ПРАВО СОБРАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de reunión
• derechos de reunión

Примеры использования Право собраний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право собраний и мирных ассоциаций.
El derecho de reunión y participación en asociaciones pacíficas.

В исключительных случаях право собраний может быть ограничено.
En circunstancias excepcionales puede restringirse el derecho de reunión.

Право собраний гарантируется Конституцией Бразилии при условии, если оно осуществляется мирным образом.
El derecho de reunión está garantizado por la Constitución brasileña, siempre que se ejerza pacíficamente.

Она отметила, что Закон об охране общественного порядка и обеспечения безопасности ограничивает право собраний.
Observó que la Ley de orden público y seguridad restringía el ejercicio del derecho de reunión.

Принятая в 2003 году конституция гарантирует свободу печати, право собраний и выражения политических взглядов.
La Constitución adoptada en 2003 garantiza la libertad de prensa y el derecho de reunión y expresión política.

В Японии право собраний и объединений гарантируется Конституцией, и любая некоммерческая организация может осуществлять свою деятельность без каких бы то ни было ограничений.
En el Japón, la Constitución garantiza el derecho de reunión y de asociación, y cualquier organización sin fines de lucro puede funcionar sin restricciones.

Уголовный кодекс относит к числу наказуемых деяний посягательство на право собраний и манифестаций, выразившееся в насильственных действиях либо угрозе насилием( статья 161).
El Código Penal tipifica como delito punible la violación del derecho de reunión y manifestación mediante el uso o la amenaza de uso de la fuerza(art. 161).

Обеспечить право собраний и право на свободу выражения мнений в соответствии с международными правозащитными стандартами и отменить Постановление о чрезвычайном положении( Нидерланды);
Asegurar el derecho de reunión y el derecho a la libertad de expresión, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, y derogar el Reglamento de Excepción(Países Bajos);

Государство- участник должно принять все необходимые меры для того, чтобы гарантировать право собраний и ассоциации, особенно право на создание профсоюзов( статьи 19, 21 и 22).
El Estado Parte debería tomar las medidas necesarias para garantizar los derechos de reunión y de asociación, en particular el derecho a formar sindicatos(arts. 19, 21 y 22).

Она также не уважает его частную и семейную жизнь и его право собраний и ассоциации или другие права или свободы человека, гарантируемые Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
Tampoco respetan su vida privada ni familiar, ni su derecho de reunión y asociación ni otros derechos humanos o libertades, garantizados en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Право собраний и демонстраций прямо гарантировано статьей 45 португальской Конституции, гласящей, что граждане имеют право собираться мирно и без оружия, даже в общественных местах, без предварительного на то разрешения.
El derecho a reunirse y participar en manifestaciones está expresamente garantizado en el artículo 45 de la Constitución, que estipula que los ciudadanos tienen derecho a reunirse pacíficamente y sin armas, incluso en lugares abiertos al público, sin necesidad de ninguna autorización.

Статьи 54 и 55 Конституции гарантируют также право собраний, демонстраций и объединений, которым могут пользоваться работники физического и умственного труда, крестьяне, женщины, учащиеся и другие слои трудового народа, без какого-либо различия и дискриминации.
También están garantizados, en los artículos 54 y 55 de la Constitución, los derechos de reunión, manifestación y asociación ejercidos por los trabajadores, manuales e intelectuales, los campesinos, las mujeres, los estudiantes y demás sectores del pueblo trabajador, sin distinción ni discriminación.

В частности, тематические вопросы, такие, как право на образование, нищета, защита от дискриминации, пыток и расизма, право на питание, избирательное право, право собраний и ассоциации, могут получить положительный стимул в результате уделения им постоянного и повышенного внимания.
Entre otras, cuestiones temáticas como el derecho a la educación, la pobreza, la protección contra la discriminación, la tortura y el racismo, el derecho a la alimentación, el derecho de voto y el derecho de reunión y asociación saldrían beneficiadas si se les prestara una atención continua o mayor.

