ЗАКОНОДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• legislador
• legisladores

Примеры использования Законодатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Табита толковый законодатель.
Tabitha es una legisladora muy talentosa.

Тут один законодатель дважды упоминается в списке который тебе дали.
Hay un legislador en la lista que está dos veces, Al.

И теперь она литературный законодатель мод в городе.
Y ahora ella es literalmente*la* creadora de tendencias en la ciudad.

Извините, но законодатель сделал такие иски невозможными.
Disculpe, pero el Congreso ha hecho de este tipo de demanda Imposible.

Данный вопрос должен решать законодатель каждой страны.
Se trata de una cuestión que compete a los legisladores de cada país.

Тем не менее законодатель установил запрет на принудительное привлечение к труду.
Sin embargo, la ley prevé la prohibición del trabajo forzoso.

Представляется ясным, что в этой статье законодатель преследовал цель защитить свободу простых людей.
Es claro que el propósito del legislador en este artículo es proteger la libertad de la gente común.

Приняв законы, касающиеся торговли людьми, бельгийский законодатель сделал правильный выбор.
Al promulgar leyes sobre la trata de seres humanos, la legislatura belga ha hecho una elección de valores.

Таким образом, законодатель включил это важное положение, почти не изменив его формулировку, в Конституцию страны.
De esta manera, el constituyente introdujo, casi literalmente, en el ordenamiento constitucional del país este importante precepto.

В целях обеспечения защиты прав граждан в уголовном процессе законодатель предусмотрел ряд норм, гарантирующих его права.
Los legisladores han establecido una serie de garantías para asegurar la protección de los derechos de los ciudadanos en el proceso penal.

Законодатель выполнил это обязательство, приняв поправки ко всем законам, регламентирующим процесс выборов в Словении.
Los legisladores dieron cumplimiento a esa obligación mediante enmiendas a todas las leyes por las que se rigen las elecciones en Eslovenia.

В целях повышения жизненного уровня трудящихся суданский законодатель наделил профессиональные организации правом учреждать фонды взаимопомощи.
Para mejorar las condiciones de vida de los trabajadores, la legislación sudanesa permite a las organizaciones crear fondos de apoyo mutuo.

Как недавно сказал законодатель от ДПП Хсиао Би- кхим:« Закон против сепаратизма сделает очень сложным для нас придерживаться умеренных позиций».
Como dijo recientemente un legislador del PPD Hsiao Bi-jim, la ley antisecesión“hará que nos resulte muy difícil ser moderados”.

Представляющие организации отметили, что чешский законодатель попрежнему не продемонстрировал своей готовности создать такой механизм.
Las organizaciones autoras de las comunicaciones añadieron que los legisladores checos aún no habían demostrado ninguna voluntad de crear ese mecanismo.

Семь лет назад законодатель из провинции Хунань отправился в провинцию Шаньси, чтобы спасти находящихся в рабстве рабочих с кирпичных заводов.
Hace siete años, un legislador de la provincia de Hunan fue a la provincia de Shanxi a rescatar a los trabajadores esclavos de las plantas de tabiques.

Согласно этому принципу, органический законодатель каждого ЗС наделен правом определять условия применения законов и нормативных актов.
Según este principio, corresponde al legislador orgánico de cada colectividad de ultramar definir las condiciones de aplicación de las leyes y los reglamentos aplicables.

Таким образом, законодатель пересмотрел соответствующие положения закона и с 1 июля 2008 года упростил процедуру объявления забастовок.
Así pues, la legislación vigente desde del 1º de julio de 2008 ha revisado los instrumentos legislativos y simplificado el procedimiento de declaración de huelga.

Отсюда понятно, что, даже рискуя вступить в коллизию с Конституционным советом или с Пактом, законодатель хотел воспрепятствовать этому легкому расчету.
Es pues comprensible que, a riesgo de entrar en conflicto con el Consejo Constitucional o con el Pacto, los legisladores optaran por impedir tan fáciles mañas.

Тем не менее, если законодатель может определять правила, касающиеся защиты индивидуальных свобод, он также может устанавливать рамки этой защиты.
No obstante, si corresponde al legislador establecer las normas de protección de las libertades individuales, éste debe también determinar sus límites.

