СОБРАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por la asamblea
• reunión
• colección
• por la convención

Примеры использования Собранием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собранием акционеров.
La junta accionistas.

Верховным народным собранием КНДР ВНС.
Las Asamblea Popular Suprema ASP.

Может, закончим с ебаным собранием?
¿Podemos continuar con la maldita junta?

Федеральным Собранием Российской Федерации.
POR LA ASAMBLEA FEDERAL DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA.

Да, мы говорили. Но это не было собранием.
Hablamos, sí, pero no fue una reunión.

Перед собранием, я заскочила к Люку. Да? И он был взбешен.
Antes de la reunión, me paré en Luke's. Y estaba furioso.

Они называют это политическим собранием.
Están llamando a esto una asamblea política.

Для раскачки перед утренним собранием, как и каждую неделю.
La sesión de levantamiento para la reunión de mañana, como todas las semanas.

Но вы утверждаете, что сможете сделать то же самое с этим собранием!?
¿Afirmas poder hacer lo mismo con esta congregación?

Под" собранием" понимаются собрания в местах, доступных для общественности.
Por" reunión" se entiende toda reunión en lugares accesibles al público en general.

Гуиллин- бард, будет петь в зале сегодня, перед собранием.
Gwyllyn el bardo, cantará esta noche en el salón, antes de la reunión.

Шестой комитет не является политическим собранием и не должен выходить за рамки своего мандата.
La Sexta Comisión no es una reunión política, y debe mantenerse dentro de los límites de su mandato.

Вздыхает Может не заседании совета когда-либо быть просто собранием совета?
Puede una reunión del consejo alguna vez solamente ser una reunión del consejo?

В его состав входят девять судей, назначаемых Собранием из числа известных юристов.
Está integrado por nueve miembros nombrados por el Parlamento de entre los juristas más distinguidos.

И наконец, автор утверждал, что гражданская панихида, в которой он принимал участие, являлась мирным собранием граждан.
Por último, el autor sostuvo que la conmemoración en la que había tomado parte era una reunión pacífica de ciudadanos.

Ладно, не знаю откуда ты там только что вернулся, но это не могло быть собранием команды, потому что меня там не было.
De acuerdo, no sé de dónde vienes, pero no puede haber sido una reunión de equipo porque yo pertenezco al equipo y no estaba ahí.

Я подумал, вы могли бы навестить Гейлис Дункан, жену судебного исполнителя, чтобы пополнить свои запасы перед собранием.
Pensé que le gustaría visitar a Geillis Duncan, la esposa del fiscal para reabastecer sus estanterías antes de la reunión.

Президент Кибаки( говорит по-английски): Мне приятно выступать перед этим собранием руководителей стран Организации Объединенных Наций.
El Presidente Kibaki(habla en inglés): Es para mí un placer dirigirme a esta reunión de dirigentes de las Naciones Unidas.

Есть большая разница. Между этим милым собранием сочинений и великим произведением искусства" Грозовым перевалом".
Quisiera señalar que hay una gran diferencia entre esta bonita colección de libros y la gran obra de arte literario que es Cumbres borrascosas.

Вопросы, поднятые собранием женщин, находят отражение в решениях и рекомендациях КС и ее вспомогательных органах.
Las cuestiones planteadas por el foro de la mujer se reflejan en las decisiones y recomendaciones de la CP y sus órganos subsidiarios.

Я благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить от имени Республики Боснии и Герцеговины перед этим почтенным собранием.
Deseo agradecer al Señor Presidente por brindarme esta oportunidad de hacer uso de la palabra ante esta ilustre reunión en nombre de la República de Bosnia y Herzegovina.

Законодательная власть осуществляется собранием, которое именуется" Национальное собрание" и члены которого носят звание парламентария( статья 85).
El poder legislativo es ejercido por una asamblea denominada" Asamblea Nacional" cuyos miembros llevan el título de parlamentarios(art. 85).

Разработка новой конституции в соответствии с базовыми принципами и развернутыми базовыми принципами, сформулированными Национальным собранием;
La redacción de una nueva constitución de conformidad con los principios básicos y los principios básicos detallados establecidos por la Convención Nacional;

Он/ она избирается на семилетний срок избирательным собранием, состоящим из всех членов парламента и 58 делегатов от областей.
El Presidente es elegido por un mandato de siete años por una asamblea electoral integrada por todos los miembros del Parlamento y 58 delegados de las regiones.

Кроме того, документы, обсуждаемые Собранием, считаются документами" внутреннего пользования" до тех пор, пока они не будут официально утверждены на пленарном заседании.
Además, los documentos que se están debatiendo en la Asamblea se consideran como" internos" hasta que sean aprobados oficialmente por el pleno.

Высший совет переходного периода, являющийся своего рода временным национальным собранием, следит за должным выполнением принятых Конференцией резолюций и рекомендаций.
El Consejo Superior de Transición, que es una especie de Asamblea Nacional provisional, vela por la buena aplicación de los textos(resoluciones y recomendaciones) emanados de la CNS.

Обратите ваше внимание на графический кабинет с уникальным собранием работ Вацлава Голлара и экспозицией прикладного искусства эпохи барокко из коллекции Музея декоративно- прикладного искусства.
También se puede ver un gabinete gráfico con una colección única trabajada por Václav Hollar y exposiciones artesanales barrocas colecciones pertenecientes al Museo de arte industrial.

Отдел заведует провинциальным собранием произведений искусства и закупкой таких произведений, что позволяет ежегодно расширять имеющуюся коллекцию за счет приобретения работ манитобских художников.
La Delegación dirige la Colección Provincial de Arte y administra un programa de compra de obras de arte que amplía anualmente esta colección a través de la compra de obras de artistas de Manitoba.

Она располагает обновленным и систематизированным собранием материалов по вопросам населенных пунктов и обслуживает посетителей с помощью сетевых технологий.
Posee una colección actualizada y consolidada de materiales sobre cuestiones relativas a los asentamientos humanos y presta servicios en línea a sus visitantes.

Новая конституция, разрабатываемая Национальным собранием, будет гарантировать все права и свободы и обеспечивать их осуществление всеми гражданами.
La nueva Constitución que está elaborando la Convención Nacional garantizará todos los derechos y las libertades y velará por que todos los ciudadanos disfruten de ellos.