НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos legislativos nacionales
• legislaturas nacionales

Примеры использования Национальными законодательными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю, что процесс ратификации Договора национальными законодательными органами может оказаться длительным.
Soy consciente de que la ratificación puede ser un proceso muy largo en las legislaturas nacionales.

По сравнению с национальными законодательными органами политическая подотчетность Генеральной Ассамблеи является фрагментированной и опосредованной.
En comparación con los órganos legislativos nacionales, la responsabilidad política en la Asamblea General está fragmentada y es indirecta.

Нормы, которые не применяются непосредственно, должны быть уточнены и конкретизированы национальными законодательными органами( см. выше пункт 68).
Las normas que no son directamente aplicables deben ser especificadas y concretadas por el legislador nacional(véase supra, párr. 68).

На этом этапе данного процесса УНП ООН способствовало диалогу с национальными законодательными органами в целях углубления осознания необходимости в разработке соответствующего законодательства.
En esa fase del proceso, la UNODC también facilitó el diálogo con los órganos legislativos nacionales, a fin de concienciarlos acerca de la necesidad de desarrollar la legislación.

Правительство его страны открыто для конструктивных шагов, однако считает контрпродуктивными проведение в отрыве от контекста обсуждений законов, принятых национальными законодательными органами.
El Gobierno de Letonia está abierto a la participación constructiva, pero estima que es contraproducente debatir fuera de contexto leyes que han sido sancionadas por legislaturas nacionales.

Дальнейшая помощь парламенту будет оказываться за счет обмена передовым опытом с другими национальными законодательными органами и содействия усилиям по координации международной поддержки.
Se ofrecerá mayor asistencia al Parlamento con el intercambio de las mejores prácticas recabadas de otras legislaturas nacionales y la promoción de las actividades de coordinación del apoyo internacional.

В СП 7 сообщалось, что директивные полномочия в делах, связанных с восстановлением страны, осуществляются параллельно Временной комиссией по восстановлению Гаити и национальными законодательными органами.
En la JS7 se indicó que la facultad de adoptar decisiones en asuntos relativos a la reconstrucción recaía de forma concurrente en la Comisión Provisional para la Reconstrucción de Haití, y los órganos legislativos nacionales.

Что касается пункта 28, то консультации с национальными законодательными органами и межпарламентскими организациями, в частности с Межпарламентским союзом, содействуют более глубокому пониманию Комитетом вопроса о Палестине.
Con respecto al párrafo 28, las consultas con las legislaturas nacionales y las organizaciones interparlamentarias, sobre todo la Unión Interparlamentaria, mejoran la comprensión de la cuestión de Palestina por parte del Comité.

Согласно своему плану работы на 2013 год Национальное собрание запрашивает дополнительную техническую и логистическую поддержку, включая проведение коротких специализированных учебных курсов и программы обмена с другими национальными законодательными органами.
La Asamblea Nacional, conforme a su plan de trabajo para 2013, está tratando de obtener apoyo técnico y logístico adicional, principalmente breves sesiones de formación especializada y un programa de intercambio con otros órganos legislativos nacionales.

УНП ООН содействует налаживанию диалога с национальными законодательными органами и, при необходимости, оказывает непосредственную поддержку в разработке законопроектов с учетом правовой традиции, языка и законодательной стилистики соответствующей страны.
La UNODC facilita el diálogo con los órganos legislativos nacionales y, cuando ha sido necesario, ha prestado apoyo directo en la redacción, teniendo en cuenta la tradición jurídica, el idioma y el estilo de los textos del país.

Выступая от имени мексиканской делегации, он напоминает предложение его делегации о том, что в проекте руководства должна содержаться ссылка на возмож- ность рассмотрения этого вопроса национальными законодательными органами в рамках существую- щего в той или иной стране законодательства о судебной власти.
El Presidente recuerda, en nombre de la delegación de México, que la sugerencia de esa delegación de que el proyecto de guía debería mencionar la posibilidad de que los poderes legislativos nacionales se ocupasen de esa cuestión en el marco de la legislación relativa al poder judicial.

Что касается Киотского протокола, Соединенные Штаты хотели бы отметить, что его ратификация во многих странах, в том числе и в Соединенных Штатах, утверждается национальными законодательными органами и что Протокол не предусматривает никаких требований в отношении сокращений выбросов парниковых газов, пока это соглашение не будет ратифицировано и не вступит в силу.
Con respecto al Protocolo de Kyoto, observamos que en muchos países, incluidos los Estados Unidos, está sujeto a la aprobación de legisladores nacionales y que el Protocolo no exige ninguna reducción de las emisiones de gases de invernadero a menos y hasta que el acuerdo sea ratificado y entre en vigor.

Поэтому в рамках Глобальной программы по огнестрельному оружию прилагались усилия по обеспечению участия гражданского общества в этом процессе путем налаживания активного диалога с национальными законодательными органами в целях повышения уровня осведомленности и поддержания процесса развития законодательства.
Por consiguiente, el Programa Mundial sobre las Armas de Fuego ha buscado la colaboración y participación de la sociedad civil durante este proceso promoviendo un diálogo activo con los órganos legislativos nacionales a fin de crear conciencia y conseguir apoyo para el proceso de elaboración de leyes.

