НАЦИОНАЛЬНОЕ УЧРЕДИТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nacional constituyente

Примеры использования Национальное учредительное собрание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное учредительное собрание.
La Asamblea Nacional Constituyente.

Советник, национальное учредительное собрание Колумбии.
Asesor, Asamblea Nacional Constituyente de Colombia.

Национальное учредительное собрание( НУС).
Asamblea Nacional Constituyente.

После обретения Тунисом независимости в 1956 году было образовано Национальное учредительное собрание для разработки конституции, которая была обнародована 1 июня 1959 года.
Después de la independencia de Túnez en 1956, se eligió una Asamblea Nacional Constituyente para redactar la constitución, promulgada el 1º de junio de 1959.

Национальное учредительное собрание распускается 30 мая 2012 года.
La Asamblea Nacional Constituyente quedará disuelta el 30 de mayo de 2012.

Во исполнение положений<< дорожной карты>gt; 1 августа Национальное учредительное собрание в составе 825 членов, избранных старейшинами традиционных племен, утвердило Временную конституцию.
De conformidad con lo dispuesto en la hoja de ruta, el 1 de agosto, la Constitución provisional fue aprobada por la Asamblea Nacional Constituyente, integrada por 825 miembros elegidos por los ancianos tradicionales que constituyen el gobierno tradicional.

Национальное учредительное собрание созывается и начинает свою работу не позднее 15 мая 2012 года.
La Asamblea Nacional Constituyente se reunirá y comenzará a sesionar a más tardar el 15 de mayo de 2012.

В принципе, можно сказать, что сам факт того, что в Сомали, несмотря на угрозы безопасности и материально-технические трудности, было созвано Национальное учредительное собрание, является беспрецедентным успехом для страны и всего сомалийского народа.
En suma, puede decirse que el mero hecho de que se celebrara la Asamblea Nacional Constituyente en Somalia, en un contexto caracterizado por las amenazas para la seguridad y las dificultades logísticas, constituyó un logro sin precedentes para Somalia y sus habitantes.

После выборов в Национальное учредительное собрание было образовано новое национальное правительство во главе с лидером Хабибом Бургибой.
Después de la elección de la Asamblea Nacional Constituyente se forma un nuevo Gobierno nacional presidido por el dirigente Habib Bourguiba.

Тунисцы, жаждущие демократии и свободы, подтвердили готовность исполнить свой гражданский долг, в массовом порядке явившись на избирательные участки, чтобы реализовать право выбрать своих представителей в Национальное учредительное собрание, причем для многих из них эти выборы были первыми в их жизни.
Los tunecinos, sedientos de democracia y libertad, reafirmaron su compromiso con el deber cívico por medio de una asistencia masiva a las urnas para ejercer su derecho a elegir a sus representantes en la Asamblea Nacional Constituyente. Muchos de ellos votaron por primera vez en su vida.

Национальное учредительное собрание принимает временную федеральную конституцию путем голосования<< за>gt; или<< против>gt; не позднее 22 мая 2012 года.
La Asamblea Nacional Constituyente aprobará la Constitución Federal Provisional mediante un voto afirmativo o negativo, a más tardar el 22 de mayo de 2012.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению сообщение делегации государства- участника о том, что Национальное учредительное собрание, которое занимается разработкой текста новой национальной конституции, изучает вопрос о включении в него главы по правам человека.
El Comité valora altamente la información presentada por la delegación del Estado Parte de que la Asamblea Nacional Constituyente, encargada de redactar el texto de la nueva Constitución Nacional, está considerando la posibilidad de introducir un capítulo sobre los derechos humanos con una sección destinada a los derechos del niño.

МА заявила о том, что Национальное учредительное собрание имеет уникальную возможность устранить недостатки прежней Конституции и обеспечить включение в новую Конституцию гарантий осуществления прав человека.
AI indicó que la Asamblea Nacional Constituyente tenía una oportunidad única de subsanar las deficiencias de la antigua Constitución y garantizar que la nueva Constitución incluyera garantías en materia de derechos humanos.

За голосованием будут следить международные наблюдатели, и в результате будет избрано национальное учредительное собрание, которому будут поручены разработка новой Конституции и создание основы для установления верховенства права, за которое отдали свои жизни многие тунисские женщины и мужчины.
La votación será supervisada por observadores internacionales y conducirá a la elección de una asamblea nacional constituyente, que tendrá el cometido de redactar una nueva Constitución y sentar las bases para la instauración del estado de derecho, causa por la que entregaron la vida tantos tunecinos y tunecinas.

Новое национальное Учредительное собрание, избранное путем всеобщего голосования для разработки новой конституции, предусмотрело более широкую защиту права на равенство и недискриминацию, которое закреплено в статье 61 нынешней Конституции.
La nueva Asamblea Nacional Constituyente, electa popularmente para redactar un nuevo texto constitucional, ha previsto una protección más amplia del derecho a la igualdad y a la no discriminación que la que figura en el artículo 61 de la Constitución vigente.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению сообщение делегации государства- участника о том, что Национальное учредительное собрание, которое занимается разработкой текста новой национальной конституции, изучает вопрос о включении в него главы по правам человека, в которую будет входить раздел, посвященный правам ребенка.
El Comité toma nota con reconocimiento de la información presentada por la delegación del Estado Parte de que la Asamblea Nacional Constituyente, encargada de redactar el texto de la nueva Constitución Nacional, está considerando la posibilidad de introducir un capítulo sobre los derechos humanos con una sección destinada a los derechos del niño.

