ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• consejo legislativo

Примеры использования Законодательным советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время законопроект рассматривается Законодательным советом.
El Proyecto está sometido ahora a estudio del Consejo Legislativo.

В течение 2005 года Законодательным советом территории был принят ряд законов в целях улучшения обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
En 2005 el Consejo Legislativo del Territorio aprobó una serie de leyes para mejorar el trato dispensado a los delincuentes jóvenes.

Доклад комиссии был представлен в апреле 2005 года и вскоре будет рассмотрен Законодательным советом.
El informe de la Comisión se había presentado en abril de 2005 y se debatiría en el Consejo Legislativo.

В настоящее время существует практика определять нормативные акты, принятые Законодательным советом и одобренные губернатором, как" законы", а не" указы"( пункт 7);
En la actualidad existe la práctica de denominar" leyes" en lugar de" ordenanzas" a los instrumentos legales aprobados por el Consejo legislativo y refrendados por el Gobernador(párr. 7);

Ирак подготовил законопроект об археологических артефактах, который вскоре будет рассматриваться Национальным законодательным советом.
El Iraq ha preparado un proyecto de ley sobre el tema de los bienes arqueológicos, que en breve se pondrá a consideración del Consejo Legislativo Nacional.

Заключительные замечания и первоначальные мнения по ним правительства также обсуждаются Законодательным советом и соответствующими форумами.
Las observaciones finales y la respuesta inicial del Gobierno se debaten en el Consejo Legislativo y en los foros competentes.

В ходе состоявшихся консультаций правительство ОАРГ, представленное Законодательным советом и Форумом по правам человека, заслушало представителей неправительственных организаций.
Durante el período de consulta, el Gobierno de la RAEHK también recabó las opiniones de representantes de ONG en el Consejo Legislativo y el Foro de Derechos Humanos.

Заключительные замечания и первоначальные мнения по ним правительства также периодически обсуждаются Законодательным советом и в необходимых случаях соответствующим форумом.
Las observaciones finales y la respuesta inicial del Gobierno se debaten en el Consejo Legislativo y en los foros competentes.

Мы приветствуем утверждение 12 ноября Законодательным советом Палестины Кабинета под руководством г-на Ахмеда Куреи и желаем новому премьер-министру всяческих успехов в работе.
El Consejo encomia la aprobación por el Consejo Legislativo Palestino, el 12 de noviembre pasado, del Gabinete del Sr. Ahmed Qurei, y deseamos al Primer Ministro recientemente elegido éxitos en su labor.

Сентября 1997 года" губернатор" Восточного Тимора Жозе Осориу Абилиу Соареш был вновь избран на эту должность местным законодательным советом, причем за него было отдано 90 процентов голосов.
El 4 de septiembre de 1997, el“Gobernador” de Timor Oriental, José Osorio Abilio Soares, fue reelegido por el consejo legislativo(local) con el 90% de la votación.

Принимает к сведению принятие Законодательным советом территории в 2000 году закона об отмене телесных наказаний, которым отменяется осуществление такого правомочия судом или иной инстанцией;
Toma nota de que el Consejo Legislativo del Territorio aprobó en 2000 la Ley sobre la abolición de las penas corporales, por la que se puso fin al ejercicio de esa potestad por los tribunales o por cualquier otra autoridad;

Другие важные события, включая проведенную Палестинской администрацией реформу и утверждение Палестинским законодательным советом нового кабинета во главе с премьер-министром Аббасом, породили новые надежды.
Otros acontecimientos importantes, especialmente la reforma emprendida por la Autoridad Palestina y la confirmación por parte del Consejo Legislativo Palestino de un nuevo Gabinete dirigido por el Primer Ministro Abbas, hicieron concebir nuevas esperanzas.

В январе 2013 года в соответствии с резолюцией, принятой Законодательным советом в сентябре 2012 года, был начат процесс публичных консультаций относительно предложений о внесении изменений в Конституцию 2009 года.
En enero de 2013, a raíz de una resolución aprobada en septiembre de 2012 por el Consejo Legislativo, se emprendió un proceso de consulta pública sobre las propuestas de modificación de la Constitución de 2009.

В соответствии с Указом 1989 года о Конституции Монтсеррата, вступившим в силу в феврале 1990 года, управление на острове осуществляется губернатором, назначаемым королевой Великобритании, а также Исполнительным советом и Законодательным советом.
De conformidad con el Reglamento Constitucional de Montserrat de 1989, que entró en vigor en febrero de 1990, Montserrat tiene un Gobernador designado por la Corona, un Consejo Ejecutivo y un Consejo Legislativo.

В случае принятия положительного решения законодательным советом с 1 января 1996 года размер пособия по болезни будет составлять 80% от суточной зарплаты всех трудящихся( как мужчин, так и женщин), независимо от госпитализации.
De ser aprobada por el consejo legislativo, a partir del 1º de enero de 1996, la prestación por enfermedad ascenderá al 80% del salario diario para todos los trabajadores(varones y mujeres), tanto hospitalizados como en régimen ambulatorio.

Бюро внутренних дел( отвечающее за подготовку докладов в соответствии с различными договорами по правам человека) выступает в качестве связующего звена между правительством, Законодательным советом и общественностью, включая НПО.
La Oficina de Asuntos Internos(que tiene a su cargo la formulación de informes con arreglo a los diversos tratados sobre derechos humanos) actúa como intermediaria entre el Gobierno, el Consejo Legislativo y el público, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Инаугурация нового палестинского кабинета Законодательным советом Палестинской администрации может, по предположениям, заложить основу для тех мер, которые все еще можно принять в целях возобновления мирного процесса. Однако сложившаяся ситуация не является обнадеживающей.
Cabe la posibilidad de que la inauguración de un nuevo Gabinete palestino por el Consejo legislativo de la Autoridad Palestina facilite la adopción de las medidas que aún puedan tomarse para reanudar el proceso de paz, aunque la situación es desalentadora.

