НАСТОЯЩЕГО ДЕКРЕТА на Английском - Английский перевод

• this decree

Примеры использования Настоящего декрета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не применять положения пункта 1 настоящего декрета.
The provisions of paragraph 1 of this Decree shall not apply to.

Для целей настоящего Декрета огнестрельное оружие подразделяется на.
For the purposes of this decree, firearms are classified as follows.

Любой текст, противоречащий положениям настоящего декрета, является недействительным.
Any text which conflicts with the provisions of this Decree shall be null and void.

Все предыдущие положения, противоречащие положениям настоящего декрета, отменяются.
The present Decree shall supersede any previous provisions to the contrary.

Положения раздела I настоящего Декрета применяются в отношении лиц, находящихся в заключении за совершение убийства.
The provisions of section I of this Decree shall apply to persons detained for acts of murder.

Обжалование их решения производится в порядке, установленном в разделе II настоящего декрета.
With regard to appeal, their decisions shall be subject to the provisions set forth in clause II of this Decree.

Положения, изложенные в первой статье настоящего декрета, применимы к лицам, осужденным за умышленное убийство.
The provisions laid out in the first clause of this Decree shall apply to those convicted of first degree murder.

Министерство внутренних дел и юстиции в плане соблюдения настоящего декрета, положений и циркуляров;
The Ministry of the Interior and Justice, regarding the enforcement of this Decree and of the decisions and circulars.

VII. Наказания, предусмотренные в разделе VI настоящего декрета, не применяются, если виновный является несовершеннолетним.
VII. The penalty prescribed in clause VI of this Decree shall not be applied if the perpetrator of the offence is a minor.

Возложить на руководителей государственных органов и иных организаций персональную ответственность за выполнение требований настоящего Декрета.
Hold the heads of State bodies and other organisations personally responsible for fulfilling the requirements of this Decree.

Власти, имеющие полномочия на осуществление положений настоящего декрета, определяются канцелярией Президента.
The authorities competent to implement the provisions of this Decree shall be specified by the Office of the President.

В число других физических лиц и организаций, отвечающих за предотвращение и пресечение отмывания денег, согласно положениям настоящего Декрета, входят.
Other individuals and organizations responsible for preventing and combating money laundering under the provisions of this Decree include.

VII. Смертные приговоры, вынесенные и ставшие окончательными до вступления в силу настоящего Декрета, заменяются на пожизненное заключение.
VII. Death sentences which have been handed down and become final prior to the entry into force of this Decree shall be commuted to life imprisonment.

В число финансовых учреждений, ответственных за принятие мер по предотвращению отмывания денег и борьбе с ним, согласно положениям настоящего Декрета, входят.
Financial institutions responsible for taking measures to prevent and combat money laundering under the provisions of this Decree include.

Все предыдущие положения, противоречащие положениям настоящего декрета, отменяются, в частности положения вышеупомянутого декрета№ 2003- 318 от 18 мая 2004 года.
Article 2 This Decree shall supersede any previous provisions to the contrary, including the above-mentioned Decree No. 2004-318 of 18 May 2004.

Одиннадцатое: Председатель Президентского совета подготовит инструкции, необходимые для содействия осуществлению положений настоящего декрета.
Eleventh: The President of the Presidential Council shall issue the instructions necessary to facilitate the implementation of the provisions of this Decree.

IV. Лица, на которых распространяются положения пунктов I и II настоящего Декрета, подлежат освобождению в том случае, если они не осуждены или не заключены под стражу на иных правовых основаниях.
IV. The persons covered by the provisions of paragraphs I and II of this Decree shall be released unless they were convicted or detained on other legal grounds.

Контроль за оружием и боеприпасами членов клубов спортивной стрельбы и охоты осуществляется военными властями, о которых говорится в статье 64 настоящего Декрета.
Oversight of weapons and ammunition belonging to members of shooting and hunting clubs shall be exercised by the military authorities referred to in article 64 of this Decree.

