ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ СОБРАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por la asamblea legislativa
• legislatura
• asamblea deliberante

Примеры использования Законодательным собранием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательным собранием штата.
La legislatura estatal.

Этот статус принимается после консультаций с законодательным собранием соответствующего ЗСgt;gt;.
Dicho estatuto se aprobó previa consulta de la Asamblea deliberante a la colectividad de ultramar afectada.".

Что касается общественных земель, то соответствующие просьбы подлежат утверждению Законодательным собранием Гуама.
En lo que respecta a las tierras públicas, estas peticiones deberían ser aprobadas por la legislatura de Guam.

Необходимо отметить, что законодательным собранием этого штата были внесены изменения в законы о выборах, учитывающие эту рекомендацию.
Cabe indicar que la legislatura de ese estado modificó la legislación electoral sobre este punto.

Ы согласны назначить квалифицированного сенатора, выбранного законодательным собранием вашего штата, а взамен вы просите следующего:.
Usted ofrece designar un senador calificado, elegido por la legislatura de su estado, y a cambio pide lo siguiente:.

Повысить автономность и подотчетность деятельности комиссара по рассмотрению жалоб, сделав его ответственным перед законодательным собранием;
Una independencia y una responsabilidad mayores del Comisionado de Denuncias, que rendiría cuentas a la legislatura;

В 1853 году законодательным собранием название города было изменено на Корваллис( от лат. cor vallis- сердце долины).
En 1853, la Asamblea Legislativa cambió el nombre de la ciudad de Corvallis, en latín, que significa"corazón del valle.".

Этот метод был недавно предусмотрен законодательным собранием Пенсильвании, поскольку считается, что он причиняет наименьшие страдания.
Este método se estableció recientemente en la legislatura de Pensilvania por considerarse que es el que menos sufrimientos causa.

Соглашение о правовой помощи в уголовных делах между Коста-Рикой и Парагваем( пока не утверждено законодательным собранием);
Convenio sobre Asistencia judicial en materia penal entre Costa Rica y Paraguay(pendiente de aprobación en la Asamblea Legislativa).

Однако, этот закон в настоящее время пересматривается Законодательным собранием, поскольку в его положениях выявились лакуны.
Sin embargo, la Asamblea Legislativa está revisando esa ley en la actualidad debido a ciertos vacíos en algunas de sus disposiciones.

Теперь в стране действует всеохватная политическая система с конституционно избранным правительством и активным законодательным собранием.
En la actualidad existe un sistema político plenamente inclusivo, con un Gobierno elegido constitucionalmente y una legislatura dinámica.

В ноябре 2011 года законодательным собранием Пунтленда был принят Закон о защитнике прав человека, хотя сам Защитник до сих пор не назначен.
En noviembre de 2011, la legislatura de Puntlandia aprobó la Ley del Defensor de los Derechos Humanos, aunque todavía no se había designado a quien hubiera de ocupar el cargo.

В состав Верховного суда входят главный судья и такое количество членов Верховного суда, которое может предусматривать закон, принятый Законодательным собранием.
Los magistrados del Tribunal Supremo son su Presidente y jueces pedáneos cuyo número se determina por una ley dictada por el poder legislativo.

В этой связи одобрение Законодательным собранием законопроекта об автономном развитии коренного населения имело бы большое значение.
A este respecto, tendría gran importancia la aprobación por parte de la Asamblea Legislativa de la Ley para el desarrollo autónomo de los pueblos indígenas.

Кроме того, национальный пятилетний стратегический план развития служб здравоохранения был вынесен на обсуждение в 1997 году и принят Законодательным собранием.
Además, en la Asamblea Legislativa se presentó en 1997 un plan estratégico nacional de cinco años para los servicios de salud y fue aceptado.

Он заменил собой Гражданский кодекс Нижней Канады( фр. Code civil du Bas- Canada), принятый Законодательным собранием Провинции Канада в 1865 и действовавший с 1 июля 1866.
Reemplazó al antiguo Código Civil del Bajo Canadá(Code civil du Bas-Canada) aprobado por la Asamblea Legislativa de Quebec en 1865 y que entró a regir el 1 de julio de 1866.

Соглашение о взаимной правовой помощи в борьбе с незаконным оборотом наркотиков между Коста-Рикой и Аргентиной( пока не утверждено законодательным собранием);
Convenio sobre Mutua Asistencia Judicial contra el Tráfico Ilícito de Drogas entre Costa Rica y Argentina(pendiente de aprobación en la Asamblea Legislativa).