Ему следует обеспечить, чтобы любое ограничение, налагаемое на право собраний и мирных манифестаций, на регистрацию ассоциаций и на мирное осуществление ими своей деятельности, соответствовало положениям статей 21 и 22 Пакта, а также чтобы закон№ 90- 07 от 3 апреля 1999 года, касающийся информации, был приведен в соответствие с Пактом.
Debería velar por que las restricciones impuestas al derecho de reunión y manifestación pacífica, al registro de asociaciones y al ejercicio pacífico de sus actividades sean compatibles con las disposiciones de los artículos 21 y 22 del Pacto, y por que la Ley Nº 90-07 de 3 de abril de 1990 relativa a la información también se ajuste al Pacto.

В своем докладе от 17 ноября 2003 года о положении в Гаити Генеральный секретарь ОАГ признал, что" несмотря на публичное обещание президента Аристида уважать право собраний, руководители проправительственных народных организаций провели общенациональную операцию с тем, чтобы помешать проведению антиправительственных манифестаций.
En su informe de 17 de noviembre de 2003 sobre la situación en Haití, el Secretario General de la OEA observó que" pese a la declaración pública del Presidente Aristide de defender el derecho de reunión, dirigentes de organizaciones populares progubernamentales lanzaron un operativo nacional para evitar la celebración de manifestaciones antigubernamentales.

В числе политических прав в главе II гарантируется свобода слова, запрещается цензура, устанавливается обязанность государственной власти предоставлять информацию о своей деятельности, гарантируются право на подачу петиций, право собраний и объединений, независимость политических партий от государства и право голоса.
En cuanto a los derechos políticos, el capítulo II garantiza la libertad de expresión, la prohibición de la censura, el deber de las autoridades del Estado de informar sobre sus actividades, el derecho de petición, el derecho de reunión y asociación, la independencia de los partidos políticos con respecto al Estado y el derecho de voto.

Ii право собраний с такими ограничениями, которые компетентный орган власти может вводить в отношении запрета манифестаций и собраний в закрытых помещениях или местах движения общественного транспорта, если они угрожают государственной безопасности или национальным интересам, нарушают общественный порядок, создают опасность для общественного здоровья или морали или противоречат правам и свободам граждан Испании;
Ii derecho de reunión con la limitación de que el órgano competente podrá prohibir las manifestaciones y las reuniones en local cerrado o en lugares de tránsito público cuando resulten lesivas para la seguridad o los intereses nacionales, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de los españoles;

Она также гарантирует народу Монако право на труд и обеспечивает государственную помощь бедным, безработным, больным, инвалидам и престарелым, льготы для матерей и бесплатное начальное и среднее образование, а также разрешает профсоюзную деятельность и признает право собраний и объединений и право обжаловать действия государственных властей.
También otorga al pueblo de Mónaco la libertad de empleo y dispone la asistencia del Estado a los pobres, a los desempleados, a los enfermos, a los inválidos y a los ancianos, y beneficios por maternidad y educación primaria y secundaria gratuita; autoriza asimismo la actividad sindical y reconoce el derecho de reunión y asociación y el derecho de peticionar a las autoridades públicas.

Хотя в тексте Конституции содержатся различные положения, призванные гарантировать основные права, такие, как свобода слова и печати( статья 53), право собраний, демонстраций и объединений( статья 54) или право направлять жалобы и просьбы в органы власти( статья 63), очевидно, что они могут быть осуществлены только в тех случаях, когда это не предполагает постановку под вопрос, по мнению властей, существование нынешней системы и официальной идеологии.
Si bien el texto constitucional contiene varias disposiciones destinadas a garantizar derechos básicos tales como la libertad de palabra y prensa(artículo 53), los derechos de reunión, manifestación y asociación(artículo 54) o el derecho a dirigir quejas y peticiones a las autoridades(artículo 63) es evidente que éstos solamente pueden ser ejercidos cuando ello no implique cuestionar, a juicio de las autoridades, el sistema actual y la ideología oficial.