При осуществлении задач, упомянутых в статье 4 настоящего Декрета, Комитет сотрудничает с компетентными военными и гражданскими властями, организациями и лицами.
In pursuance of the tasks referred to in Article 4 of the present Decree, the Committee shall cooperate with the competent military and civilian authorities, organizations and individuals.

Комитет в течение 15 дней с даты назначения его членов представляет подзаконный акт, утверждающий его персонал, упомянутый в статье 14 настоящего декрета, и принимает правила процедуры.
The Committee shall, within 15 days from its appointment, submit the by-law establishing its staff, referred to in Article 14 of the present Decree, and adopt Rules of Procedure.

IV. Лица, на которых распространяется действие статей I или II настоящего декрета, должны быть освобождены от содержания под стражей при условии, что они не были осуждены или задержаны на основании других обвинений.
IV. Those to whom articles I or II of this Decree apply shall be released from custody, providing that they have not been convicted of or detained on account of other matters.

Осуществление настоящего декрета, который будет опубликован в Официальном вестнике Республики Котд' Ивуар, возложено на премьер-министра, главу правительства.
The Prime Minister, Head of Government, shall be responsible for the implementation of the present Decree, which shall be published in the Official Gazette of the Republic of Côte d'Ivoire.

IV. Настоящая амнистия распространяется на лиц, осужденных до вступления в силу настоящего Декрета в том случае, если они отбыли сроки тюремного заключения, упомянутые в разделах I, II и III настоящего Декрета.
IV. The amnesty shall cover persons convicted prior to the entry into force of this Decree when they have completed the periods referred to in sections I, II and III of this Decree.

Положения пунктов I, II и III настоящего Декрета не распространяются на лиц, совершивших нижеследующие преступления, даже в том случае, если они были совершены в совокупности с преступлениями, упомянутыми в этих параграфах.
The provisions of paragraphs I, II and III of this Decree shall not apply to persons who have committed the following offences, even in association with the offences mentioned in those paragraphs.

Комитет по вооружениям министерства национальной обороны, о котором говорится в статье 31 настоящего Декрета, может разрешить использование некоторых из этих устройств частными лицами для целей проведения спортивных соревнований.
The Arms Committee of the Ministry of Defence, referred to in article 31 of this Decree, may authorize individuals to use any of these devices for sporting competitions.

Четвертое: лица, осужденные до вступления в силу настоящего декрета, подпадают под действие амнистии после того, как проведут в местах лишения свободы сроки, установленные в первой, второй и третьей статьях настоящего декрета.
Fourth: Those sentenced before this Decree entered into force shall be included in the amnesty once they have completed the periods specified in the first, second and third clauses of this Decree.

Для целей настоящего Декрета ассоциациями коллекционеров оружия считаются юридические лица, которые стремятся к обладанию коллекционным оружием любой разновидности, организации показов такого оружия и совершенствованию деятельности существующих музеев.
For the purposes set forth in this Decree, the term"weapons collectors association" shall mean a legal entity formed for the purpose of acquiring any type of collector weapons, promoting exhibits thereof and improving existing museums.

Лицам, учреждениям и организациям, указанным в статье 6 настоящего Декрета, не разрешается уведомлять стороны, участвующие в сделке, о представленном сообщении и его содержании или препровожденной информации.
Individuals, agencies and organizations stated in Article 6 of this Decree are not allowed to notify the parties involved in transactions of the reporting and reporting contents or supplied information.

С момента вступления настоящего Декрета в силу домашние хозяйства в сельских районах с согласия соответствующего военного органа могут получать разрешения на хранение до пяти( 5) единиц оружия, предназначенного для целей самообороны.
From the entry into force of the present Decree, the military authority concerned may, in the case of rural premises, issue a licence to possess up to five self-defence firearms.

Всякое преследование лиц, дезертировавших из армии или не явившихся для прохождения военной службы или уклонившихся от нее, полностью прекращается, если эти лица покаялись и явились с повинной или были арестованы до вступления в силу настоящего декрета.
All proceedings taken against anyone who committed the crime of deserting from the army or absented himself from or avoided military service shall be completely halted if that person repented and gave himself up or was arrested before this Decree entered into force.