НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ на Испанском - Испанский перевод

• national democratic institute
• instituto democrático nacional
• instituto nacional demócrata

Примеры использования Национальный демократический институт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный демократический институт международных отношений.
Instituto Nacional Demócrata para Asuntos Internacionales.

В число партнеров также входят Межпарламентский союз, ИДЕА и Национальный демократический институт.
También participan en la Red la Unión Interparlamentaria, International IDEA y el National Democratic Institute.

Национальный демократический институт по международным вопросам( США) Официальный сайт.
National Democratic Institute for International Affairs. Sitio de web oficial.

Июнь 1990 года Наблюдатель на выборах в Болгарии, Национальный демократический институт международных отношений( НДИ).
Junio de 1990 Observadora de las elecciones de Bulgaria, Instituto Nacional Democrático de Asuntos Internacionales(NDI).

Национальный демократический институт международных отношений Организация<< Африка экшн>gt;.
Africa Action Instituto Nacional Demócrata para Asuntos Internacionales.

Соединенные Штаты Америки выделили 1 млн. долл. США на цели оказания поддержки гражданскому обществу через Национальный демократический институт.
Los Estados Unidos de América aportaron 1 millón de dólares para apoyar a la sociedad civil por intermedio del National Democratic Institute.

Национальный демократический институт по международным делам( НДИ)( Вашингтон, О. К.)( 1997 год).
Instituto Democrático Nacional de Asuntos Internacionales(NDI), Washington, D.C.(1997).

По приглашению Председателя г-н Бьернлунд( Национальный демократический институт международных отношений) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Bjornlund(Instituto Democrático Nacional de Asuntos Internacionales) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Национальный демократический институт при финансировании со стороны ЮСАИД занимается реализацией этой программы.
Está aplicando ese programa el Instituto Democrático Nacional, con financiación de USAID.

Lt;< Роль гражданского общества в укреплении демократии>gt;, Национальный демократический институт по международным делам, Котону, сентябрь 1993 года.
La función de la sociedad civil en la consolidación de la democracia, Instituto Nacional Demócrata para Asuntos Internacionales, Cotonú, septiembre de 1993.

По данным организации" Национальный демократический институт", в мае 2008 года бакинский суд закрыл центр наблюдения за проведением выборов по незначительной причине административного характера.
Según el National Democratic Institute, un tribunal de Bakú clausuró en mayo de 2008 el Centro de supervisión de las elecciones por un motivo administrativo nimio.

Международный форум Йемена по вопросу о двояком процессе демократических перемен в странах, недавно вставших на путь демократии, Национальный демократический институт по международным делам, июль 1999 года.
Foro Internacional del Yemen sobre la doble transición democrática en las democracias emergentes, Instituto Nacional Demócrata para Asuntos Internacionales, julio de 1999.

В частности, Национальный демократический институт и Вестминстерский фонд в поддержку демократии заслуживают высокой оценки за ту роль, которую они играют в содействии созданию политических партий.
En particular, cabe encomiar al Instituto Democrático Nacional y a la Fundación Westminster para la Democracia por su labor en la promoción de los partidos políticos.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Европейский союз и Организация по безопасности сотрудничеству в Европе, а также Азиатский фонд и Национальный демократический институт направят свои миссии для наблюдения за процессом выборов.
Acogemos con satisfacción el hecho de que vayan a estar presentes misiones de observadores de la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como las de la Asia Foundation y el Instituto Democrático Nacional.

Национальный демократический институт и Международный фонд для избирательных систем, которые финансируются Соединенными Штатами Америки, осуществляют комплекс программ, посвященных выборам и политическим процессам.
El Instituto Democrático Nacional y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales, ambos financiados por los Estados Unidos, han comenzado a ejecutar un conjunto de programas sobre elecciones y procesos políticos.

Организации: Министерство по социальным вопросам, Национальный демократический институт( НДИ), Джакартский клуб" Киванис", Министерство по делам законодательства и правам человека, Министерство национального образования," Мерси Корп.
Instituciones: Ministerio de Asuntos Sociales, Instituto Democrático Nacional, Kiwanis Club de Yakarta, Ministerio de Derecho y Derechos Humanos, Ministerio de Educación Nacional, Mercy Corp.

ПРООН взаимодействует с Межпарламентским союзом и несколькими НПО и международными организациями, такими, как Межамериканский банк развития, Азиатский банк развития, Национальный демократический институт и Организация<< Парламентарии за глобальные действия>gt;.
El PNUD colabora con la Unión Interparlamentaria y con algunas organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Instituto Democrático Nacional y Acción Mundial de Parlamentarios.

В этой связи я приветствую ту помощь, которую Национальный демократический институт, Форум для демократической инициативы и другие международные организации продолжают оказывать всем политическим партиям.
A este respecto, es motivo de satisfacción la asistencia que el Instituto Democrático Nacional, el Foro por la Iniciativa Democrática y otras organizaciones internacionales siguen prestando a todos los partidos políticos.

