НАЦИОНАЛЬНОЕ ПЕРЕХОДНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea legislativa nacional de transición

Примеры использования Национальное переходное законодательное собрание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное переходное законодательное собрание собирается регулярно и по состоянию на 9 марта провело 39 пленарных заседаний.
La Asamblea Legislativa Nacional de Transición se ha estado reuniendo periódicamente y al 9 de marzo había celebrado 39 sesiones plenarias.

Никакой дополнительный бюджет в этой связи не подготавливался, и Национальное переходное законодательное собрание не утверждало этого дополнительного ассигнования.
No se preparó ningún presupuesto complementario ni la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el aumento de la asignación.

Мая Национальное переходное законодательное собрание приняло резолюцию, в которой содержался призыв к продлению срока регистрации избирателей.
El 12 de mayo, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó una resolución por la que se solicitaba una prórroga del período de inscripción de votantes.

Широко известно, и это подтвердил председатель правительства, что бюджет, представленный на утверждение законодательного собрания, составлял 80 млн. долл. США, однако в августе Национальное переходное законодательное собрание приняло бюджет в размере 93 млн. долл. США.
Era muy sabido, y el Presidente lo confirmó, que aunque el presupuesto presentado a la legislatura para su aprobación era de 80 millones de dólares, en agosto la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó un presupuesto de 93 millones de dólares.

К сожалению, Национальное переходное законодательное собрание не стало вносить на рассмотрение компромиссный вариант на заключительном этапе обсуждения законопроекта 19 ноября.
Lamentablemente, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición no examinó la solución de avenencia durante el debate final sobre el proyecto de ley celebrado el 19 de noviembre.

Осуществляющие наблюдение механизмы отметили, что Национальное переходное правительство Либерии и Национальное переходное законодательное собрание попрежнему сталкиваются с многочисленными трудностями при исполнении своих обязанностей.
En las evaluaciones de los mecanismos de supervisión se ha señalado que tanto el Gobierno Nacional de Transición como la Asamblea Legislativa Nacional de Transición continúan enfrentándose a muchas dificultades en el desempeño de sus responsabilidades.

Национальное переходное законодательное собрание недавно утвердило шесть кандидатов, которые в скором времени займут свои посты в Боми, Маргиби, Нимбе, Гранд- Кейп- Маунте, Монтсеррадо и Гбарполу.
La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.

Тайна вокруг продажи железной руды является одним из пунктов, по которым Национальное переходное законодательное собрание грозит импичментом председателю переходного правительства в первую неделю ноября 2005 года.
El secreto que rodea la venta de mineral de hierro es uno de los puntos en que se basó la Asamblea Legislativa para amenazar, en la primera semana de noviembre de 2005, al Presidente del Gobierno Nacional de Transición con juicio político por haber cometido delitos en el desempeño de sus funciones.

Марта Национальное переходное законодательное собрание приняло, наконец, закон о создании Независимой национальной комиссии по правам человека, как это предусматривается во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира.
La Asamblea Legislativa Nacional de Transición finalmente aprobó el proyecto de Ley para establecer la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos prevista en el Acuerdo General de Paz.

В предыдущих докладах( S/ 2005/ 360, пункт 172, и S/ 2005/ 745, пункты 103- 105) были отмечены нарушения, связанные с продажей этой руды Временным переходным правительством, что заставило Национальное переходное законодательное собрание выступить с угрозой импичмента Председателю Национального переходного правительства Либерии.
En informes previos(S/2005/360, párr. 172; S/2005/745, párrs. 103 a 105) se confirmó que el Gobierno Nacional de Transición cometió irregularidades en la venta de mineral de hierro, lo que llevó a la Asamblea Nacional de Transición a amenazar con procesar al Jefe del ejecutivo.

В начале июня Национальное переходное законодательное собрание одобрило и передало исполнительной власти документ о ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
A principios de junio, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó y transmitió al ejecutivo el instrumento de ratificación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

После завершения предыдущего мандата Группы экспертов Министерство земельных ресурсов, шахт и энергетики представило в Национальное переходное законодательное собрание Либерии законопроект о внесении поправок в раздел 23 части 1 нового Закона о полезных ископаемых и горнодобывающей деятельности, добавив к нему новую главу 40, предусматривающую меры контроля за экспортом, импортом и транзитом необработанных алмазов.
Desde el anterior mandato del Grupo de Expertos, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía presentó a la Asamblea Legislativa Nacional de Transición de Liberia una ley que preveía controles para la exportación, la importación y el tránsito de diamantes en bruto y que modificaba el título 23 de la parte 1 de la nueva ley de minerales y minería añadiéndole un nuevo capítulo 40.

