ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• legislative council

Примеры использования Законодательным советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад также обсуждается Законодательным советом.
The report would also be discussed at the LegCo.

Законодательным советом Панамы был одобрен законопроект, который утверждает обязательное ведение юридическими лицами бухгалтерского учета.
The Legislative Council of Panama approved a bill that affirms mandatory accounting for legal entities.

Этот законопроект был принят Законодательным советом в 2010 году.
The bill was passed by the Legislative Council in 2010.

В настоящее время законопроект рассматривается Законодательным советом.
The Bill is now being scrutinised by the Legislative Council.

Политический суд и Сводный суд были заменены Законодательным советом, в котором большинство составляли назначаемые представители.
The Combined Court and the Court of Policy were replaced by a Legislative Council with a majority of appointed members.

Этот Закон был тщательно изучен Законодательным советом.
The Ordinance has been carefully scrutinized by the Legislative Council.

Доклад комиссии был представлен в апреле 2005 года и вскоре будет рассмотрен Законодательным советом.
The report of the Commission had been submitted in April 2005 and would be debated in the Legislative Council.

Это постановление, принятое Законодательным советом Гонконга для введения минимальной заработной платы в Гонконге в июле 2010 года.
Is an ordinance enacted by the Legislative Council of Hong Kong to introduce a minimum wage in Hong Kong in July 2010.

Бюджет на 2003 год был представлен в марте с задержкой на три месяца и был принят Законодательным советом в апреле.
The 2003 budget was presented in March, three months late, and was passed by the Legislative Council in April.

Согласно этой конституции, губернатор был председателем верхней палаты законодательного собрания, которая тогда называлась Законодательным советом.
Under this constitution, the governor was president of the upper house of the legislature, then called the Legislative Council.

Проект законодательства( законопроект первой стадии) был принят без каких-либо поправок Законодательным советом в феврале 1994 года.
Draft legislation(the First Stage Bill) was passed unamended by the Legislative Council in February 1994.

Законы Брунея- Даруссалама состоят из письменных постановлений и законодательных актов, принятых Его Величеством и Законодательным советом.
The laws of Brunei Darussalam comprise of written judgments and legislation enacted by His Majesty and the Legislative Council.

Согласно принятой в настоящее время практике, нормативные акты, принимаемые Законодательным советом и утверждаемые губернатором, именуются законами( Acts), а не указами( Ordinances) пункт 7.
It is now the practice for statutes passed by the Legislative Council and assented to by the Governor to be styled"Acts" rather than"Ordinances" para. 7.

После Второй мировой войны Проливы были распущены, и Сингапур стал самостоятельной колонией со своим собственным Законодательным советом.
Following World War II the Straits Settlements were dissolved and Singapore became a colony in its own right with its own Legislative Council.

Предлагаемые законы представляются Законодательным советом в виде законопроектов, которые, если они были приняты Законодательным советом, представляются на утверждение.
Proposed laws are presented to the Legislative Council in the form of bills which, if passed by the Legislative Council, are presented for assent.

В феврале 1994 года Комиссия по границам представила свои первые рекомендации, которые в настоящее время приняты Законодательным советом.
The Boundary Commission submitted its first recommendations in February 1994 and these have now been accepted by the Legislative Council.

Сентября 1997 года" губернатор" Восточного Тимора Жозе Осориу Абилиу Соареш был вновь избран на эту должность местным законодательным советом, причем за него было отдано 90 процентов голосов.
On 4 September 1997, East Timor's“Governor” José Osorio Abilio Soares was re-elected to office by the(local) legislative council, with 90 per cent of the vote.

Финансирование проекта обеспечивается за счет займов от Банка Новой Шотландии и уже утверждено Законодательным советом.
The financing of the project comes through loans from the Bank of Nova Scotia and has already been approved by the Legislative Council.

