ДЕКРЕТ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ordenanza nacional

Примеры использования Декрет страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время готовится новый декрет страны о разрешении на въезд и депортации.
Se está preparando una nueva Ordenanza nacional sobre entrada y expulsión de personas.

Новый декрет страны заменит действующее законодательство в области дорожного движения.
Esta nueva Ordenanza nacional reemplazará a la legislación actual en materia de tránsito.

В связи с вышеизложенным стоит отметить следующее. В парламент было внесено предложение о принятии декрета страны, содержащего правила дорожного движения( декрет страны о дорожном движении).
A este respecto cabe señalar que se ha presentado al Parlamento un proyecto de ordenanza nacional sobre reglamentación del tránsito(Ordenanza nacional sobre tránsito carretero).

Как указывалось выше, декрет страны о разрешении на въезд и депортации в настоящее время подвергается тщательному пересмотру.
Como se ha señalado antes, la Ordenanza nacional sobre entrada y expulsión es actualmente objeto de una revisión a fondo.

Декрет страны об ассоциациях и собраниях, такой же, как и действующий на Нидерландских Антильских островах, регулирует в настоящее время осуществление этого права.
La Ordenanza nacional sobre asociación y reunión, que es la misma que está en vigor en las Antillas Neerlandesas, regula actualmente el ejercicio de este derecho.

По причинам, упомянутым в связи с декретом страны об ассоциациях и собраниях, декрет страны о запрещенных ассоциациях будет исправлен в соответствии с Конституцией Арубы.
Por las razones mencionadas en relación con la Ordenanza nacional sobre asociación y reunión, la Ordenanza nacional sobre asociaciones prohibidas se modificará en consonancia con la Constitución de Aruba.

Уже разработан декрет страны для осуществления статьи V. 29, то есть декрет о бедствиях( АВ 1989№ 51).
Se ha preparado ya una ordenanza nacional para aplicar el artículo V. 29, a saber, la Ordenanza sobre desastres(AB 1989, Nº 51).

Поскольку руководящие принципы, касающиеся осуществления, такие как определение юридического статуса тех, кто был призван оказать помощь в борьбе с бедствием, и компенсации, выплачиваемой за использование конфискованных товаров, еще не разработаны, декрет страны еще не вступил в силу.
Todavía no se han preparado directrices sobre la aplicación de esta ordenanza, relativas, por ejemplo, a la situación jurídica de las personas a las que se pide que presten asistencia en la lucha contra un desastre y a la indemnización que debe pagarse por los bienes confiscados; por lo tanto, esta ordenanza nacional todavía no puede aplicarse.

Во-первых, временный декрет страны предусматривает исключение для подслушивания телефонов как элемента уголовного преследования.
En primer lugar, la ordenanza nacional provisional establece una excepción en el caso de las escuchas telefónicas como parte de los procedimientos penales.

Декрет страны о разрешении на въезд и депортации, указ о разрешении на въезд и различные министерские приказы, вместе взятые, представляют собой ограничительную политику в отношении разрешения на въезд.
La Ordenanza nacional sobre entrada y expulsión, el Decreto de entrada y diversas órdenes ministeriales en su conjunto representan una política restrictiva de admisión.

Пересмотр процедур обжалования, описанных под статьей 2( декрет страны об административной процедуре), будет относиться также к решениям, принятым в соответствии с декретом о разрешении на въезд и депортации.
El procedimiento de apelación establecido en el artículo 2(Ordenanza nacional sobre procedimiento administrativo) es aplicable también respecto de las decisiones adoptadas con arreglo a la Ordenanza nacional relativa a la entrada y la expulsión de personas.

Декрет страны об исключительных переходных положениях( АВ 1987№ GT 3) исправил декреты страны, содержащие положения, касающиеся входа в жилище, так, чтобы они соответствовали применяемым в настоящее время положениям статьи I. 17.
La Ordenanza nacional sobre disposiciones de transición excepcionales(AB 1987, Nº GT 3) modificó las ordenanzas que contenían disposiciones relativas al allanamiento de domicilio para ponerlas en consonancia con las disposiciones actualmente aplicables del artículo I. 17.