В соответствии с Конституционным указом Монтсеррата от 1989 года, вступившим в силу в феврале 1990 года, государственное управление на острове осуществляется губернатором, которого назначает королева Великобритании, а также Исполнительным советом и Законодательным советом.
De conformidad con el Reglamento Constitucional de Montserrat de 1989, que entró en vigor en febrero de 1990, Montserrat tiene un Gobernador designado por la Corona, un Consejo Ejecutivo y un Consejo Legislativo.

Прием Законодательного совета в МПАА будет способствовать расширению взаимопонимания, сотрудничества и тесных отношений между Законодательным советом, парламентами других государств- членов АСЕАН, а также другими парламентскими организациями.
La admisión del Consejo Legislativo en la Asamblea Interparlamentaria de la ASEAN promoverá el entendimiento, la colaboración y las relaciones entre el Consejo Legislativo, los parlamentos de otros Estados miembros de la ASEAN y otras organizaciones parlamentarias.

В феврале 2007 года собравшиеся в Мекке палестинские лидеры подписали разработанное Саудовской Аравией соглашение, которое привело к формированию коалиционного правительства, утвержденного Палестинским законодательным советом в марте.
En febrero de 2007, los dirigentes palestinos reunidos en La Meca firmaron un acuerdo patrocinado por la Arabia Saudita que llevó a la formación de un gobierno de coalición, que en marzo fue aprobado por el Consejo Legislativo Palestino.

Тем не менее предложение, принятое Законодательным советом 29 июля 1999 года, содержало только просьбу к правительству активно рассмотреть этот вопрос и провести комплексные консультации с местным населением до принятия окончательного решения.
Sin embargo, en la solicitud aprobada por el Consejo Legislativo el 29 de julio de 1999 sólo se le pedía al Gobierno que examinara activamente la propuesta y que sostuviera una amplia consulta con la comunidad antes de adoptar una decisión final.

Будет также приветствоваться дополнительная подробная информация относительно того, что вынудило правительство инициировать рассмотрение этого вопроса, если это действительно было так, без проведения консультаций с гражданским обществом, Законодательным советом и другими учреждениями.
Agradecería recibir más información detallada acerca de los motivos que pueden haber llevado al Gobierno a iniciar tal interpretación, si así fuera, sin consultarlo con la sociedad civil, el Consejo Legislativo y otras instituciones.

Наконец, он заявил, что любые попытки на этом Семинаре признать какой-либо статус за законодательным советом островов будут противоречить принципам и правилам, регулирующим работу Специального комитета, и резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Finalmente, afirmó que todo intento del Seminario destinado a reconocer el Consejo Legislativo de las Islas a cualquier título contradiría los principios y las normas que regían la labor del Comité Especial y las resoluciones de la Asamblea General relacionadas con esta cuestión.

В 2002 году начали предприниматься усилия, направленные на модернизацию Конституции территории, в связи с чем была создана Комиссия по пересмотру Конституции, впоследствии подготовившая доклад, который обсуждался Законодательным советом в 2005 году.
Las iniciativas para modernizar la Constitución del Territorio se remontan a 2002, año en que se creó un Comité de Revisión Constitucional que a continuación preparó un informe, el cual fue objeto de examen en el Consejo Legislativo en 2005.

Мы также с удовлетворением отмечаем меры, принятые в этом году Палестинским законодательным советом в Рамаллахе для завершения работы над новым законом о выборах и его введения в силу, что позволит провести весной следующего года общие и парламентские выборы.
Nos sentimos igualmente alentados por las medidas adoptadas este año por el Consejo Legislativo Palestino en Ramallah para finalizar y adoptar una nueva ley electoral que permita la celebración de elecciones generales y parlamentarias la próxima primavera.

В ходе обсуждения доклада Законодательным советом в октябре 2003 года главный министр предложил двухпартийный подход, с тем чтобы вести переговоры с правительством Великобритании по вопросам конституции на основе общей позиции.
Durante el examen del informe realizado por el Consejo Legislativo en octubre de 2003, el Ministro Principal propuso que los dos partidos adoptaran un criterio único a fin de acudir a las conversaciones con el Gobierno británico sobre la Constitución con una postura común.

Два временных муниципальных совета были распущены по истечении срока полномочий их членов 31 декабря 1999 года в соответствии с постановлением о предоставлении муниципальных услуг( реорганизации), принятым Законодательным советом в декабре 1999 года.
Los dos consejos municipales provisionales fueron disueltos al expirar el mandato de sus miembros el 31 de diciembre de 1999 con arreglo al Decreto sobre la ordenación(reorganización) de los servicios municipales, aprobado por el Consejo Legislativo en diciembre de 1999.

Однако по истечении четырех лет этот исполнительный совет не будет более избираться лицами, которые, по мнению Организации Объединенных Наций, имеют право голоса, а будет избираться законодательным советом, который будет избираться при поддержке всех граждан марокканского происхождения.
Sin embargo, después de cuatro años el consejo ejecutivo ya no será elegido por los votantes identificados por las Naciones Unidas sino por el consejo legislativo, que habrá sido elegido con el apoyo de la totalidad de los colonos marroquíes.