Примеры использования Legislaturas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seis legislaturas en el Congreso.
Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales.
Национальная конференция законодательных органов штата.Legislaturas Provinciales.
La Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales.
Национальная конференция законодательных органов штата.Esas legislaturas no cuentan con una cámara alta.
В законодательном собрании не существует верхней палаты.Mejoras en la composición y operación de las legislaturas;
Улучшения состава законодательных органов и их деятельности;Pero los tribunales y las legislaturas trazan líneas todo el tiempo.
Legislaturas estatales y órganos representativos locales.
Государственные законодательные и местные представительные органы.Participación y representación indígena en las legislaturas.
Después de tres legislaturas en el cargo, no podía ser de otro modo.
После трех сроков на этом посту, вряд ли могло быть по-другому.También debería exigírseles que presenten periódicamente informes a las legislaturas nacionales.
En los Estados federales, varias legislaturas provinciales también habían apoyado la Declaración.
A continuación la publicación única obtenida se podría comunicar a todas las legislaturas.
Se celebraron simultáneamente elecciones para las nueve legislaturas provinciales, junto con las elecciones nacionales.
Одновременно с общенациональными проводились выборы в законодательные органы девяти провинций.En la práctica, se trata de un proceso largo y difícil,con una duración media de dos legislaturas.
Las legislaturas provinciales no pueden asumir atribuciones exclusivas del Parlamento federal.
Провинциальные законодательные органы не могут брать на себя полномочия, предоставленные исключительно федеральному парламенту.El Presidente formuló un decreto que transforma y constituye la legislatura nacional y las legislaturas estatales.
Президент издал указ о восстановлении и реформировании национального (Risas) Mirando primero a los tribunales y las legislaturas, para tratar de conseguir que hagan algo de modo que el sistema tenga más sentido.
( Смех) Надеялись попробовать заставить суды и законодательные органы сделать что-то, чтобы эта система обрела больше смысла.Por lo demás, tal documento aborda esencialmente el tema de la sociedad civil,categoría a la cual las legislaturas del mundo no pertenecen.
Что доклад в основном касается гражданского общества,то есть категории, в которую законодательные органы мира не входят.Las legislaturas de las islas dictan sus propias leyes internas, pero toda la legislación primaria requiere la sanción real.
Парламенты островов издают собственные внутренние законы, однако для принятия всех первичных законодательных актов требуется королевская санкция.En ese sentido, nos preocupa la tendencia cada vez mayor entre las legislaturas de criminalizar en ciertas circunstancias la transmisión del virus VIH.
Поэтому мы обеспокоены растущей тенденцией среди законодательных органов в определенных обстоятельствах криминализировать передачу вируса ВИЧ.Las legislaturas estatales tienen facultades para elaborar y aprobar la Constitución del Estado, promulgar leyes y redactar sus reglamentos.
Законодательные органы штатов уполномочены разрабатывать и утверждать конституцию штата, принимать законы и нормативно- правовые акты.En cumplimiento de lo establecido en el artículo 135 de la CPEUM, el Senado de la Repúblicaturnó el decreto para la aprobación de la mayoría de las 31 legislaturas estatales del país.
Во исполнение положений статьи 135 ПКМСШ Сенат Республикиотправил закон на утверждение большинством из 31 легислатуры штатов страны.Las legislaturas constituyen un aspecto que puede fortalecer la gobernanza local, haciéndola más transparente, responsable y eficaz.
Законодательные органы формируют электорат, который может придать существенный вес глобальному управлению, делая его более транспарентным, подотчетным и эффективным.En el lapso de unos cuantos años, se crearon 37 ministerios, 19 comisiones, 10 gobiernos estatales,un Parlamento nacional y 10 legislaturas estatales.
Всего лишь за несколько коротких лет было создано 37 министерств, 19 комиссий, 10 органов управления штатами,национальный парламент и 10 законодательных собраний штатов.Varias legislaturas de los estados hicieron esfuerzos considerables por resolver los problemas de la corrupción y la rendición de cuentas de los funcionarios.
Законодательные органы нескольких штатов предприняли серьезные шаги по преодолению проблем коррупции и привлечению допустивших нарушения должностных лиц к ответственности.Por otra parte, uno de los principalesretos del CONAPRED es la coordinación con las legislaturas estatales para la preparación de leyes locales para combatir la discriminación.
Кроме того, одна из основных целей КОНАПРЕД- координация с законодательными органами штатов для разработки местных законов, направленных на борьбу с дискриминацией.Plantear que las legislaturas de las entidades federativas garantizarán que dichos organismos cuenten con autonomía de gestión y presupuestaria, personalidad jurídica y patrimonio propios.
Что законодательные органы субъектов федерации должны обладать административной и бюджетной самостоятельностью, право- и дееспособностью и собственным имуществом.Las medidas de apoyo al desarrollo institucional de las legislaturas pueden incluir la creación de estructuras y procedimientos parlamentarios eficaces y el fortalecimiento de los procesos electorales.
Содействие институциональному развитию законодательных органов может включать создание эффективных парламентских механизмов и процедур и укрепление избирательных процессов.En Bélgica y Francia, por ejemplo, las legislaturas locales exhortaron a las autoridades nacionales a proceder a la ratificación, y España también es consciente de la necesidad de ratificarla.
Например, в Бельгии и Франции местные законодательные органы обратились к национальным властям с призывом продолжить процесс ратификации, а в Испании отмечается понимание необходимости ратификации Конвенции.
