ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos legislativos
• legislaturas
• legisladores
• por las autoridades legislativas
• por las instituciones legislativas

Примеры использования Законодательными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение военных расходов законодательными органами;
Aprobación legislativa de los gastos militares;

Кроме того, законодательными органами до сих пор не приняты меры для криминализации пыток.
Además, el legislativo todavía no había adoptado medidas para criminalizar la tortura.

Основных народных собраний, которые являются законодательными органами в стране;
Los congresos populares básicos, que ejercen la autoridad legislativa en el país.

Проект кодекса о пенитенциарных и тюремных учреждениях все еще ожидает рассмотрения и утверждения законодательными органами.
El proyecto de código penitenciario y carcelario sigue pendiente de discusión y aprobación legislativa.

Они также должны регулярно отчитываться перед законодательными органами стран.
También debería exigírseles que presenten periódicamente informes a las legislaturas nacionales.

В соответствии с представленной информацией 15 из этих планов были утверждены и приняты законодательными органами.
Según la información suministrada, 15 de esos planes habían sido aprobados o adoptados por un órgano legislativo.

После ратификации соответствующими законодательными органами сторон это Соглашение вступило в силу 1 мая 2004 года.
Entró en vigor el 1º de mayo de 2004, tras haber sido ratificado por el órgano legislativo de las partes en el acuerdo.

Кантоны Федерации имеют свои собственные конституции, а также ассамблеи, являющиеся высшими законодательными органами.
Los cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina cuentan con su propia Constitución, así como con una Asamblea como órgano legislativo supremo.

Однако, когда такие проектные соглашения подлежат утверждению законодательными органами, процесс приобретает нередко длительный и затяжной характер.
No obstante, cuando tales acuerdos de proyecto están sujetos a la aprobación del legislativo, el proceso es a menudo largo y tedioso.

Нормы, которые не применяются непосредственно, должны быть уточнены и конкретизированы национальными законодательными органами( см. выше пункт 68).
Las normas que no son directamente aplicables deben ser especificadas y concretadas por el legislador nacional(véase supra, párr. 68).

Более того, данный принцип редко воплощается на практике законодательными органами на муниципальном, региональном и национальном уровнях.
Además, este principio raramente es llevado a la práctica por los órganos legislativos en los planos municipal, regional y nacional.

Ix сотрудничество с союзной и республиканскими Скупщинами и поддержание связей с иностранными законодательными органами;
Ix La cooperación con la Asamblea Federal y con las Asambleas de las Repúblicas, y la dirección de las relaciones con órganos legislativos extranjeros;

Некоторые рекомендации требуют принятия мер законодательными органами- процесс, который может одобряться, но не контролироваться органами исполнительной власти.
Algunas recomendaciones exigen la intervención del legislador, un trámite que el ejecutivo puede alentar pero no dirigir.

Все большее признание получает обычное право коренных народов судами и законодательными органами, а также органами исполнительной власти.
Se observa una aceptación gradual del derecho consuetudinario de los indígenas por parte de los tribunales y los legisladores, así como de la administración pública.

Насколько он понимает, соответствующие сроки продлеваются законодательными органами, однако это означает, что им нужно будет издавать новые законы каждые несколько лет.
Cree entender que es el órgano legislativo el que amplía los plazos, pero ello significa que tendrá que legislar cada cierto período de tiempo.

Будут обеспечивать утверждение законодательными органами оборонных расходов, а также транспарентность и доступ общественности к информации, имеющей отношение к вооруженным силам;
Prever la aprobación legislativa de los gastos de defensa y la transparencia y el acceso público a la información relativa a las fuerzas armadas;

Национальный совет провинций состоит из 54 постоянных представителей и 36 специальных представителей, назначаемых время от времени законодательными органами провинций.
El Consejo Nacional de Provincias se compone de 54 representantes permanentes y 36 delegados especiales elegidos periódicamente por las legislaturas provinciales.

