ДЕКРЕТ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• el decreto presidencial Nº
• el decreto presidencial núm.
• presidential decree no

Примеры использования Декрет президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году вышеупомянутый декрет президента№ 12 также изменил положения, касающиеся нотариальной практики.
In 1997, the above-mentioned Presidential Decree No. 12 also changed the regulations regarding notarial practice.

Декрет Президента о пересмотре утрачивает свою силу, если большинство членов парламента голосуют против него.
La orden presidencial de revisión de una ley queda sin efecto si la mayoría de los miembros del Parlamento votan en su contra.

Ноября 2006 года принят Декрет Президента Республики Беларусь№ 18<< О некоторых мерах по защите детей в неблагополучных семьях>gt;.
El 24 de noviembre de 2006 se aprobó el Decreto Presidencial núm. 18 de la República de Belarús, titulado" Sobre algunas medidas dirigidas a proteger a los hijos de familias disfuncionales".

Декрет президента гласит, что все лица, незаконно владеющие оружием, должны сдать его силам безопасности в двухмесячный срок.
El decreto presidencial instaba a todos aquellos que poseyeran armas ilegalmente a entregarlas a las fuerzas de seguridad en un plazo de dos meses.

Как Специальный докладчик сообщал в своем предыдущем докладе, в ноябре 2013 года был принят декрет президента№ 6 о совершенствовании судебной системы, предусматривающей некоторые положительные институциональные изменения.
Como describió el Relator Especial en su informe anterior, en noviembre de 2013, el decreto presidencial núm. 6 sobre la mejora del sistema judicial dio lugar a algunos cambios institucionales positivos.

Один из примеров- Декрет Президента№ 6 от 29 ноября 2013 года о совершенствовании судебной системы, который послужил основанием для реорганизации судебной системы.
Un ejemplo de ello es el Decreto presidencial Nº 6, de 29 de noviembre de 2013, sobre la mejora del sistema judicial, en el que realizó reformas.

Декрет Президента от 9 марта 2005 года№ 3" О некоторых мерах по противодействию торговле людьми" регламентирует все действия, направленные на трудоустройство граждан Республики Беларусь за границей.
Presidential Decree No. 3 of 9 March 2005 on certain measures aimed at combating trafficking in human beings regulates all acts aimed at employing citizens of Belarus abroad.

Правовую основу Плана составляет Декрет президента№ 116- 200 от 22 ноября 2000 года, согласно которому учреждена Национальная комиссия по борьбе с насилием в отношении женщин, детей и подростков.
El Plan tiene su fundamento jurídico en el Decreto Presidencial 116-200 del 22 de noviembre del 2000, que crea la Comisión Nacional contra la violencia hacia la mujer, niñez y adolescencia.

Декрет Президента Республики Беларусь от 25 апреля 2001 года№ 10<< О мерах по социально-экономической реабилитации районов, пострадавших от катастрофы на Чернобыльской АЭС>gt;;
El Decreto Presidencial núm. 10 de la República de Belarús de 25 de abril de 2001, titulado" Sobre las medidas para la rehabilitación socioeconómica de las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl";

В этой связи необходимо ретроактивно отменить декрет президента№ 40 от 23 ноября 1999 года, указ президента№ 289 1998 года и аналогичные репрессивные декреты и компенсировать любой ущерб, причиненный комулибо вследствие осуществления этих актов.
A este respecto deben revocarse igualmente con efecto retroactivo el Decreto Presidencial Nº 40 de 23 de noviembre de 1999, el Edicto Presidencial Nº 289 de 1998 y otros decretos represivos de la misma índole y todo el que haya sufrido daños y perjuicios por el cumplimiento de esos decretos debe recibir indemnización.

Декрет президента№ 06- 94 от 28 февраля 2006 года о помощи государства семьям, лишившимся средств к существованию вследствие причастности членов семьи к террористической деятельности;
Decreto presidencial núm. 06-94 de 28 de febrero de 2006 relativo a la ayuda del Estado a las familias necesitadas que se han visto afectadas por la participación de uno de sus familiares en actos de terrorismo, y.

Мы считаем, что декрет президента в полной мере соответствует рекомендациям Комитета по правам человека и что его своевременное исполнение станет важным шагом в деле установления международно признанных стандартов и принципов в Грузии.
A nuestro juicio, el Decreto Presidencial responde plenamente a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos y su aplicación oportuna constituirá un paso importante para el establecimiento de las normas y principios internacionalmente aceptados en nuestro país.

Декрет президента№ 06- 124 от 27 марта 2006 года, устанавливающий порядок восстановления на работе или выплаты компенсации лицам, которые были уволены в административном порядке в связи с деятельностью, обусловленной трагическими событиями в стране.
Decreto presidencial núm. 06-124 de 27 de marzo de 2006 que fija las modalidades de reintegración o de indemnización de las personas que han sido objeto de medidas administrativas de despido por actos vinculados con la tragedia nacional.

Мая 2013 года вступил в силу декрет президента№ 2 о внесении дополнений и изменений в декрет президента Беларуси от 16 января 2009 года( указ№ 1), и в соответствии с этим новым декретом был расширен перечень оснований для ликвидации некоммерческих организаций.
El 1 de mayo de 2013, entró en vigor el decreto presidencial núm. 2 sobre adiciones y enmiendas al decreto del Presidente de Belarús, de 16 de enero de 2009(núm. 1), que ampliaba los motivos por los que se podían disolver las organizaciones no comerciales.

