декрет страны для осуществления статьи V. 29, то есть декрет о бедствиях АВ 1989№ 51.
A Country Ordinance has already been drawn up to implement article V.29, i.e. the Disaster Ordinance AB 1989 No. 51.

В парламент было внесено предложение о принятии декрета страны, содержащего правила дорожного движения декрет страны о дорожном движении.
A proposal for a country ordinance containing traffic regulations has been introduced in parliament Country Ordinance on road traffic.

Новый декрет страны представляет собой полный пересмотр системы разрешений на въезд, ликвидируя дискриминационное положение.
The new Country Ordinance represents a complete revision of the system of admittance, abolishing the discriminatory provision.

Ввиду того, что Аруба получила более современную конституцию 1 января 1986 года, необходимо пересмотреть этот декрет страны, чтобы привести его в соответствие с Конституцией Арубы.
In view of the fact that Aruba acquired a more up-to-date constitution on 1 January 1986, it is necessary to revise this country ordinance to bring it in line with the Constitution of Aruba.

Во-первых, временный декрет страны предусматривает исключение для подслушивания телефонов как элемента уголовного преследования.
In the first place, the provisional country ordinance makes an exception for the placing of taps as part of criminal proceedings.

По причинам, упомянутым в связи с декретом страны об ассоциациях и собраниях, декрет страны о запрещенных ассоциациях будет исправлен в соответствии с Конституцией Арубы.
For the reasons mentioned in relation to the Country Ordinance on association and assembly, the country ordinance on prohibited associations will be amended in keeping with the Constitution of Aruba.

Декрет страны об ассоциациях и собраниях, такой же, как и действующий на Нидерландских Антильских островах, регулирует в настоящее время осуществление этого права.
The Country Ordinance on association and assembly which is the same as the one in force in the Netherlands Antilles currently regulates the exercise of this right.

Учитывая возможные связанные с этим риски, сила может быть применена, только если ее оправдывает цель и если не имеется никаких других средств для достижения указанной цели статья 3, декрет страны о полиции; АВ 1988,№ 18.
Taking into consideration the possible risks attached, force may only be used when justified by the objective and when no other means are available to achieve the said objective art. 3, Country Ordinance on the police; AB 1988 No. 18.

Декрет страны о молодых правонарушителях содержит дальнейшие положения, касающиеся молодых лиц, направленных в исправительный дом и таким образом лишенных свободы.
The Country Ordinance on young offenders contains further provisions relating to young persons who are committed to a house of correction, and are thus deprived of their liberty.

Пересмотр процедур обжалования, описанных под статьей 2( декрет страны об административной процедуре), будет относиться также к решениям, принятым в соответствии с декретом о разрешении на въезд и депортации.
The revision of appeals procedures, as described under article 2(Country Ordinance on administrative procedure) will also apply to appeal against decisions made under the terms of the Country Ordinance on admittance and deportation.

Декрет страны о разрешении на въезд и депортации, указ о разрешении на въезд и различные министерские приказы, вместе взятые, представляют собой ограничительную политику в отношении разрешения на въезд.
The Country Ordinance on admittance and deportation, the Admittance decree and various ministerial orders together represent a restrictive policy on admittance.

Кроме того, процедуры возражения и обжалования, включенные в декрет страны, пойдут на пользу правовой безопасности, в то время как они соответствуют положениям, пункта 1 статьи 14, Пакта о независимости и беспристрастности суда.
In addition, the objection and appeal procedures included in the Country Ordinance will benefit legal security, while they are consistent with the provisions of article 14, paragraph 1, of the Covenant on the independence and impartiality of the court.

Декрет страны об исключительных переходных положениях( АВ 1987№ GT 3) исправил декреты страны, содержащие положения, касающиеся входа в жилище, так, чтобы они соответствовали применяемым в настоящее время положениям статьи I. 17.
The Country Ordinance on exceptional transitional provisions(AB 1987 no. GT 3) amended the land's ordinances containing the provisions relating to the entry of dwellings to correspond to the currently applicable provisions of article I.17.