Например, для конструктивного участия бедноты в осуществлении стратегий сокращения нищеты бедняки должны пользоваться свободой создавать без ограничений организации( право ассоциаций), встречаться без затруднений друг с другом( право собраний) и высказывать без запугивания то, что они хотят( свобода выражения убеждений); они должны знать соответствующие факты( право на информацию) и должны иметь элементарный уровень экономической безопасности и благосостояния( право на разумный уровень жизни и связанные с этим права)..
Por ejemplo, si los pobres han de participar de manera significativa en las estrategias de reducción de la pobreza, deben ser libres de organizarse sin restricciones(derecho de asociación), de reunirse sin trabas(derecho de asamblea) y de decir lo que quieran sin ninguna intimidación(derecho de expresión); deben conocer los hechos pertinentes(derecho de información) y deben disponer de un nivel elemental de bienestar y seguridad económicos(derecho a un nivel de vida razonable y derechos conexos).

Право собрания и право на семейную жизнь гарантированы также иностранцам.
Los derechos de reunión y a la vida familiar se reconocen también a los extranjeros.

Закон содержит положения, предусматривающие право собрания и участия во всем процессе пересмотра Конституции.
Se han incorporado a la ley disposiciones que reconocen el derecho de reunión y participación durante todo el proceso de revisión de la Constitución.

Некоторыми правами могут пользоваться только немцы: правом собраний, правом на выбор местожительства и правом на выбор профессии.
Algunos derechos están reservados a los alemanes: el derecho de reunión, el derecho de establecimiento y el derecho a elegir una profesión.

Новые ограничения на право собрания зачастую сопровождаются безобидными обоснованиями, такими как“ общественная безопасность”.
Las nuevas restricciones al derecho de reunión suelen venir acompañadas de justificaciones de apariencia inocua, por ejemplo la“seguridad pública”.

Право собрания заслуживает большего внимания- и большей защиты- чем когда-либо.
El derecho de reunión merece más consideración- y más protección- del que ha recibido últimamente.

Для ограничения права собраний был введены новые виды правонарушений, и имели место случаи приостановления действия обычных правовых гарантий, регулирующих сроки содержания под стражей без суда.
También se han tipificado nuevos delitos para restringir el derecho de reunión y se han suspendido las garantías jurídicas que rigen los períodos de detención sin juicio.

Для того чтобы создать благоприятные условия для успешного осуществления демократических преобразований, необходимо вновь обеспечить реализацию права на свободное выражение своего мнения и права собраний.
Para crear un entorno favorable que permitiera una transición democrática satisfactoria, debían restaurarse el derecho a la libertad de expresión y el derecho de reunión.

Что касается права собраний, то правительство активно поощряет участие гражданского общества в государственных делах.
Con respecto al derecho de reunión, el Gobierno promueve activamente la participación de la sociedad civil en los asuntos públicos.

Принять меры по введению в действие законодательства в области общественного порядка, которое обеспечивает уважение права собраний и демонстраций, гарантируя одновременно права граждан на защиту и безопасность( Ирландия);
Adoptar medidas para poner en práctica leyes relativas al orden público que respeten el derecho de reunión y manifestación y garanticen los derechos de los ciudadanos a la protección y la seguridad(Irlanda);

Предпринимать конкретные шаги для выполнения обязательств по созданию обстановки, благоприятной с точки зрения свободы выражения мнений, в том числе уважать независимость организаций гражданского общества и права собраний( Норвегия);
Adoptar medidas concretas para cumplir las obligaciones relativas a la creación de un entorno favorable a la libertad de expresión, incluido el respeto de la independencia de las organizaciones de la sociedad civil y el derecho de reunión(Noruega);