Этот семинар, в котором приняли участие депутаты целого ряда парламентов стран всех регионов мира, также позволил подчеркнуть необходимость сотрудничества с национальными законодательными органами в целях укрепления механизмов контроля и надзора за осуществлением законов в области прав человека коренных народов, а также ознакомления с существующими международными нормами, которые являются актуальными при разработке новых норм.
Este seminario que tuvo lugar en el que participaron diputados y diputadas de un número de parlamentos de todas las regiones de el mundo sirvió también para enfatizar la necesidad de colaboración con las legislaturas nacionales para reforzar los mecanismos de control y seguimiento de la aplicación de las leyes en materia de derechos humanos de los indígenas así como de conocimiento de las normas internacionales vigentes relevantes en la elaboración de nuevas normas.

Ее основная цель заключается в реализации необходимых законодательных и иных мер для удовлетворения основных требований, с тем чтобы ратификационные грамоты могли быть приняты компетентными национальными законодательными органами, в ответ на выраженную обеспокоенность в связи с тем, что развивающиеся страны могут нуждаться в помощи в выполнении обязательств, вытекающих из новых документов.
Su propósito principal es establecer las medidas legislativas y de otra índole necesarias para satisfacer los requisitos básicos de cumplimiento de manera que los instrumentos de ratificación puedan ser aprobados por los órganos legislativos nacionales competentes, en respuesta a la preocupación expresada de que los países en desarrollo necesitan asistencia para cumplir las obligaciones dimanantes de los nuevos instrumentos.

Представительство женщин в национальных законодательных органах также остается незначительным.
La representación de la mujer en los órganos legislativos nacionales también sigue siendo baja.

Национальный законодательный орган.
Autoridad legislativa nacional;

Национальный законодательный орган отклонил законопроект о замораживании средств.
La Asamblea Legislativa Nacional rechazó el proyecto de ley de congelación de activos.

Недавно образовавшееся государство Южный Судан создало национальные законодательные органы.
El nuevo Estado de Sudán del Sur estableció las instituciones legislativas nacionales.

Статья 5: Национальный законодательный орган.
Artículo 5 El Poder Legislativo Nacional.

Любые другие налоги, вводимые национальным законодательным органом.
Cualquier otro impuesto establecido por la legislatura nacional.

Суд должен дополнять национальные законодательные органы и должен иметь компетенцию в вопросах геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
El orador opina que la Corte debería complementar los órganos legislativos nacionales y debería tener competencia respecto de cuestiones de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

В рамках международного законодательства в области прав человека и деятельности национальных законодательных органов необходимо стремиться к соблюдению баланса между правами и обязанностями.
Las normas internacionales de derechos humanos y las legislaturas nacionales deben encontrar el equilibrio entre derechos y obligaciones.

Цель типовых положений- оказать дальнейшую помощь национальным законодательным органам в создании законодательных рамок, благоприятных для реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Las disposiciones modelo tienen la finalidad de ayudar a los órganos legislativos nacionales a establecer un marco legislativo favorable para los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Национальные законодательные органы, утверждающие бюджеты, требуют конкретных результатов использования взносов предыдущего года по линии регулярных ресурсов.
Los órganos legislativos nacionales que aprobaban los presupuestos exigían ver los resultados concretos de las contribuciones a los recursos ordinarios que habían efectuado el año anterior.

Большая часть женщин представлена в местных советах, однако на региональном уровне их представительство сокращается, а в национальных законодательных органах и кабинете министров становится еще меньшим.
Su presencia es significativa en los concejos locales, pero disminuye a nivel regional y se reduce aún más en los órganos legislativos nacionales y en el Gobierno.

Были заключены соглашения в отношении стандартизации законов и мер по оказанию поддержки со стороны региональных Центральноамериканский парламент( ПАРЛАСЕН) и национальных законодательных органов.
Se ha llegado a un acuerdo sobre la normalización de las leyes y el apoyo de órganos legislativos nacionales y regionales(por ejemplo, el Parlamento Centroamericano(PARLACEN)).

Рекомендации этих органов не носят обязательного характера; ответственность за принятие и обеспечение соблюдения согласованных регулирующих норм лежит на национальных законодательных органах.
Las recomendaciones dimanadas de estos órganos no son vinculantes y la responsabilidad de adoptar y hacer observar las normas reglamentarias convenidas incumbe a los órganos legislativos nacionales.

Предлагаемая конституция представляется национальному законодательному органу на утверждение, а президент Республики Судан обнародует конституцию.
La Constitución propuesta se presentará al órgano legislativo nacional para su adopción y el Presidente de la República del Sudán promulgará la Constitución.

Национальный законодательный орган, конгресс ФШМ, является однопалатным парламентом с 14 избираемыми населением членами.
La Asamblea Legislativa Nacional, o sea el Congreso de los Estados Federados de Micronesia, es un parlamento unicameral integrado por 14 miembros elegidos por el pueblo.