В интересах безопасности дорожного движения предлагаемый декрет страны обеспечивает возможности для применения тестов мочи или крови в качестве средства предотвращения того, чтобы люди водили транспортные средства, находясь под воздействием интоксицирующих веществ, таких как алкоголь или наркотики.
A los fines de la seguridad del tránsito, el proyecto de ordenanza permite someter a las personas a exámenes de orina o de sangre con miras a impedir que manejen bajo influencia de sustancias enajenantes como el alcohol o las drogas.

Декрет страны о пожарной службе( АВ 1991№ 64), который был введен в действие 11 июля 1991 года, устанавливает, что не требуется никакого ордера, удостоверения личности или сообщения о цели прихода до входа в здание, включая квартиру, для тушения пожара.
La Ordenanza nacional sobre el servicio de bomberos(AB 1991, Nº 64), que se promulgó el 11 de junio de 1991, dispone que no se necesita mandamiento, identificación ni anuncio de intención para entrar en cualquier edificio, incluida una vivienda, con la finalidad de apagar un fuego.

Статья V. 29 Конституции Арубы санкционирует разработку посредством декрета страны дальнейших мер, которые должны быть приняты в случае чрезвычайного положения.
El artículo V. 29 de la Constitución de Aruba autoriza a adoptar, mediante ordenanza nacional, medidas adicionales en un estado de emergencia.

Главной чертой политики допуска иностранцев можно считать ограничительное применение возможностей, предусмотренных в вышеупомянутом декрете страны.
La política de admisión de extranjeros se caracteriza fundamentalmente por una aplicación restrictiva de las disposiciones de la ordenanza nacional antes señalada.

Статья I. 15 Конституции Арубы предоставляет каждому человеку одинаковые права, хотя в некоторых случаях декретом страны могут быть наложены ограничения.
El artículo I. 15 de la Constitución de Aruba concede a toda persona los mismos derechos, aunque en algunos casos puede imponer limitaciones una ordenanza nacional.

Когда иностранцы могут рассматриваться как законно находящиеся на территории Арубы, изложены в декрете страны о разрешении на въезд и депортации, который претворяет в жизнь статью I. 9 Конституции Арубы.
Las condiciones para que los extranjeros puedan residir legalmente en el territorio de Aruba se señalan en la Ordenanza nacional relativa a la entrada y la expulsión de personas, por la que se reglamenta el artículo I. 9 de la Constitución de Aruba.

В отношении других решений, принятых в соответствии с положениями вышеупомянутого декрета страны, заинтересованные стороны могут просить гражданский суд принять промежуточное решение о приостановке принятия окончательного решения до рассмотрения апелляции.
En lo que respecta a otras decisiones adoptadas con arreglo a la ordenanza nacional antes señalada, las partes interesadas pueden solicitar a un tribunal civil que dicte una sentencia interlocutoria para suspender la ejecución de la decisión, mientras se resuelve la apelación.

С этой целью ожидает утверждения проект декрета страны, согласно которому все исключительные процедуры обжалования и возражения должны быть заменены одной административной процедурой, то есть апелляцией к суду первой инстанции.
A tal efecto, está pendiente un proyecto de Ordenanza nacional en virtud de la cual todos los procedimientos excepcionales de apelación y objeción serán sustituidos por un procedimiento administrativo, es decir, por un recurso ante un tribunal de primera instancia.

В тех случаях, которые не включены в положения декрета страны, лицо может возбудить гражданское дело на том основании, что правительство совершило гражданское правонарушение( статья 1382 Гражданского кодекса Арубы).
En los casos no incluidos en las disposiciones de la Ordenanza nacional, el interesado podrá entablar una acción civil basada en la comisión por el Gobierno de un acto ilícito(artículo 1382 del Código Civil de Aruba).