Последствия законодательных решений и осуществление стратегий контролируются Законодательным советом, омбудсменом и средствами массовой информации, а также соответствующими директивными органами.
The impact of legislation and the execution of policies are monitored by the Legislative Council, the Ombudsman and the press, as well as by the policy bureaux concerned.

Заключение Совета по вопросам политики, затрагивающим расходы государственных средств, увязано с утверждением необходимых средств Законодательным советом.
The Council's advice on matters of policy involving the expenditure of public funds is subject to the approval of the necessary funds by the Legislative Council.

Эффективность действующих механизмов, а также работа правительства и этих органов постоянно и тщательно контролируются Законодательным советом, общественностью и средствами массовой информации.
The effectiveness of the existing mechanism and the work of the Government and these bodies are continually and closely monitored by the Legislative Council, the public, and the media.

Поставлена цель завершить эту работу в 1998 году, с тем чтобы ее результаты легли в основу консультаций с Хун Е Кук( представляющим коренную общину) и Законодательным советом.
The aim is to complete the review in 1998; the outcome of this exercise will form the basis of consultation with the Heung Yee Kuk(which represents the indigenous community) and the Legislative Council.

Каждый штат делится на муниципалитеты, каждый со своим собственным законодательным советом и мэром, автономные и иерархически независимые ни от федерального правительства, ни от правительства штата.
Each state is divided into municipalities(municípios) with their own legislative council(câmara de vereadores) and a mayor(prefeito), which are partly autonomous from both Federal and State Government.

Земля Ван- Димена была отделена от Нового Южного Уэльса и провозглашена самостоятельной колонией с собственной судебной системой и законодательным советом 3 декабря 1825 года.
Van Diemen's Land-which thus far had existed as a territory within the colony of New South Wales-was proclaimed a separate colony, with its own judicial establishment and Legislative Council, on 3 December 1825.

Новое законодательство может издаваться в виде постановления, принимаемого Законодательным советом, или в виде постановления Тайного совета правительства Соединенного Королевства.
New legislation may take the form of an ordinance enacted by the Legislative Council or it may take the form of an order in council made by the United Kingdom Government.

В январе 2013 года в соответствии с резолюцией, принятой Законодательным советом в сентябре 2012 года, был начат процесс публичных консультаций относительно предложений о внесении изменений в Конституцию 2009 года.
In January 2013, following a resolution passed in September 2012 by the Legislative Council, a public consultation process on proposals to adjust the 2009 Constitution was launched.

В своем рождественском послании в 2001 году губернатор острова Св. Елены отметил, что ряд предложений, представленных Конституционной комиссией в марте 1999 года, уже рассмотрены Законодательным советом.
In his 2001 Christmas message, the Governor noted that some of the proposals made by the Constitutional Commission had already been considered by the Legislative Council.

Прием Законодательного совета в МПАА будет способствовать расширению взаимопонимания, сотрудничества и тесных отношений между Законодательным советом, парламентами других государств- членов АСЕАН, а также другими парламентскими организациями.
The admission of the Legislative Council in AIPA will promote greater understanding, cooperation and close relations among the Legislative Council, the Parliaments of other ASEAN Member States as well as other parliamentary organisations.

Бюро внутренних дел( отвечающее за подготовку докладов в соответствии с различными договорами по правам человека) выступает в качестве связующего звена между правительством, Законодательным советом и общественностью, включая НПО.
The Home Affairs Bureau(which is responsible for drafting reports under the various human rights treaties) acts as a bridge between the Government, the Legislative Council and the public, including NGOs.

В тексте программы правительства национального единства, с которыми тогдашний премьер-министр Исмаил Хания выступил перед Палестинским законодательным советом 17 марта 2007 года, ХАМАС согласился с тем, что он связан своим обязательством уважать международное право и международное гуманитарное право.
In the text of the National Unity Government programme delivered by then Prime Minister Ismail Haniya before the Palestinian Legislative Council on 17 March 2007, Hamas accepted that it was bound by its commitment to respect international law and international humanitarian law.