НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea legislativa nacional

Примеры использования Национальное законодательное собрание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот пакет международных документов направляется в Национальное законодательное собрание для ратификации.
Ese conjunto de instrumentos internacionales se ha presentado a la Asamblea Legislativa Nacional para su ratificación.

Эти юридические заключения были одобрены министерством юстиции и переданы в Национальное законодательное собрание.
El Ministerio de Justicia aprobó los dictámenes jurídicos, que se remitieron a la Asamblea Nacional Legislativa.

Национальное законодательное собрание Судана принимает закон о проведении референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура.
La legislatura nacional del Sudán promulga una ley electoral relativa al referendo sobre el estatuto permanente de Darfur.

Эти юридические заключения были одобрены советом министров и переданы на ратификацию в Национальное законодательное собрание.
El Consejo de Ministros aprobó las opiniones jurídicas, que se remitieron a la Asamblea Nacional Legislativa para que fueran ratificadas.

Национальное законодательное собрание ратифицирует Мирное соглашение по Дарфуру и последующие соглашения и включает их положения во временную национальную конституцию.
El Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores son ratificados por la legislatura nacional e incorporados en la constitución nacional provisional.

Января президент информировал Национальное законодательное собрание о нефтяном кризисе и решении Совета министров прекратить нефтедобычу.
El 23 de enero de 2012, el Presidente informó a la Asamblea Legislativa Nacional acerca de la crisis del petróleo y la decisión del Consejo de Ministros de detener la producción petrolera.

В апреле Национальное законодательное собрание приняло законопроект о национальных выборах и законопроект о нефти, которые представлены президенту на подписание.
En el mes de abril, la Asamblea Legislativa Nacional aprobó la Ley electoral nacional y la Ley del petróleo, que deben aún ser firmadas por el Presidente.

С учетом постоянной практики прекращения добычи нефти 18 июля Национальное законодательное собрание приняло основанный на режиме строгой экономии бюджет с целью сокращения в 2012- 2013 финансовом году чистых расходов на 34 процента.
En vista de que se mantenía interrumpida la producción de petróleo, el 18 de julio, la Asamblea Nacional Legislativa aprobó un presupuesto de austeridad con objeto de reducir los gastos netos en un 34% en el ejercicio económico 2012/13.

Марта Национальное законодательное собрание вызвало губернаторов штатов Озерный, Вахда и Вараб, для того чтобы обсудить меры реагирования на акты насилия на территории этих трех штатов.
El 11 de marzo, la Asamblea Legislativa Nacional convocó a los gobernadores de Lagos, Unidad y Warrap para debatir las respuestas a la violencia en la zona triestatal.

Правительство согласилось с этими рекомендациями и внесло в Переходное национальное законодательное собрание законопроект о внесении изменений в новый Закон о минеральных ресурсах и горнодобывающей промышленности путем включения в него новой главы о контроле за экспортом, импортом и транзитом необработанных алмазов.
El Gobierno Nacional de Transición ha aceptado estas recomendaciones y ha presentado a la Asamblea Legislativa Nacional de Transición para su promulgación un proyecto de ley de enmienda de la nueva ley de minerales y minería mediante la adición de un nuevo capítulo en que se prevén controles para la exportación, la importación y el tránsito de diamantes en bruto.

Национальное законодательное собрание приняло законопроекты о работе средств массовой информации, которые сначала были возвращены Собранию, но затем 9 декабря 2013 года подписаны президентом.
La Asamblea Legislativa Nacional promulgó leyes sobre los medios de comunicación que habían sido inicialmente devueltas a la Asamblea y posteriormente firmadas por el Presidente el 9 de diciembre de 2013.

Октября на специальном заседании Национальное законодательное собрание приняло национальный бюджет на 2013- 2014 годы, высказав замечания и представив соответствующие рекомендации.
El 13 de octubre, en una sesión especial, la Asamblea Legislativa Nacional aprobó el presupuesto nacional para 2013-2014 con varias observaciones y recomendaciones legislativas..

