НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• instituto nacional de migración

Примеры использования Национальный институт миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный институт миграции.
Instituto Nacional de Migración.

На практике органом, обладающим компетенцией высылать иностранцев с национальной территории, является Национальный институт миграции( НИМ), который при осуществлении процедур высылки руководствуется Регламентом к Общему закону о народонаселении.
En la práctica, la autoridad competente para expulsar a extranjeros del territorio nacional es el Instituto Nacional de Migración(INM), el cual se rige por el Reglamento de la Ley General de Población para llevar a cabo los procedimientos de expulsión.

Национальный институт миграции( НИМ)- федеральный орган, специально созданный для решения этих задач.
El Instituto Nacional de Migración(INM) es la institución federal especializada para atender estos objetivos.

Г-н Тревиньо( Мексика), отвечая на вопрос г-жи Ароча, говорит, что Национальный институт миграции совместно с Международной организацией по миграции разрабатывает процедуру оказания помощи женщинам- жертвам торговли людьми.
El Sr. Treviño(México), refiriéndose a una pregunta formulada por la Sra. Arocha, dice que el Instituto Nacional para las Migraciones trabaja en coordinación con la Organización Internacional para las Migraciones en la elaboración de un procedimiento para prestar ayuda a las mujeres objeto de trata.

Национальный институт миграции( НИМ), который подконтролен Министерству внутренних дел,- это учреждение, отвечающее за проведение политики в области миграции..
El Instituto Nacional de Migración(INM), que depende de la Secretaría de Gobernación, es la institución encargada de aplicar la política migratoria.

Проект по борьбе с торговлей женщинами, подростками и детьми в Мексике проводится в жизнь совместно с Межамериканской комиссией по делам женщин Организации американских государств и Международной организацией по миграции. Партнерами со стороны Мексики выступили Национальный институт миграции и Инмухерес.
El Proyecto para combatir la trata de mujeres, adolescentes, niños y niñas en México se ejecuta en cooperación con la Comisión Interamericana de Mujeres de la Organización de los Estados Americanos y con la Organización Internacional para las Migraciones; los organismos interlocutores mexicanos son el Instituto Nacional para las Migraciones e Inmujeres.

Национальный институт миграции( НИМ) проводил курсы повышения квалификации по проблемам прав человека в целях формирования у государственных служащих необходимых навыков обращения с мигрантами.
El Instituto Nacional de Migración(INM) ha impartido cursos de formación en materia de derechos humanos, orientados a sensibilizar a los servidores públicos en su trato a personas migrantes.

В осуществлении этого проекта принимали также участие Межамериканская комиссия женщин Организации американских государств и Международная организация по миграции; национальными партнерами со стороны Мексики выступили Национальный институт миграции и Инмухерес, а также соответствующие федеральные ведомства и ведомства штатов, неправительственные и низовые организации.
La Comisión Interamericana de Mujeres de la Organización de los Estados Americanos y la Organización Internacional para las Migraciones también cooperan con el proyecto; los interlocutores nacionales para México son el Instituto Nacional para las Migraciones e Inmujeres, así como organismos federales y estatales, organizaciones no gubernamentales y organización populares pertinentes.

Национальный институт миграции( НИМ) начал осуществлять программу регуляризации, в результате которой может быть упорядочено положение 10 000 мигрантов, почти все из которых являются выходцами из стран Центральной Америки.
El Instituto Nacional de Migración(INM) inició un programa de regularización que podría dar amnistía a cerca de 10.000 migrantes, casi todos ellos de América Central.

В СП1 особо отмечалась необходимость прекратить участие властей, не наделенных полномочиями по проверке миграционного статуса и задержания мигрантов, в подобной деятельности; необходимость в том, чтобы Национальный институт миграции в письменном виде обратился за дополнительной помощью в виде вооруженной охраны; а также необходимость создать простые и доступные механизмы, с помощью которых мигранты смогут сообщать о случаях нарушения властями закона.
JS1 destacó la necesidad de que dejaran de participar en las tareas de verificación de la condición de migrantes y de detención, las autoridades que no son competentes en esa materia; la necesidad de que las solicitudes de apoyo auxiliar por el uso de la fuerza se cursaran por escrito a el Instituto Nacional de Migración; y la necesidad de poner a disposición de los migrantes mecanismos sencillos y accesibles para denunciar a toda autoridad que infringiera la ley.

С 2007 года Национальный институт миграции осуществляет программу в области миграции на южной границе Мексики, что позволило урегулировать статус многочисленных рабочих из приграничных районов Гватемалы и Белиза.
Desde 2007, el Instituto Nacional de Migración está ejecutando el programa de migración relativo a la frontera meridional de México, que ha facilitado la regularización de muchos trabajadores fronterizos guatemaltecos y de Belice.

