ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• órgano legislativo
• por la legislatura
• autoridad legislativa
• el legislador
• órganos legislativos

Примеры использования Законодательным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейм является законодательным органом Литвы.
El Seimas es la institución legislativa de Lituania.

Любые другие налоги, вводимые национальным законодательным органом.
Cualquier otro impuesto establecido por la legislatura nacional.

Утверждение законодательным органом поправок к Конституции.
Aprobación legislativa de las enmiendas constitucionales.

Правительство вправе издавать указы и поэтому является также законодательным органом.
El Gobierno tiene la facultad de emitir ordenanzas y, por consiguiente, es también un órgano legislativo.

Данный флаг был принят законодательным органом 26 февраля 1913 года.
Esta bandera fue aprobada por la legislatura el 26 de febrero de 1913.

Суверенный иммунитет является прерогативой исполнительной власти и не может рассматриваться законодательным органом.
La inmunidad soberana es una prerrogativa ejecutiva y su examen no incumbe a un órgano legislativo.

Принятие национальным законодательным органом Судана закона о референдуме по вопросу о постоянном статусе Дарфура.
La legislatura nacional del Sudán promulga una ley electoral relativa al referendo sobre el estatuto permanente de Darfur.

Законодательным органом является Ассамблея Французской Полинезии, которая избирается прямым всеобщим голосованием один раз в пять летgt;gt;.
El órgano deliberante es la Asamblea de la Polinesia, elegida por sufragio universal directo cada cinco años.".

Парламент, являющийся законодательным органом, состоит из двух палат: Национальной ассамблеи и Национального совета провинций.
El Parlamento, que es el órgano legislativo, está compuesto por dos cámaras: la Asamblea Nacional y el Consejo Nacional de las Provincias.

В каждом муниципалитете осуществляется местное самоуправление и имеется муниципальный совет, который является своего рода законодательным органом муниципалитета.
Dentro del municipio se ejerce el autogobierno local y cada municipio tiene un consejo municipal, que es una especie de órgano legislativo.

Парламент( Меджлис) Туркменистана является законодательным органом, принимающим законы, осуществляющим их толкование и контроль за их исполнением.
El Parlamento(Majlis) es el órgano legislativo de Turkmenistán que adopta e interpreta las leyes y comprueba su aplicación.

Она представляет собой, таким образом, своего рода всемирный парламент и должна быть высшим законодательным органом, которому подчиняются все государства.
Por consiguiente, es una suerte de parlamento mundial, y debería ser el órgano legislativo supremo al que se subordinen todos los Estados.

Национальная ассамблея является высшим законодательным органом страны и действует по согласованию с Палатой вождей, когда речь идет о племенных вопросах.
La Asamblea Nacional es la autoridad legislativa suprema del país y actúa en consulta con la Cámara de los Jefes cuando se trata de asuntos de las tribus.

В вопросах, касающихся племен, Национальное собрание поддерживает тесные контакты с Палатой вождей в составе 15 членов и является высшим законодательным органом страны.
La Asamblea Nacional actúa en consulta con la Cámara de los Jefes, de 15 miembros, cuando se trata de cuestiones tribales y es la autoridad legislativa suprema.

Несмотря на то, что Консультативный совет не является законодательным органом, он имеет конституционные полномочия в соответствии со статьей 125 Конституции.
Si bien el Consejo Asesor no es un órgano legislativo, ejerce efectivamente poderes constitucionales de conformidad con el artículo 125 de la Constitución.

Нынешний глава судейского корпуса заявил, что теперь, после утверждения законодательным органом- конгрессом- его назначение стало постоянным.
El actual jefe de la judicatura declaró que su nombramiento es ahora permanente tras haber sido aprobado por el órgano legislativo, es decir, el Congreso.

Олий Мажлис Республики Узбекистан является законодательным органом государства, на который возложены функции принятия нормативно- правовых актов высшей юридической силы.
El Oliy Majlis de Uzbekistán es el órgano legislativo del Estado al que compete la promulgación de los instrumentos normativos de la máxima fuerza jurídica.