Принимая свое решение, суд не мог наложить более тяжкие наказания, установленные в декрете страны о наркотиках( АВ 1990№ GT 7), так как декрет страны был исправлен, чтобы сделать возможным наложение таких наказаний, после того как указанное преступление уже было совершено.
In reaching its decision, the court could not impose the heavier penalties laid down in the Country Ordinance on drugs(AB 1990 no. GT 7), as the Country Ordinance was amended to allow for such penalties after the offence in question had been committed.

Декрет страны о пожарной службе( АВ 1991№ 64), который был введен в действие 11 июля 1991 года, устанавливает, что не требуется никакого ордера, удостоверения личности или сообщения о цели прихода до входа в здание, включая квартиру, для тушения пожара.
The Country Ordinance on the Fire Service(AB 1991 No. 64), which was introduced on 11 June 1991, lays down that no warrant, identification or announcement of purpose is required before entry into any building, including a dwelling, for the purpose of extinguishing a fire.

Поскольку руководящие принципы, касающиеся осуществления, такие как определение юридического статуса тех, кто был призван оказать помощь в борьбе с бедствием, и компенсации, выплачиваемой за использование конфискованных товаров, еще не разработаны, декрет страны еще не вступил в силу.
As guidelines relating to implementation, such as the legal status of those who have been called in to assist in combating the disaster and the compensation to be paid for the use of confiscated goods, have not yet been drawn up, the Country Ordinance has not yet become operative.

Декрет страны о запрещенных ассоциациях, который содержит ряд положений, касающихся предотвращения возникновения таких нежелательных ассоциаций, был поэтому разработан, чтобы дополнить статью 146 Уголовного кодекса Арубы, то есть" участие в ассоциации, цели которой являются преступными, наказуемо.
The Country Ordinance on prohibited associations, which contains a number of provisions relating to the prevention of such undesirable associations, was therefore drawn up to supplement article 146 of the Aruban Criminal Code, i.e."participation in an association whose aims are criminal shall be penalized.

Некоторые положения этого декрета, такие как возможность сажать молодых людей на хлеб и воду или помещать их в одиночное заключение, будут отменены, когда вступит в силу пересмотренный декрет страны о тюрьмах, который готовился в момент составления доклада.
Certain provisions of this Ordinance, such as the possibility of placing young persons on a diet of bread and water or putting them in solitary confinement, will be rescinded when the revised Country Ordinance on prisons, which at the time of the drafting of this report was under preparation, comes into operation.

Статья V. 29 Конституции Арубы санкционирует разработку посредством декрета страны дальнейших мер, которые должны быть приняты в случае чрезвычайного положения.
Article V.29 of the Aruban Constitution authorizes the drawing up, by Country Ordinance, of further measures to be taken in a state of emergency.

Согласно положениям декрета страны о разрешении на въезд и депортации, все лица, находящиеся законно на территории Арубы, имеют право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства.
Under the terms of the Country Ordinance on admittance and deportation, all individuals lawfully in the territory of Aruba have the right to freedom of movement and freedom to choose their residence.

С этой целью ожидает утверждения проект декрета страны, согласно которому все исключительные процедуры обжалования и возражения должны быть заменены одной административной процедурой, то есть апелляцией к суду первой инстанции.
To this end, a draft Country Ordinance is pending whereby all exceptional appeal and objection procedures are to be replaced by one administrative procedure, i.e. appeal to a court of first instance.

Случаи, когда иностранцы могут рассматриваться как законно находящиеся на территории Арубы, изложены в декрете страны о разрешении на въезд и депортации, который претворяет в жизнь статью I. 9 Конституции Арубы.
Cases in which aliens may be regarded as lawfully resident within the territory of Aruba are laid down in the Country Ordinance on admittance and deportation, which implements article I.9 of the Constitution of Aruba.