Специальный докладчик провел встречи в ряде министерств и агентств, отвечающих за правоприменительную деятельность, пограничный контроль и защиту мигрантов и их семей на уровне федерации, штатов и муниципий, включая Министерство иностранных дел, Министерство внутренних дел, Секретариат по вопросам населения, миграции и религиозным делам, Министерство труда, социального обеспечения и услуг, Министерство общественной безопасности, Национальную систему всестороннего развития семьи( ВРС) и Национальный институт миграции( НИМ).
El Relator Especial se reunió con varios ministerios y organismos responsables de las fuerzas del orden, el control de fronteras y la protección de los migrantes y sus familias a nivel federal, estatal y municipal, con inclusión de la Secretaría de Relaciones Exteriores, la Secretaría de Gobernación, la Subsecretaría de Población, Migración y Asuntos Religiosos, la Secretaría del Trabajo y Previsión Social, la Secretaría de Seguridad Pública, el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia(DIF) y el Instituto Nacional de Migración(INM).

В 2004 году Национальный институт миграции и Национальный институт по проблемам женщин организовали публичное мероприятие, на котором был представлен проект борьбы с торговлей женщинами, подростками и детьми в Северной и Южной Америке.
En 2004, el Instituto Nacional para las Migraciones y el Instituto Nacional para la Mujer organizaron un evento público para presentar el proyecto sobre la trata de mujeres, adolescentes y niños en las Américas.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Национальный институт миграции( НИМ) в сотрудничестве с Национальным институтом по делам женщин( НИДЖ) периодически организует курсы технической подготовки для административных работников по вопросам защиты прав человека мигрантов с уделением особого внимания правам женщин- мигрантов.
El Comité toma nota con satisfacción de que el Instituto Nacional de Migración(INM) realiza periódicamente cursos de capacitación técnica para oficiales administrativos centrados en la protección de los derechos humanos de los migrantes, con un énfasis especial en los derechos de las mujeres migrantes y en colaboración con el Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES).

Национальный институт миграции разработал особую категорию виз- визы для посетителей, не имеющих статуса иммигранта, дающие их получателям право на законных основаниях оставаться в стране на время рассмотрения их дел.
El Instituto Nacional para las Migraciones ha establecido una categoría especial de visado, el denominado visado para visitantes sin calidad de inmigrantes, que da derecho a su portador a permanecer en el país legalmente mientras su caso se encuentre en curso ante los tribunales.

Кроме того, принято решение, что начиная с июля 2007 года Национальный институт миграции по рекомендации мексиканской Комиссии по оказанию помощи беженцам не может отправить обратно иностранцев- выходцев из тех стран, в отношении которых действует принцип УВКБ о невысылке или в которых иностранец может быть подвергнут пыткам или унижающему достоинство обращению, как об этом говорится в соответствующих международных конвенциях, участником которых является Мексика.
Asimismo, a partir de julio de 2007 se dispone que el Instituto Nacional de Migración, previa recomendación de la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados, no podrá devolver a aquellos extranjeros provenientes de países respecto de los cuales existan lineamientos del ACNUR sobre la no devolución, o bien que hubiesen sido objeto de tortura o de tratos degradantes, conforme a lo establecido en los instrumentos internacionales de los que México es parte.

В свою очередь, Национальный институт миграции через свой Национальный центр организации оповещения внес соответствующие изменения в списки лиц, подлежащих миграционному контролю, и в модуль оповещения электронной системы миграционного учета в целях осуществления положений резолюций 2127( 2013) и 2134( 2014) Совета Безопасности.
Por su parte, el Instituto Nacional de Migración, a través de su Centro Nacional de Alertas, adoptó las medidas pertinentes en la Lista de Control Migratorio y en el Módulo de Alertas del Sistema Electrónico de Trámites Migratorios(SETRAM), para dar cumplimiento a las disposiciones de las resoluciones 2127(2013) y 2134(2014) del Consejo de Seguridad.

В 2007 году Мексиканский национальный институт миграции усовершенствовал меры по охране труда сельскохозяйственных работников из числа мигрантов, с тем чтобы упорядочить их статус и сократить масштабы злоупотреблений против трудящихся- мигрантов.
En 2007, el Instituto Nacional de Migración de México mejoró las medidas de protección laboral de los trabajadores agrícolas migratorios a fin de regularizar a los trabajadores migratorios y reducir los abusos contra ellos.

Структура национального института миграции( ИНМ).
Estructura orgánica del Instituto Nacional de Migración(INM).

Административное решение№ 076/ 00 Национального института миграции.
Resolución administrativa 076/00 del Instituto Nacional de Migración.

Национальным институтом миграции планировалось провести 10 курсов по обучению и подготовке федеральных, национальных и муниципальных гражданских служащих, отвечающих за работу с мигрантами, не имеющими документов.
El Instituto Nacional de Migración tenía previsto organizar 10 cursos de formación dirigidos a funcionarios federales, nacionales y municipales encargados de realizar los trámites relacionados con trabajadores migrantes indocumentados.