Кроме того, декрет Президента№ 18 должен быть преобразован в закон, содержащий все необходимые гарантии того, что дети не будут разлучаться со своими родителями, за исключением тех случаев, когда такое разлучение необходимо для обеспечения наилучших интересов ребенка.
Por otra parte, el Decreto presidencial Nº 18 debería convertirse en una ley que estableciera todas las salvaguardias necesarias para impedir la separación de los niños de los padres, excepto cuando esa separación redundara en el interés superior del niño.

Комитет отмечает, что Декрет Президента№ 18 от 24 ноября 2006 года, разрешающий забирать детей из неблагополучных семей и обязывающий родителей возмещать расходы, затраченные государством на содержание таких детей, может еще более виктимизировать тех женщин с детьми, которые живут с партнерами, проявляющими жестокость.
El Comité toma nota del Decreto presidencial Nº 18, de 24 de noviembre de 2006, por el que se autoriza el retiro de la custodia de los niños a las familias disfuncionales y se exige a los padres que reembolsen al Estado los gastos derivados del cuidado de los niños, que puede convertir una vez más en víctimas a las mujeres con hijos que viven relaciones abusivas.

Специальный докладчик призывает отменить Декрет Президента№ 12" О некоторых мерах по совершенствованию адвокатской и нотариальной деятельности в Республике Беларусь" и привести законодательство, регламентирующее работу адвокатов, в соответствие с Основными принципами, касающимися роли юристов, в которых от правительств требуется обеспечить, чтобы юристы" могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или неоправданного вмешательства"( пункт 16).
El Relator Especial hace un llamamiento para que se revoque el Decreto presidencial Nº 12," De ciertas medidas para mejorar el funcionamiento de las profesiones jurídicas y notariales en la República de Belarús", y para que la legislación pertinente reguladora del ejercicio de la profesión jurídica se ajuste a los Principios básicos sobre la función de los abogados, que obligan a los gobiernos a velar por que los abogados" puedan desempeñar todas sus funciones profesionales sin intimidaciones, obstáculos, acosos o interferencias indebidas"(párr. 16).

Издание подписанного всеми министрами декрета президента Республики;
Decreto del Presidente de la República con la firma de todos los ministros;

Дата проведения выборов устанавливается декретом Президента Республики.
La fecha de celebración de las elecciones se decide por Decreto de la Presidencia de la República.

Контрактная форма найма в Беларуси применяется на основании Декрета Президента от 1999 года" О дополнительных мерах по совершенствованию трудовых отношений, укреплению трудовой и исполнительской дисциплины".
En Belarús los contratos de empleo se fundamentan en el Decreto presidencial de 1999 relativo a medidas adicionales de reforma laboral y fortalecimiento de la disciplina laboral y ejecutiva.

Для того чтобы исправить такое положение, было сформировано правительство по борьбе с кризисом, которое на основе декрета президента Республики возглавил прежний премьер-министр.
Para paliar esta situación, se formó un gobierno de crisis dirigido por el Primer Ministro por decreto del Presidente de la República.

Г-н БХАГВАТИ повторяет свой вопрос о том, могут ли отдельные граждане обращаться в суд с целью признания какого-либо декрета Президента неконституционным.
El Sr. BHAGWATI reitera su pregunta sobre si los ciudadanos pueden apelar individualmente a un tribunal para que declare inconstitucional un decreto presidencial.

Назначение и смещение государственных министров производится декретом президента республики".
Para el nombramiento o remoción de los ministros de Estado bastará decreto del Presidente de la República".

Законы предусматривают, что правоограничивающие декреты президента подлежат утверждению парламентом( статья 2).
Ambas estipulan que los decretos presidenciales por los que se restrinjan los derechos han de ser ratificados por el Parlamento(art. 2).

Он также выражает свою озабоченность тем, что права ребенка в государстве- участнике, по-видимому, в основном регулируются декретами Президента, а не принятыми парламентом законами.
Además, expresa preocupación porque al parecer, en el Estado parte los derechos de los niños se rigen más por decretos presidenciales que por leyes parlamentarias.

Таким образом, не все компьютерное оборудование подпадало под действие санкций, предусматриваемых Декретом Президента.
Por consiguiente, no todo el equipo estaba sujeto a las sanciones previstas en el Decreto presidencial.

Исполнительная власть осуществляется Президентом Республики и правительством, премьер-министр которого назначается декретом Президента.
El poder ejecutivo lo ejercen el Presidente de la República y el Gobierno, cuyo Primer Ministro es nombrado por Decreto de la Presidencia.

Вопросы деятельности общественных объединений, профсоюзов и политических партий в Республике Беларусь регламентируются законами, декретами Президента и постановлениями Правительства.
Las cuestiones relacionadas con las actividades de las asociaciones públicas, los sindicatos y los partidos políticos en Belarús están reglamentadas mediante leyes, decretos del Presidente y resoluciones del Gobierno.

Организационная структура ИНТРАК предусматривается в вышеуказанном Законе и уточняется в Декрете Президента№ 81/ 2003.
La estructura orgánica del INTRAC quedó estipulada en la citada Ley y se abordó en mayor detalle en el Decreto Presidencial No. 81/2003.

В недавнем декрете Президента приведены инструкции каждому министерству по составлению плана оказания помощи этим группам и содержатся просьбы к самим этническим группам высказать свое мнение о такой помощи.
En un decreto presidencial reciente se instruye a todas las Secretarías a que elaboren un plan de asistencia para estos grupos y se pide a los propios grupos étnicos que den su opinión sobre dicha asistencia.