Национальный демократический институт по международным отношениям получил от Агентства Соединенных Штатов по международному развитию средства на деятельность по на за выборами и недавно объявил о формировании Суданской сети по демократическим выборам.
El National Democratic Institute for International Affairs ha recibido fondos de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional para realizar tareas de observación electoral y anunció recientemente la formación de la Red Sudanesa para unas Elecciones Democráticas.

В случае Южной Африки базирующийся в Соединенных Штатах Национальный демократический институт совместно с базирующимся в Кейптауне Центром по исследованиям в области развития еще в 1991 году приступили к осуществлению всеобъемлющей программы просвещения избирателей.
En el caso de Sudáfrica, el National Democratic Institute, con sede en los Estados Unidos, junto con el Centre for Development Studies, con sede en Ciudad del Cabo, iniciaron un amplio programa de educación de los votantes ya en 1991.

Другие неправительственные организации, такие, как Международный республиканский институт, Национальный демократический институт по международным вопросам и Центр им. Картера, принимали очень активное участие в оказании помощи в проведении выборов.
Otras organizaciones no gubernamentales, como el International Republican Institute, el National Democratic Institute for International Affairs y el Centro Carter han participado de forma muy activa en actividades de asistencia electoral.

За ходом президентских выборов будут следить около 300 международных наблюдателей из ОБСЕ, Совета Европы и других международных организаций, а также институтов отдельных государств, таких, как Национальный демократический институт США.
El proceso eleccionario será observado por 300 observadores internacionales de la OSCE, del Consejo de Europa y de otras organizaciones internacionales, así como de instituciones de algunos países en particular, como el Instituto Democrático Nacional de Asuntos Internacionales, de los Estados Unidos.

Национальный демократический институт( НДИ)- из четырех черногорских граждан, работающих в НДИ, трое являются женщинами, занимающими следующие должности: помощник директора, ответственный за парламентскую программу, помощник директора, ответственный за программу работы с политическими партиями, и координатор программы.
En el Instituto Democrático Nacional trabajan cuatro ciudadanos montenegrinos, tres de los cuales son mujeres que ocupan los puestos siguientes: Subdirectora del Programa Parlamentario, Subdirectora del Programa de Partidos Políticos y Coordinadora de Programas.

В мае делегация, представлявшая Международный республиканский институт, Национальный демократический институт и Картеровский центр, осуществила первую из трех запланированных контрольных оценок, после чего члены делегации охарактеризовали процесс регистрации избирателей в Либерии как вызывающий доверие и успешный.
En mayo, una delegación del Instituto Republicano Internacional, el Instituto Democrático Nacional y el Centro Carter concluyeron la primera de las tres inspecciones de evaluación previstas y declararon que el proceso de inscripción de votantes en Liberia era digno de crédito y satisfactorio.

Процесс регистрации избирателей начинался медленно, и Национальный комитет по наблюдению за выборами в Центральноафриканской Республике и Национальный демократический институт отметили низкую активность со стороны политических партий и местных лидеров гражданского общества, в том числе общинных и традиционных лидеров.
El proceso de empadronamiento de votantes comenzó lentamente, y el Observatorio nacional de las elecciones y el Instituto Democrático Nacional observaron un bajo nivel de participación de los partidos políticos y los dirigentes locales de la sociedad civil, incluidos los dirigentes comunitarios y tradicionales.

Проведение брифингов по политическим и правовым вопросам и вопросам безопасности для 200 международных и 3000 национальных наблюдателей из различных организаций, включая Европейский союз, ЭКОВАС, Африканский союз, Национальный демократический институт, Международный республиканский институт и другие организации.
Reuniones de información sobre temas políticos, jurídicos y de seguridad para 200 observadores internacionales y 3.000 observadores nacionales de las organizaciones interesadas, entre ellas la Unión Europea, la CEDEAO, la Unión Africana, el Instituto Democrático Nacional y el Instituto Republicano Internacional.

Чаще всего Отдел взаимодействует с такими международными неправительственными организациями, как Национальный демократический институт по международным делам, Центр им. Картера, Международный фонд для избирательных систем и Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов.
Las organizaciones internacionales con las que la División trabaja con más frecuencia son el National Democratic Institute for International Affairs, el Centro Carter, la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales y el Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral.

Международный республиканский институт помогает политическим партиям формулировать и разъяснять в ходе их предвыборных кампаний свои политические платформы, а Национальный демократический институт ведет работу с организациями гражданского общества по вопросам гражданского просвещения и наблюдения за выборами.
El Instituto Republicano Internacional está prestando asistencia a los partidos en la elaboración y estructuración de plataformas de política durante sus campañas, mientras que el Instituto Democrático Nacional está trabajando con organizaciones de la sociedad civil en el fomento de la educación cívica y la observación de las elecciones.

Проведение брифингов по политическим и правовым вопросам и вопросам безопасности для 200 международных и 3000 национальных наблюдателей из различных организаций, включая Европейский союз, ЭКОВАС, Африканский союз, Национальный демократический институт, Международный республиканский институт и другие организации.
Reuniones de información sobre temas políticos, jurídicos y de seguridad para 200 observadores internacionales y 3.000 nacionales de las organizaciones, en particular la Unión Europea, la CEDEAO, la Unión Africana, el Instituto Democrático Nacional, el Instituto Republicano Internacional y otras partes interesadas.