Национальное переходное законодательное собрание утверждает, что юрисдикция судебной власти не распространяется на его внутренние процедуры и продолжает функционировать под руководством недавно избранного исполняющего обязанности спикера и заместителя спикера.
La Asamblea Legislativa Nacional de Transición ha sostenido que el poder judicial no tiene jurisdicción sobre sus procesos internos y ha proseguido sus trabajos bajo la dirección de un nuevo Presidente interino y un nuevo Vicepresidente.

Кроме того, 11 января 2005 года Национальное переходное законодательное собрание учредило комитет для расследования заявлений об административных и финансовых злоупотреблениях, к которым причастно руководство Собрания..
Además, el 11 de enero de 2005, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición creó un Comité encargado de investigar las acusaciones de actividades administrativas y financieras impropias de algunos de sus dirigentes.

Кроме того, 12 мая Национальное переходное законодательное собрание приняло закон об учреждении Комиссии по установлению истины и примирению, при этом в настоящее время предпринимаются усилия по сбору средств и мобилизации поддержки ее деятельности.
Además, el 12 de mayo, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el proyecto de ley por el que se establece la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y se están realizando actividades para movilizar fondos y conseguir apoyo de otro tipo para su funcionamiento.

Помимо этого, Национальное переходное законодательное собрание приняло 17 ноября резолюцию, на которую Председатель Брайант наложил вето и в соответствии с которой членам Собрания после истечения их срока полномочий разрешается сохранять в своей собственности автотранспортные средства.
Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

Недавно Национальное переходное законодательное собрание приняло законопроект, согласно которому новые автомобили типа джип<< Чероки>gt;, приобретенные в 2004 году( 34 000- 37 000 долл. США) для служебного пользования парламентариев, должны быть проданы им за номинальную цену по истечении срока полномочий Собрания в декабре 2005 года.
La Asamblea Legislativa aprobó hace poco una ley según la cual los nuevos vehículos Jeep Cherokee comprados en 2004(34.000 a 37.000 dólares) para uso oficial se venderían a los legisladores por una suma nominal cuando la Asamblea dejara de existir en diciembre de 2005.

Назначение 11 из 15 префектов и помощников префектов было утверждено Национальным переходным законодательным собранием.
La Asamblea Legislativa Nacional de Transición ha ratificado los nombramientos de 11 de los 15 superintendentes de condados y sus adjuntos.

В июле представитель Вселиберийской коалиционной партии был назначен 75м-- из общего числа 76-- членом Национального переходного законодательного собрания.
En julio, juró su cargo el representante del Partido de la Coalición de Todos los Liberianos, que se convirtió en el 75º miembro de los 76 que componen la Asamblea Legislativa Nacional de Transición.

При этом не был составлен дополнительный бюджет и не было получено разрешение со стороны Национального переходного законодательного собрания.
Tampoco preparó un presupuesto suplementario ni gestionó ninguna aprobación por parte de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición.

Например, среди 76 членов Национального переходного законодательного собрания женщин только четыре, что является классическим примером характерного проявления неравенства в процессе управления страной.
Por ejemplo, en la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, compuesta por 76 miembros, sólo hay cuatro mujeres, ejemplo clásico de la injusticia endémica en el sistema de gobierno del país.

Кроме того, в Национальном переходном законодательном собрании продолжала царить напряженность, вызванная тем, что 14 марта от своих должностей были отстранены спикер, его заместитель, председатель постоянного бюджетного комитета и председатель комитета по правилам и процедурам, которые обвиняются в административных и финансовых нарушениях.
Además, se mantuvieron las tensiones en la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, a raíz de la suspensión el 14 de marzo de su Presidente, del Vicepresidente y de los Presidentes de los Comités de Recursos Financieros y de Reglamento por irregularidades administrativas y financieras.

Вместе с тем в Национальном переходном законодательном собрании сохраняется напряженность, вызванная объявленным 14 марта 2005 года временным отстранением от должности спикера, его заместителя и председателей Бюджетного комитета и Комитета по нормативным актам и распоряжениям за административные и финансовые злоупотребления.
Sin embargo, se mantienen las tensiones en la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, a raíz de la suspensión el 14 de marzo de 2005 de su Presidente, del Vicepresidente y de los Presidentes de los Comités de Recursos Financieros y de Reglamento por irregularidades administrativas y financieras.