Губернатор может издавать указы и постановления, рекомендовать законопроекты для принятия законодательным собранием, излагать свое мнение этому органу и налагать вето на законопроекты.
El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley a la Asamblea Legislativa, darle a conocer sus opiniones y vetar leyes.

Официальным компонентом Всеобъемлющего плана развития острова стал План транспортного развития Гуама до 2030 года, утвержденный Законодательным собранием Гуама.
El Plan de Transportes de Guam para 2030, aprobado por la legislatura de Guam, se convirtió en un componente oficial del Plan de Desarrollo General de la isla.

Она была включена во внутреннее законодательство в качестве закона№ 7499, принятого Законодательным собранием 18 апреля 1995 года и опубликованного в официальных ведомостях" Гасета"№ 123 от 28 июня 1995 года.
Este instrumento fue incorporado como Ley Nº 7499, aprobada por la Asamblea Legislativa el 18 de abril de 1995 y publicada en el Diario Oficial La Gaceta Nº 123 el 28 de junio de 1995.

В настоящее время проект закона находится на рассмотрении переходного правительства, после чего он будет представлен для утверждения Законодательным собранием.
En la actualidad el Gobierno de Transición está examinando el proyecto de ley, que posteriormente se presentará a la Asamblea Legislativa para su aprobación.

Прокурор по защите прав человека избирается Законодательным собранием квалифицированным большинством в две трети избранных депутатов на трехлетний период и может быть избран на новый срок.
El Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos es elegido por la Asamblea Legislativa, por mayoría calificada de dos tercios de los diputados electos, para un período de tres años y puede ser reelecto.

Что касается административного статуса, то после проведенного 29 марта 2009 года референдума Майотта с 31 марта 2011 года является заморским департаментом с однопалатным законодательным собранием.
A nivel estatutario, después de que, el 29 de marzo de 2009, se celebrase una consulta a la población mediante referendo, el 31 de marzo de 2011, Mayotte pasó a ser un departamento de ultramar dotado de una asamblea deliberante única.

Эта Конвенция была подписана КостаРикой 31 июля 1986 и ратифицирована Законодательным собранием законом№ 7934, который был опубликован в официальных ведомостях" Гасета"№ 219 от 11 ноября 1999 года.
Esta Convención fue firmada por Costa Rica el 31 de julio de 1986 y ratificada por la Asamblea Legislativa mediante Ley Nº 7934, publicada en el Diario Oficial La Gaceta Nº 219 el 11 de noviembre de 1999.

В Сальвадоре Конвенция против пыток стала неотъемлемой частью внутригосударственного законодательства после того, как 17 июня 1996 года она была ратифицирована Законодательным собранием в соответствии со статьей 144 Конституции Республики.
En El Salvador, la Convención contra la Tortura pasó a ser parte de la legislación interna a partir del 17 de junio de 1996, cuando se ratificó por la Asamblea Legislativa, en virtud del artículo 144 de la Constitución de la República.

Ввиду своей важности и уникальности этот объект был объявлен в 1989 году Законодательным собранием Сальвадора национальным памятником, а в 1993 году включен в список объектов мирового культурного наследия ЮНЕСКО.
Por su importancia y características únicas, el sitio fue declarado en 1989" Monumento Nacional", por la Asamblea Legislativa de El Salvador e inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de UNESCO en 1993.

Конституция, принятая в 1960 году в переходный период автономии, предусматривает, что исполнительная власть принадлежит главе государства( О ле Ао о ле Мало), избираемому Законодательным Собранием, который действует только по рекомендации правительства.
La Constitución, adoptada en 1960 durante el período transitorio de autonomía, establece que el poder ejecutivo reside en el jefe de estado(O le Ao o le Malo), elegido por la Asamblea Legislativa, y que actúa solo por recomendación del gobierno.

В заключение оратор объявляет о том, что Коста-Рика в скором времени депонирует ратификационную грамоту Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, после его принятия Законодательным собранием 17 октября.
Para concluir, la oradora anuncia que su país pronto depositará su instrumento de ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones, que fue aprobado el 17 de octubre por la Asamblea Legislativa.

Гн Авелар( Сальвадор) вновь заявляет о приверженности его правительства переменам, поясняя при этом, что по причине разделения властей в Сальвадоре поправки к законодательству должны быть утверждены Законодательным собранием, причем этот процесс уже начался.
El Sr. Avelar(El Salvador) reitera el compromiso de su Gobierno por cambiar, pero explica que, atendida la separación de poderes en El Salvador, las enmiendas de la legislación deben ser aprobadas por la Asamblea Legislativa, proceso que ya se ha iniciado.