Примеры использования Constituyente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es una lista constituyente.
Soy un constituyente con un negocio urgente.
Asamblea Nacional Constituyente.
Национальное учредительное собрание( НУС).El 19 de mayo el Secretario General de la AFDLanunció que en 60 días se convocaría a una Asamblea Constituyente.
Мая генеральный секретарь АФДЛ объявил,что в течение 60 дней будет созвана конституционная ассамблея.Ella no es una constituyente y tiene 15, Alex!
Она- не избиратель. И ей всего 15 лет, Алекс!
Люди также переводят
En ese sentido, el tratado es constituyente.
В этом смысле договор является правоустанавливающим.Eres una importante constituyente con una interesante visión del mundo.
Ты влиятельный избиратель с интересной жизненной позицией.Su última conversación fue con una constituyente, Harriet Evans.
La Asamblea Nacional Constituyente quedará disuelta el 30 de mayo de 2012.
Como primera medida,el CAPR ha propuesto la convocación de una asamblea constituyente.
В качестве первогошага Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико предложила созвать учредительную ассамблею.Con esos fines, propuso la convocación de una asamblea constituyente sobre el estatuto de Puerto Rico.
La República Srpska tiene un presidente y dos vicepresidentes, uno de cada pueblo constituyente.
Республика Сербская имеет Президента и двух Вице-президентов- по одному от каждого государствообразующего народа.Por consiguiente, el PPD ha propuesto que se convoque una asamblea constituyente que resuelva la cuestión del estatus.
С этой целью партия предложила созвать учредительную ассамблею для решения вопроса о статусе.Por ello, en la Asamblea Constituyente se proclamó que Bolivia no es una sola nación, con un solo idioma y una sola religión.
Поэтому Конституционная ассамблея провозгласила, что Боливия не является единой нацией с единым языком и единой религией.Ningún Adjunto(incluido el PrimerMinistro Adjunto) podrá pertenecer al mismo pueblo constituyente que su Ministro;
Заместитель( включая заместителя Премьера- Министра)не может являться представителем того же составляющего народа, что и тот министр, заместителем которого он является.En las elecciones para la Asamblea Nacional Constituyente de 1997-1998 se eligieron siete asambleístas representantes del movimiento Pachakutik.
На выборах в Национальную учредительную ассамблею в 1997- 1998 годах были избраны семь членов, представляющих движение Пачакутик.El 4 de diciembre de 2008, la Asamblea Legislativa de Bosnia yHerzegovina designó a sendos Ombudsman para los Derechos Humanos de cada nación constituyente.
Декабря 2008 года Парламентская ассамблея БиГназначила трех Уполномоченных по правам человека от каждого государствообразующего народа.A todo aquel que incitare a la comisión de un acto constituyente de delito cuando dicho acto se realizase en razón de dicha incitación.
Любое лицо, которое подстрекает к совершению деяния, составляющего правонарушение, когда такое деяние совершается вследствие такого подстрекательства;Los ministerios son dirigidos por un ministro, asistido porun viceministro que no puede ser del mismo pueblo constituyente que el ministro.
Министерство находится в ведении министра; ему помогает заместитель министра,который не может быть представителем того же государствообразующего народа, что и министр.En los tres años siguientes, una Asamblea Constituyente, integrada por la Asamblea Nacional y el Senado, estudió la forma definitiva de la Constitución.
В течение последующих трех лет Конституционная ассамблея, состоявшая из Национальной ассамблеи и Сената, обсуждала окончательный вариант Конституции.El Consejo de los Pueblos de la República Srpska es elegido por los grupos parlamentarios yse compone de 8 miembros de cada pueblo constituyente y 4 miembros de los demás pueblos.
Совет народов Республики Сербской избирается парламентскими группами исостоит из 8 членов от каждого государствообразующего народа и 4 членов от других народов.La Asamblea Nacional Constituyente está redactando una nueva Constitución en que se prevé una amplia protección de los derechos indígenas.
Национальная учредительная ассамблея занимается в настоящее время разработкой проекта новой Конституции, в котором предусмотрена широкая защита прав коренных народов.Dinamarca felicita al pueblo de Camboya por sus elecciones históricas ycon éxito para formar una Asamblea Constituyente y por la presentación de una nueva constitución por parte de esa Asamblea.
Дания приветствует народ Камбоджи по случаю исторических иуспешных выборов в Конституционную ассамблею и в связи с представлением на рассмотрение Ассамблеи новой конституции.La Asamblea Nacional Constituyente no iba a tardar en examinar un proyecto de ley destinado a eliminar el plazo de 15 años fijado para la prescripción de este delito.
Национальная учредительная ассамблея скоро рассмотрит проект закона, отменяющего предусмотренный для этого преступления 15- летний срок давности.Colombia presentó en 1991 el quinto informe periódico; ese mismoaño, una asamblea nacional constituyente, democráticamente elegida, promulgó una nueva Constitución Política para el país.
В 1991 году Колумбия представила свой пятый периодический доклад;в том же году избранная демократическим путем Национальная конституционная ассамблея обнародовала новую Политическую конституцию страны.Alienta también a la Asamblea Constituyente de Libia a velar por la participación de todos los miembros de la sociedad, en la medida de lo posible, en el proceso de redacción de la Constitución;
Рекомендует также Конституционной ассамблее Ливии обеспечить максимально возможное участие всех членов общества в процессе подготовки Конституции;Mayo de 2000 Tercer anuncio de una Asamblea Constituyente y Legislativa, que se instalaría el 1º de julio con 300 miembros, sosteniendo, contra toda evidencia.
Май 2000 В третий раз объявляется о создании учредительного и законодательного собрания. Это собрание должно быть созвано 1 июля и насчитывать 300 членов.La Asamblea Constituyente reformó la Constitución Política del Estado, que consolida los derechos y la protección jurídica de la mujer, de los menores y de la familia.
Учредительная ассамблея внесла в Политическую конституцию Республики изменения, способствующие укреплению прав и обеспечению более эффективной юридической защиты женщин, несовершеннолетних и семьи.Debería crearse una comisión constituyente con el mandato y las atribuciones que determinen el Consejo de Estado y la Asamblea Nacional.
Необходимо учредить конституционную комиссию, наделенную соответствующим мандатом и с кругом ведения, который будет определен Государственным советом и Национальной Ассамблеей.Se espera que la Asamblea Constituyente apruebe próximamente la nueva Constitución y que se establezca el nuevo Gobierno de conformidad con las disposiciones de esa Constitución y de los Acuerdos de París.
Предполагается, что в скором времени Учредительная ассамблея примет новую конституцию и создаст новое правительство в соответствии с ее положениями и положениями Парижских соглашений.