Правительство Арубы считает, что предстоящее введение декрета страны об административной процедуре обеспечит иностранцам удовлетворительные гарантии против решений, касающихся депортации, или отказа в предоставлении видов на жительство, изменения их условий и аннулирования.
El Gobierno de Aruba opina que la próxima promulgación de la Ordenanza nacional sobre procedimiento administrativo dará a los extranjeros garantías suficientes para impugnar cualquier decisión en materia de expulsión o de rechazo, enmienda o revocación del permiso de residencia.

Не разрешается входить в жилище лица против его воли, если только указания сделать это не были даны лицом, уполномоченным декретом страны давать такие указания, и если не соблюдаются формальные условия, установленные декретом страны".
No se podrá allanar el domicilio de una persona contra su voluntad, salvo que haya dado instrucciones para hacerlo una autoridad designada por ordenanza nacional para dar tales instrucciones, y salvo que se respeten las condiciones formales establecidas por ordenanza nacional".

Лица, которые имеют права на допуск, но проживание которых на Арубе может рассматриваться как нежелательное по соображениям морали или в интересах общественного порядка, мира и безопасности, могут также быть подвергнуты депортации( статья 15 декрета страны о разрешении на въезд и депортации).
Las personas que tienen derecho de admisión pero cuya residencia en Aruba pudiera considerarse indeseable por razones morales o relacionadas con el interés público, la paz o la seguridad, también pueden ser expulsadas(artículo 15 de la Ordenanza nacional relativa a la entrada y la expulsión de personas).

На основании дополнительной статьи VII Конституции Арубы 1 января 1991 года была введена в действие статья I. 16, пункт 1, устанавливающая, что" каждый человек имеет право на защиту неприкосновенности его или ее личной жизни, кроме тех случаев, когда налагаются ограничения декретом страны или в соответствии с таким декретом".
Sobre la base del artículo adicional VII de la Constitución de Aruba, el 1º de enero de 1991 se introdujo el párrafo 1 del artículo I. 16, que dispone que" Toda persona tiene derecho a la protección de su vida privada, salvo en aquellos casos en que se imponen restricciones por ordenanza nacional o en cumplimiento de la misma".

На основании вышесказанного соответствующие власти могут ограничить осуществление некоторых основных прав без необходимости обращаться к положениям какого-либо отдельного декрета страны.
Sobre la base de lo dicho anteriormente, las autoridades interesadas pueden limitar el ejercicio de algunos derechos fundamentales sin necesidad de recurrir a las disposiciones de otra ordenanza nacional.

Примером служит политика в отношении проживания на Арубе: только те нидерландские граждане, которые родились на Арубе, имеют право на получение разрешения на основании декрета страны о пассажирском транспорте, декрета страны о создании компаний и декрета страны о льготах в отношении электроэнергии.
Un ejemplo es la política por lo que respecta a la residencia en Aruba: sólo los nacionales neerlandeses nacidos en Aruba tienen derecho a un permiso con arreglo a la Ordenanza nacional sobre transporte de pasajeros, la Ordenanza sobre el establecimiento de empresas o la Ordenanza nacional sobre concesiones para el suministro de electricidad.

Второе исключение, установленное декретом страны, относится к подслушиванию в интересах безопасности или подслушиванию телефонов и других средств связи в интересах государственной безопасности.
La segunda excepción que se hace en la ordenanza nacional se refiere a las escuchas de seguridad en teléfonos y otros medios de comunicación en interés de la seguridad del Estado.

Согласно положениям декрета страны о разрешении на въезд и депортации, все лица, находящиеся законно на территории Арубы, имеют право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства.
Con arreglo a la Ordenanza nacional relativa a la entrada y la expulsión de personas, toda persona que se halle legalmente en el territorio de Aruba tiene derecho a circular libremente y a escoger libremente su residencia.

Статья I. 17 устанавливает, что входить в жилище против воли жильца в случаях, установленных декретом страны, могут только те, кто уполномочен декретом страны или в соответствии с декретом страны и кто имеет письменное судебное разрешение.
Este artículo dispone que sólo las personas autorizadas por ordenanza nacional o en cumplimiento de la misma y que estén en posesión de autorización judicial por escrito pueden allanar un domicilio contra la voluntad del ocupante en los casos establecidos por ordenanza nacional.