На национальном уровне мексиканскому Национальному институту миграции( НИМ) было поручено организовать ряд мероприятий для поощрения прав человека мигрантов.
En el plano nacional, el Instituto Nacional de Migración de México(INM) tenía previsto organizar una serie de actividades para promover los derechos humanos de los migrantes.

Он рекомендует Мексике и более конкретно Национальному институту миграции принять соответствующие меры к тому, чтобы миграционный контроль и обеспечение безопасности мигрантов осуществлялись исключительно компетентными властями и чтобы о любом нарушении в этом вопросе незамедлительно сообщалось.
Recomienda que México y, más concretamente, el Instituto Nacional de Migración adopten las medidas necesarias para que las autoridades competentes lleven a cabo exclusivamente el control de la migración y el aseguramiento de los migrantes y que se denuncie rápidamente cualquier violación en ese sentido.

Конкретным примером этого является сокращение Национальным институтом миграции числа процедурных этапов оформления въезда иностранцев в Мексику с 59 до 20, а также создание электронных систем урегулирования миграционных формальностей для повышения эффективности и надежности предоставления услуг.
Como un ejemplo concreto, el Instituto Nacional de Migración redujo de 59 a 20 el número de trámites migratorios para los extranjeros que quieren ingresar al país y puso en operación sistemas electrónicos de trámites migratorios para otorgar un servicio más eficiente y confiable.

Г-н Эрнандес Бенитес( Мексика) говорит, что в соответствии с законодательством по вопросам миграции любые государственные должностные лица, работающие в Национальном институте миграции и нарушающие права человека мигрантов, подлежат наказанию.
El Sr. Hernández Benítez(México) indica que, en virtud de la legislación sobre migración, se castigará a cualquier funcionario público perteneciente al Instituto Nacional de Migración que haya violado los derechos humanos de los migrantes.

В целях защиты мигрантов на территории страны с 2000 года действуют различные механизмы, как, например, группы бета по защите мигрантов, действующие в составе Национального института миграции( НИМ) Министерства внутренних дел.
A fin de proteger a los migrantes en territorio nacional, se establecieron desde el 2000 diversos mecanismos como los Grupos Beta de Protección a Migrantes pertenecientes al Instituto Nacional de Migración(INM) de la Secretaría de Gobernación.

Гражданские организации, поддерживаемые Национальным институтом миграции, выступают за то, чтобы Мексика приняла новый закон о миграции, полагая, что Общий закон о населении устарел.
Las organizaciones de la sociedad civil, con el apoyo del Instituto Nacional de Migraciones, desean que México adopte una nueva ley de migración puesto que la Ley general de población ha quedado obsoleta.

Специальный докладчик совершил краткую поездку на мексиканско- гватемальскую границу вблизи Тапачуле, в том числе посетив официальные контрольно-пропускные пункты Талисман и Сьюдад- Идальго при поддержке групп" Бета" и Национального института миграции.
El Relator Especial visitó brevemente la frontera entre México y Guatemala cerca de Tapachula y en particular los pasos fronterizos oficiales de Talismán y Ciudad Hidalgo, contando con la asistencia de los grupos Beta y del INM.

Что уже были достигнуты положительные результаты в области применения и внедрения передовых методов работы с беженцами с привлечением координационных механизмов Мексиканской комиссии по оказанию помощи беженцам и Национального института миграции в том, что касается выявления лиц, нуждающихся в защите, и должного обращения с людьми, принадлежащим к уязвимым группам населения: детьми- сиротами и женщинами, оказавшимися жертвами насилия.
Se han logrado mejoras sustantivas en la aplicación e instrumentación de mejores prácticas en materia de refugio a través de mecanismos de coordinación entre Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados y el Instituto Nacional de Migración, en cuanto a la detección de personas con necesidad de protección; tratamiento adecuado a personas en situación de vulnerabilidad: menores no acompañados o separados y mujeres víctimas de violencia.

Министерство общественной безопасности строит свою работу по борьбе с преступностью на системах координации с министерствами национальной обороны, военно-морского флота, внутренних дел( по линии Центра разведки и национальной безопасности и Национального института миграции), финансов и государственного кредита( через посредство Главного таможенного управления), а также Генеральной прокуратуры Республики.
La Secretaría de Seguridad Pública ha fundamentado su desempeño en el combate a la delincuencia bajo esquemas de coordinación con las Secretarías de la Defensa Nacional, Marina, Gobernación(a través del Centro de Investigación y Seguridad Nacional y el Instituto Nacional de Migración), Hacienda y Crédito Público(por conducto de la Administración General de Aduanas), así como la Procuraduría General de la República.