Республика Филиппины является демократической республикой с президентской формой правления, с выборным двухпалатным законодательным органом и с многопартийной системой.
La República de Filipinas es un Estado democrático y republicano, con una forma de gobierno presidencial, un poder legislativo bicameral electivo y un sistema pluripartidista.

В некоторых странах женщины- предприниматели наладили связи с законодательным органом своей страны, содействуя тем самым продвижению в нем своих интересов.
En algunos países, las empresarias han establecido vínculos con el órgano legislativo que facilita la exposición ante él de sus intereses.

Ратификация национальным законодательным органом Судана Мирного соглашения по Дарфуру и включение его положений во временную национальную конституцию.
El Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores son ratificados por la legislatura nacional del Sudán e incorporados en la Constitución nacional provisional.

Комитет по правам человека и общественным обязанностям является законодательным органом, которому национальная ассамблея поручила заниматься вопросами прав человека.
El Comité de Derechos Humanos y Funciones Públicas es un órgano legislativo en el que la Asamblea Nacional ha delegado las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Инкорпорирование статьи 5 во внутреннее законодательство находится на своей заключительной стадии, и соответствующий текст будет рассмотрен законодательным органом.
La incorporación del artículo 5 en la legislación nacional estaba en su fase final y el texto pertinente sería examinado por la autoridad legislativa.

Общее мнение заключалось в том, что утверждение законодательным органом не означает, что парламент будет призван вносить изменения в отдельные положения проектного соглашения.
Hubo acuerdo general en que la aprobación legislativa no significaba que el parlamento hubiese de modificar las distintas cláusulas del acuerdo del proyecto.

Берущий свое начало еще со времен викингов, Тинуолд со своей более чем тысячелетней историей является древнейшим непрерывно функционирующим законодательным органом в мире.
El Tynwald, cuyos orígenes se remontan a los vikingos hace más de 1.000 años, es el órgano legislativo más antiguo que ha funcionado ininterrumpidamente en el mundo.

Законодательный совет САРГ является законодательным органом Района- он принимает законы, осуществляет контроль за государственными расходами и ставит вопросы относительно работы правительства.
El Consejo Legislativo de la RAE de Hong Kong constituye la legislatura de la Región; promulga leyes, controla el gasto público y plantea cuestiones sobre la labor del gobierno.

В состав Парламента Союза Республик Боснии и Герцеговины входят 120 представителей, каждая треть из которых подлежит избранию законодательным органом соответствующей Составляющей Республики.
El Parlamento de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina estará compuesto de 120 representantes, de los cuales al órgano legislativo de cada una de las Repúblicas constitutivas corresponderá elegir un tercio.

Палестинский законодательный совет является однокамерным законодательным органом Палестинской администрации в составе 132 членов, избираемых от 16 избирательных округов на Западном берегу и в Газе.
El Consejo Legislativo Palestino es la legislatura de la Autoridad Palestina; es un órgano unicameral de 132 miembros, elegidos en 16 distritos electorales de la Ribera Occidental y Gaza.

Кения руководствуется дуалистическим подходом к вопросу об исполнении договоров и отрицает всякую возможность прямого воздействия международных договоров на внутреннее право без принятия законодательным органом соответствующего постановления.
El país emplea el criterio dualista respecto de la aplicación de tratados y rechaza todo efecto interno directo de los tratados internacionales sin la aprobación legislativa correspondiente.

Мировые судьи назначаются на должность законодательным органом государственной власти субъекта Российской Федерации либо избираются на должность населением соответствующего судебного участка.
Los jueces de paz son nombrados en el cargo por el órgano legislativo de la autoridad estatal del ente constitutivo de la Federación de Rusia o elegidos por la población del distrito judicial correspondiente.

Конституционные основы правового регулирования деятельности ассоциаций и фондов определяются высшим законодательным органом Боснии и Герцеговины, которым является Парламентская скупщина Боснии и Герцеговины.
Los fundamentos constitucionales para la regulación jurídica de las asociaciones y fundaciones residen en el órgano legislativo supremo de Bosnia y Herzegovina, que es la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.