По мере эскалации боевых действий в регионе Верхнего Нила президент объявил о введении чрезвычайного положения в штатах Джонглей и Юнити 1 января и в штате Верхний Нил 17 января. 20 января Национальное законодательное собрание на чрезвычайной сессии единогласно одобрило решения президента на шестимесячный период.
Como consecuencia de la intensificación de los combates en la región de gran Alto Nilo, el 1 de enero, el Presidente declaró el estado de emergencia en el estado de Jonglei y el 17 de enero en Unidad. El 20 de enero, en una sesión de emergencia, la Asamblea Legislativa Nacional aprobó por unanimidad las decisiones del Presidente por un período de seis meses.

Августа Национальное законодательное собрание приняло постановление о прекращении полномочий 23 из 24 своих членов, которые не присутствовали на 12 подряд предыдущих заседаниях парламента без разрешения Спикера Собрания..
El 26 de agosto, la Asamblea Legislativa Nacional aprobó una moción para expulsar a 23 de los 24 miembros que no habían asistido a las 12 sesiones consecutivas anteriores de la Asamblea sin el permiso del Portavoz de la misma.

В течение отчетного периода Национальное законодательное собрание приняло 30 сентября Закон о комиссии по обеспечению работы парламента, а 1 октября ратифицировало Африканскую хартию о правах и благосостоянии ребенка.
Durante el período que se examina, la Asamblea Legislativa Nacional aprobó el 30 de septiembre un proyecto de ley sobre la comisión de servicios parlamentarios, y la Asamblea ratificó el 1 de octubre la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Января 2012 года Национальное законодательное собрание завершило обсуждение докладов 2005 и 2006 годов, подготовленных Генеральным ревизором, и передало их в министерство юстиции для возможного осуществления судебного преследования.
El 30 de enero de 2012, la Asamblea Legislativa Nacional concluyó el debate acerca de los informes de 2005 y 2006 del Auditor General y transmitió los informes al Ministerio de Justicia para que examinara la posibilidad de incoar un procedimiento penal.

В ноябре и декабре 2013 года Национальное законодательное собрание одобрило ратификацию Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о правах ребенка, которые должны быть утверждены президентом.
En noviembre y diciembre de 2013, la Asamblea Legislativa Nacional aprobó la ratificación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los Derechos del Niño, a la espera de la aprobación del Presidente.

Августа Национальное законодательное собрание в ходе заседания, на котором присутствовали 202 из 332 членов нижней палаты и 30 из 50 членов Совета штатов, утвердило бюджет и законопроект о бюджетных ассигнованиях на 2014/ 15 финансовый год.
El 12 de agosto, la Asamblea Legislativa Nacional, en el curso de una sesión en la que participaron 202 de los 332 parlamentarios y 30 de los 50 miembros del Consejo de los estados, aprobó el presupuesto y el proyecto de ley sobre el presupuesto para el ejercicio económico 2014/15.

МООНЮС регулярно информировала Национальное законодательное собрание Южного Судана, включая постоянные специальные комитеты по обороне, безопасности и общественному порядку; правам человека и гуманитарным вопросам; и по установлению мира и примирению о надзоре за сектором безопасности и соответствующих обязанностях.
La UNMISS informó periódicamente a los comités de la Asamblea Legislativa Nacional de Sudán del Sur, entre ellos los Comités Especializados Permanentes sobre la Defensa, Seguridad y Orden Público; los Derechos Humanos y Asuntos Humanitarios; y la Paz y la Reconciliación sobre la supervisión y las responsabilidades en materia del sector de la seguridad.

Консультирование в порядке предоставления добрых услуг администрации президента, кабинета министров и Национального законодательного собрания по международным стандартам в области транспарентности и подотчетности.
Asesoramiento a la Oficina del Presidente, el Gabinete y la Asamblea Nacional Legislativa mediante buenos oficios sobre las normas internacionales de transparencia y rendición de cuentas.