Национальное учредительное собрание в предварительном порядке принимает проект федеральной конституции в качестве временной конституции Сомали с последующим проведением обзора осуществления конституции и общенационального референдума, как только это позволят обстоятельства.
Una Asamblea Nacional Constituyente aprobará provisionalmente el proyecto de Constitución Federal como Constitución Provisional de Somalia, con arreglo a un proceso de examen y aplicación de la constitución y un referendo nacional, según permitan las circunstancias.

Член Бюро Национального учредительного собрания.
Miembro de la Asamblea Nacional Constituyente.

Национального учредительного собрания.
Asamblea Nacional Constituyente.

Национального учредительного собрания.
Una Asamblea Nacional Constituyente.

Член Бюро Национального учредительного собрания, член Комиссии Национального собрания по вопросам образования и культуры.
Miembro de la Oficina Nacional Constituyente y miembro de la Comisión de Educación y Cultura de la Asamblea Nacional..

Кандидатуры членов Национального учредительного собрания выдвигаются всеми сторонами, подписавшими<< Дорожную карту>gt;, и гражданским обществом на основе формулы 4. 5.
La Asamblea Nacional Constituyente será designada por todos los signatarios de la Hoja de ruta y representantes de la sociedad civil sobre la base de la fórmula 4,5.

Совещание Национального учредительного собрания было созвано 25 июля в Могадишо, порядка 24 процентов его делегатов составили женщины, и перед ним ставилась задача произвести обзор и утвердить проект конституции.
La Asamblea Nacional Constituyente se reunió el 25 de julio en Mogadiscio, con una representación de mujeres de aproximadamente el 24%, para examinar y aprobar el proyecto de constitución.

Созыв совещания старейшин и Национального учредительного собрания, и особенно принятие временной Конституции, представляют собой важные шаги на пути к достижению целей переходного этапа.
La organización de la Conferencia de Notables y la Asamblea Nacional Constituyente, en particular la aprobación de la constitución provisional, son pasos importantes hacia la consecución de los objetivos de la transición.

В Сомали 25 июля представительному Национальному учредительному собранию, в состав которого входят 825 членов, был представлен проект конституции для предварительного утверждения до проведения народного референдума.
En Somalia, el 25 de julio el proyecto de constitución fue sometido a una Asamblea Nacional Constituyente de carácter inclusivo e integrada por 825 miembros a efectos de su aprobación provisional, a la espera de que se celebre un referéndum popular.

Начиная с процесса в рамках Национального учредительного собрания, в 1999 году процент избранных женщин поддерживался на одном уровне относительно выборов в совещательные органы, проведенных в 1998 году.
A partir del proceso de la Asamblea Nacional Constituyente, en 1999, se mantuvo el porcentaje de mujeres electas, con respecto a los comicios del año 98, para elegir los cuerpos deliberantes.

Главной задачей Национального учредительного собрания, приступившего к работе 30 ноября 2007 года, является преобразование организационно- правовых основ государства и выработка новой Политической конституции.
La Asamblea Nacional Constituyente, se halla laborando desde el 30 de noviembre de 2007, tiene como mandato fundamental el transformar el marco institucional del Estado y elaborar una nueva Constitución Política.

После выборов ПРООН продолжает оказывать поддержку органам, отвечающим за избирательный процесс, в частности Национальному учредительному собранию, в разработке новой нормативно- правовой базы для выборов и в создании нового органа по руководству выборами.
Después de la celebración de las elecciones, el PNUD siguió prestando apoyo a las instituciones encargadas del proceso electoral, en particular la Asamblea Constituyente Nacional, para elaborar un nuevo marco jurídico para las elecciones y establecer un nuevo organismo de gestión electoral.

Кроме того, было принято решение о том, что Технический комитет по отбору, который в течение трех дней занимался работой по согласованию и включению рекомендаций подписавших<< дорожную карту>gt; сторон в проект временной конституции, в скором времени соберется вновь для представления проекта с внесенными в него поправками Национального учредительного собрания в установленные для этого новые сроки.
Se decidió además que el Comité Técnico, que trabajó durante tres días para armonizar e incorporar las recomendaciones de los signatarios en el proyecto de Constitución provisional, se reuniría pronto para presentar el documento modificado a la Asamblea Nacional Constituyente, de acuerdo con el nuevo calendario.

Сомалийские женские группы представили 21 июня 2012 года сторонам, подписавшим<< дорожную карту>gt;, сводную петицию, в которой просили поддержать более активное подключение женщин к политическим консультациям и решениям и настоятельно призвали отстоять курс на 30процентную представленность женщин в техническом комитете по отбору, национальном учредительном собрании и новом Федеральном парламенте.
El 21 de junio de 2012, varios grupos de mujeres somalíes presentaron una petición consolidada a los signatarios de la hoja de ruta en la que recabaron apoyo para una inclusión más amplia de la mujer en la celebración de consultas políticas y la adopción de decisiones e instaron a que se respetara el compromiso de una representación de el 30% de mujeres en el comité técnico de selección, la Asamblea Nacional Constituyente y el nuevo Parlamento Federal.