Закон о гражданстве был принят через четыре года после получения независимости. Джибутийский законодатель не провел в нем различия между мужчинами и женщинами.
Este Código de la Nacionalidad fue adoptado cuatro años después de la independencia del país y el poder legislativo djiboutiano no estableció distinciones entre hombres y mujeres.

Йеменский законодатель облекает компетентные суды полномочиями выносить приговор о тюремном заключении в отношении любого лица, осужденного за преступление.
En la legislatura del Yemen se confiere a los tribunales competentes la autoridad de imponer una pena de prisión a toda persona condenada por un delito.

В главе 19 данного кодекса" Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина" законодатель предусмотрел ответственность за их нарушение в 20 статьях.
En el capítulo 19 del Código titulado Delitos contra los derechos humanos y las libertades civiles establecidos en la Constitución, los legisladores determinaron en 20 artículos la responsabilidad por su violación.

Соответственно, национальный законодатель вправе самостоятельно избрать подход к борьбе с клеветой, в том числе установить уголовную ответственность за нее.
Por consiguiente, los legisladores nacionales tienen derecho a elegir el planteamiento que consideren más oportuno para luchar contra la difamación, como, por ejemplo, tipificarla como delito.

Законодатель разделил правовой режим безвестного отсутствия на две стадии, различные по содержанию: презумпция безвестного отсутствия( Гражданский кодекс, статьи 112- 117) и объявление безвестного отсутствия( Гражданский кодекс, статьи 118- 124).
El legislador ha dividido el régimen jurídico relativo a los ausentes en 2 fases, con muy diferentes contenidos: la presunción de ausencia(Código Civil, arts. 112 a 117) y la declaración de ausencia(Código Civil, arts. 118 a 124).

Руководствуясь принципом равенства, законодатель должен стремиться не только к юридическому уравниванию в правах всех граждан, но и учитывать различия между субъектами.
Bajo el paraguas del principio de igualdad, la ley debe tratar no sólo de equiparar jurídicamente a todos los ciudadanos, sino de considerar también la diversidad entre los sujetos.

Национальный законодатель может возложить на государство обязательство обеспечивать защиту своих граждан за рубежом и может также предоставить им национальное право требовать исполнения этого обязательства и обеспечить это право соответствующими санкциями.
El legislador nacional puede imponer al Estado la obligación de proteger a sus ciudadanos en el extranjero, y puede además conferir a los ciudadanos el derecho a exigir el cumplimiento de esa obligación, y amparar ese derecho con las correspondientes sanciones.

Устанавливая для несовершеннолетних удлиненные отпуска, законодатель исходил из того, что для ежегодного отдыха и восстановления работоспособности этой категории работников необходим период времени продолжительностью не менее 30 календарных дней.
Al establecer vacaciones prolongadas para los menores, los legisladores han considerado que esta categoría de trabajadores requieren unas vacaciones anuales de no menos de 30 días calendarios de duración para restablecer su capacidad de trabajo.

Кроме того, законодатель особо выделил и предусмотрел более строгую ответственность за совершение указанного преступления лицом с использованием своего служебного положения.
Además, la legislación ha destacado especialmente y ha previsto una mayor responsabilidad penal por la comisión de dicho delito por una persona que haya utilizado su cargo para ello.

Статья 8 также предусматривает, что законодатель может принимать конструктивные меры в целях обеспечения фактического равенства в соответствии со статьей 4 Конвенции и закрепляет принцип равной оплаты за равный труд и за труд равной ценности.
El artículo 8 también dispone que los legisladores pueden tomar medidas positivas para asegurar la igualdad de hecho, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, y consagra el principio de igual remuneración por igual trabajo y por trabajo de igual valor.

Фактически при принятии законов законодатель намеревался подчеркнуть два принципа: во-первых, равенство между мужчиной и женщиной как общее правило и, во-вторых, в некоторых законодательных актах, уважение к врожденным свойствам женщины.
De hecho, al promulgar las leyes, el legislador se proponía hacer hincapié en dos principios: en primer lugar, la igualdad entre el hombre y la mujer como regla general y, en segundo lugar, en determinados actos legislativos, el respeto a la naturaleza inherente de la mujer.