Соглашения о концессиях должны утверждаться президентом и одобряться национальным законодательным собранием до начала обычных лесозаготовок; или.
Que los arreglos de concesión sean aprobados por el Presidente y ratificados por la Legislatura Nacional antes del inicio de las actividades normales de.

В Национальном законодательном собрании женщины занимали 28 процентов мест( 93 из 332 мест), в том числе должность второго заместителя председателя парламента.
En la Asamblea Legislativa Nacional, el 28% de los escaños(93 de 332) estaban ocupados por mujeres, incluido el puesto de Vicepresidente Segundo de la Asamblea..

Два человека, включенных в список лиц, на которых распространяются санкции по замораживанию активов, были на законном основании избраны членами национального законодательного собрания на выборах в октябре 2005 года.
Dos personas en la lista relativa a la congelación de activos fueron elegidas miembros de la Asamblea Legislativa nacional en las elecciones de octubre de 2005.

Министр национальной безопасности представит окончательный доклад на рассмотрение Совета министров и Национального законодательного собрания.
El Ministro de Seguridad presentará la versión final para que la examine el Consejo de Ministros y la Asamblea Legislativa Nacional.

Января 2011 года и 15 мая 2012 года было проведено 2 консультационных совещания с Национальным законодательным собранием по вопросам ратификации договоров и определения потребностей в подготовке кадров.
Los días 24 de enero y 15 de mayo de 2012 se celebraron dos reuniones consultivas con la Asamblea Nacional Legislativa referentes a la ratificación de tratados y la determinación de necesidades en materia de capacitación.

Кроме того, депутаты Национального законодательного собрания вызвали управляющего Банком Южного Судана, с тем чтобы он объяснил им причины обесценения южносуданской валюты в ноябре 2013 года, и призвали управляющего остановить этот процесс обесценения, с необходимостью чего он согласился.
La Asamblea Legislativa Nacional también conminó al Gobernador del Banco de Sudán del Sur a que explicase la devaluación de la libra sursudanesa en noviembre de 2013 y le pidió que revocara esa decisión, a lo cual el Gobernador accedió.

Для этого Миссия продолжала выполнять свою роль по оказанию добрых услуг для исполнительной ветви власти, Национального законодательного собрания, Национальной комиссии по пересмотру конституции, а также Национальной избирательной комиссии.
Con ese fin, la Misión siguió ejerciendo su función de buenos oficios ante el poder ejecutivo, la Asamblea Legislativa Nacional, la Comisión Nacional de Examen de la Constitución y la Comisión Electoral Nacional..

В рамках поддержки правительственной программы по присоединению к договорам по правам человека МООНЮС предоставляет технические консультации и обеспечивает профессиональную подготовку сотрудников министерства юстиции и Национального законодательного собрания.
La UNMISS ha estado facilitando asesoramiento técnico y capacitación al Ministerio de Justicia y a la Asamblea Legislativa Nacional para apoyar el programa gubernamental de adhesión a los tratados de derechos humanos.

Января 2011 года и 15 мая 2012 года было проведено два консультационных совещания с Национальным законодательным собранием по вопросам ратификации договоров и определения потребностей в подготовке кадров.
Los días 24 de enero de 2011 y 15 de mayo de 2012 se celebraron dos reuniones consultivas con la Asamblea Legislativa Nacional sobre la ratificación de tratados y la determinación de necesidades en materia de capacitación.

Апреля во время своего выступления в Национальном законодательном собрании президент Сальва Киир предупредил, что многие из мер жесткой экономии, характерные для нынешнего национального бюджета, будут продолжать применяться по меньшей мере до 2014 года.
El 23 de abril, en el discurso que pronunció ante la Asamblea Legislativa Nacional, el Presidente Salva Kiir advirtió que el presupuesto nacional mantendría muchas de las medidas de austeridad vigentes al menos hasta 2014.