МООНЛ, ЭКОВАС и другим международным партнерам следует продолжать работать с Национальной избирательной комиссией, Национальным переходным правительством и Национальным переходным законодательным собранием в целях обеспечения принятия без дальнейших отлагательств законодательной основы для проведения выборов, которая отвечала бы международным стандартам.
La UNMIL, la CEDEAO y otros asociados internacionales deben seguir colaborando con la Comisión Electoral Nacional, el Gobierno Nacional de Transición y la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, con miras a que se adopte sin más demora un marco jurídico para las elecciones que se ajuste a las normas internacionales.

Вместе с тем сохраняется ряд коренных источников внутренней нестабильности, включая бывших комбатантов, разочарованных задержками в получении доступа к возможностям реинтеграции, напряженность в Национальном переходном законодательном собрании, а также реакцию общественности на случаи коррупции в Национальном переходном правительстве и на его неспособность обеспечить предоставление базовых услуг.
No obstante, persisten algunas fuentes fundamentales de inestabilidad interna, entre ellas los excombatientes frustrados por las demoras en tener acceso a las oportunidades de reintegración, las tensiones existentes dentro de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, así como la reacción pública ante la corrupción en el seno del Gobierno de Transición Nacional y la incapacidad de éste para prestar servicios básicos.

Тем не менее 17 июля бывший спикер национального переходного законодательного собрания Джордж Куку и генерал-майор Чарльз Джулу, бывший начальник генштаба и командующий специальным антитеррористическим подразделением при президенте Сэмюеле Доу, были арестованы и обвинены в государственной измене за попытки дестабилизировать правительство.
No obstante, el 17 de julio, el Sr. George Koukou, ex Presidente de la Asamblea Nacional Legislativa de Transición, y el Mayor General Charles Julu, ex Jefe del Estado Mayor del Ejército y comandante de la Unidad Antiterrorista Especial durante el Gobierno del Presidente Samuel Doe, fueron arrestados y acusados de traición por haber hecho planes para desestabilizar el Gobierno.

Согласно отчету об исполнении бюджета, представленному председателем Национального переходного правительства Национальному переходному законодательному собранию, за период с февраля по июнь 2004 года расходы правительства составили 23, 1 млн. долл. США против доходов в размере 29, 2 млн. долл. США.
Según el informe de ejecución presupuestaria presentado por el Presidente del Gobierno Nacional de Transición a la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, correspondiente a los meses de febrero a junio de 2004, el Gobierno de Transición gastó 23,1 millones de dólares frente a unos ingresos de 29,2 millones de dólares.

Помимо указанных выплат Группа выявила также четыре случая снятия крупных сумм наличными( см. таблицу 7) на общую сумму почти в 130 000 долл. США для оплаты услуг лоббистов, направленных на недопущение принятия Национальным переходным законодательным собранием закона об отзыве исключительных полномочий ЛПРК на импорт нефтепродуктов.
Además de esos pagos, el Grupo encontró otros cuatro casos en los que se habían retirado grandes sumas(véase el cuadro 7), por un total de casi 130.000 dólares, para pagos a miembros de grupos de presión a fin de que ayudaran a impedir que la Asamblea Legislativa Nacional de Transición de Liberia aprobara leyes que retiraran a la LPRC la exclusiva para importar productos de petróleo.

Как указано в докладе Группы экспертов от 22 ноября 2007 года( S/ 2007/ 689, пункт 108), генерал-майор Чарльз Джулу( бывший начальник генерального штаба Вооруженных сил Либерии и бывший командир специального антитеррористического подразделения при президенте Самюэле Доу), Джордж Куку( бывший спикер национального переходного законодательного собрания) и полковник Эндрю Дорбор были арестованы по обвинению в государственной измене якобы за попытки дестабилизации правительства страны.
Como se indicaba en el informe de el Grupo de 22 de noviembre de 2007( S/2007/689, párr. 108), el General de División Charles Julu( ex Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Liberia y ex comandante de la Unidad Especial de Lucha contra el Terrorismo en tiempos de el Presidente Samuel Doe), George Koukou( ex Presidente de la Asamblea Nacional Legislativa de Transición) y el Coronel Andrew Dorbor fueron detenidos y acusados de traición por haber intentado presuntamente desestabilizar el Gobierno de Liberia.

Обсуждения, касающиеся доработки этой программы, продолжаются, и Национальное переходное правительство Либерии передало ее на рассмотрение Национального переходного законодательного собрания и Председателя Верховного суда.
Los debates sobre la ultimación del programa continúan, y el Gobierno de Transición lo ha remitido a la Asamblea Legislativa Nacional de Transición y al Presidente del Tribunal Supremo.