Количество законопроектов и предложений, принятых законодательными органами, значительно меньше, чем количество законопроектов и предложений, представленных на рассмотрение;
El número de proyectos y propuestas de ley aprobados por las autoridades legislativas es considerablemente menor que los presentados.

На практике на всей федеральной территории в этой сфере действуют федеральные законы, которые должны соблюдаться законодательными органами земель.
De hecho, las leyes federales en la materia se aplican a la totalidad del territorio federal y deben ser respetadas por los legisladores de los Länder.

Кроме того, одна из основных целей КОНАПРЕД- координация с законодательными органами штатов для разработки местных законов, направленных на борьбу с дискриминацией.
Por otra parte, uno de los principales retos del CONAPRED es la coordinación con las legislaturas estatales para la preparación de leyes locales para combatir la discriminación.

Что касается проекта Единого дисциплинарного кодекса, то Генеральная прокуратура при поддержке правительства попрежнему добивается его принятия законодательными органами.
En lo que se refiere al proyecto de código disciplinario único, la Procuraduría General de la Nación continuó impulsando, con apoyo del Gobierno, su aprobación legislativa.

Дальнейшая помощь парламенту будет оказываться за счет обмена передовым опытом с другими национальными законодательными органами и содействия усилиям по координации международной поддержки.
Se ofrecerá mayor asistencia al Parlamento con el intercambio de las mejores prácticas recabadas de otras legislaturas nacionales y la promoción de las actividades de coordinación del apoyo internacional.

Секция также будет оказывать поддержку правительству, разрабатывая политику и законодательство совместно с национальными учреждениями по обеспечению безопасности, а также судебными и законодательными органами.
La Sección también prestará apoyo al Gobierno en la elaboración de políticas y leyes con las instituciones nacionales de seguridad, judiciales y legislativas.

Построение современного развитого и демократического государства государственными руководителями, избранными законодательными органами, а также правительством и другими центральными органами..
La construcción de una nación moderna, desarrollada y democrática por parte de los dirigentes del Estado elegidos por los órganos legislativos, el Gobierno y otros organismos centrales.

Правительство его страны открыто для конструктивных шагов, однако считает контрпродуктивными проведение в отрыве от контекста обсуждений законов, принятых национальными законодательными органами.
El Gobierno de Letonia está abierto a la participación constructiva, pero estima que es contraproducente debatir fuera de contexto leyes que han sido sancionadas por legislaturas nacionales.

Позволяя подойти к решению проблемы на более систематической основе, этот подход в то же время делает процесс разработки законодательства и одобрения его исполнительными и законодательными органами чрезвычайно сложным и продолжительным.
También, aunque es más sistemático, hace extremadamente difícil y lento el proceso de elaboración y aprobación de las leyes por los poderes ejecutivo y legislativo.

Мы являемся также первоначальными участниками Конвенции о запрещении химического оружия и активно участвовали в ее разработке; вскоре мы приступим к процедуре ее принятия законодательными органами.
Somos, además, signatarios originales de la Convención sobre armas químicas, en cuya elaboración participamos de manera activa, y muy pronto iniciaremos el trámite de su aprobación legislativa.

Эти комиссии занимаются защитой прав, гарантированных этим группам населения Конституцией, а также различными законами, принятыми законодательными органами.
Estas comisiones tienen la responsabilidad de salvaguardar los derechos garantizados a esos sectores de la sociedad con arreglo a la Constitución y a diversas leyes aprobadas durante la legislatura.

Мое Управление, координировавшее участие международного сообщества в разработке этих законов, сосредоточило свое внимание на их принятии соответствующими законодательными органами.
Mi Oficina, que ha coordinado la participación de la comunidad internacional en la aprobación de esas leyes, se ha concentrado en su aprobación por parte de los órganos legislativos respectivos.

Договоренности в отношении законодательной программы добиться не удалось вследствие затянувшегося периода политической неопределенности и отсутствия какого-либо взаимодействия между исполнительными и законодательными органами власти.
No se alcanzó un acuerdo sobre un programa legislativo debido a que continuaron el estancamiento y la parálisis política entre los poderes ejecutivo y legislativo del Gobierno.