НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЗАКОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• leyes nacionales
• legislación nacional
• legislación interna
• leyes internas
• derecho nacional
• ley nacional
• legislaciones nacionales
• las leyes del país

Примеры использования Национальными законами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время указанные Протоколы ратифицированы и имеют приоритет перед национальными законами.
Actualmente dichos Protocolos están ratificados y prevalecen sobre las leyes nacionales.

Комитет отмечает, что сохраняются расхождения между некоторыми национальными законами и положениями Конвенции.
El Comité observa que sigue habiendo discrepancias entre algunas leyes internas y la Convención.

Решения Президиума исполняются государствами- участниками в соответствии с их национальными законами.
Las decisiones de la Presidencia serán ejecutadas por los Estados Partes de conformidad con su legislación interna.

Продолжение ознакомления широкой общественности с национальными законами и международными договорами в области прав человека;
Continuación de la divulgación de los textos nacionales y de los instrumentos internacionales de derechos humanos;

Взаимосвязь между этими двумя судебными процедурами может варьироваться в соответствии с национальными законами различных государств.
La relación entre ambos procedimientos puede variar según la ley nacional del Estado.

Некоторые из этих вопросов регулируются национальными законами, которые, однако, не были согласованы на международном уровне.
Algunas de esas cuestiones se regían por leyes nacionales que, sin embargo, no estaban armonizadas en el plano internacional.

Следует предоставить доступ к средствам разрешения споров, предусмотренным национальными законами.
El acceso a los medios de solución de controversias debería estar regulado en la legislación nacional.

С осужденными же лицами обращаются в полном соответствии с национальными законами и всемирно признанными нормами.
De igual manera, a los convictos se los trata de plena conformidad con el derecho nacional y las normas universalmente reconocidas.

Вместе с тем она подтверждает, что должным образом ратифицированные договоры имеют преимущественную силу над национальными законами.
Ahora bien, confirma que los tratados debidamente ratificados prevalecen sobre la legislación interna.

В гражданских делах практика ссылки на конвенции применяется в том случае, когда национальными законами ничего не предусмотрено.
En materia civil, los tratados pueden invocarse para defender causas cuando la ley nacional no prevé nada al respecto.

Статья 37 конституции страны гласит, что международные договоры имеют преимущественную силу над национальными законами.
El artículo 37 de la Constitución establece que los tratados internacionales tienen primacía sobre las leyes internas.

В 2006 году Комитет по правам ребенка( КПР) отметил расхождения между некоторыми национальными законами и положениями Конвенции9.
En 2006 el Comité de los Derechos del Niño(CRC) observó que había discrepancias entre algunas leyes internas y la Convención.

Пакистан рекомендовал добавить формулировку" и национальными законами" после слов" основополагающими конституционными принципами".
El Pakistán ha recomendado añadir las palabras“y legislación interna” a continuación de las palabras“principios constitucionales básicos”.

Г-н ЧИГОВЕРА выражает сомнение относительно уместности слов" государству- участнику обеспечить, чтобы Конвенция имела более высокий статус по сравнению с национальными законами".
El Sr. CHIGOVERA cuestiona la frase" recomienda al Estado Parte que dé a la Convención un estatuto superior al de las leyes internas".

Восемь государств отметили расхождения между национальными законами и Декларацией, однако они не планируют проведения реформы в ближайшем будущем.
Ocho Estados acusaron discrepancias entre la Declaración y la legislación interna, pero no esperaban introducir reformas en un futuro.

Кроме того, я составлял законопроекты для ратификации и присоединения и подготавливал правовые меморандумы и заключения на предмет их совместимости с национальными законами.
También redacté proyectos de ley para su ratificación y adhesión y preparé memorandos y opiniones jurídicas sobre su compatibilidad con el derecho nacional.

Конвенция имеет преобладающую силу перед национальными законами, и никакие юридические положения не должны противоречить ее положениям.
La Convención tiene primacía sobre la legislación nacional y ninguna disposición legal contraviene lo dispuesto en la Convención.

Iv Увеличение числа пересмотренных или адаптированных ключевых законодательных актов для устранения расхождений между международными стандартами и национальными законами.
Iv Mayor número de leyes fundamentales revisadas y aprobadas para eliminar las discrepancias entre las normas internacionales y el derecho interno.

Показатель 15: степень обеспечения национальными законами защиты прав человека женщин и девочек в соответствии с международными стандартами.
Indicador 15: Medida en que las leyes nacionales protegen los derechos humanos de las mujeres y las niñas, de conformidad con las normas internacionales.

В нормативно- правовой иерархии подписанные Камеруном международные договоры и соглашения имеют преимущество перед национальными законами.
En la jerarquía de las normas, los acuerdos y los tratados internacionales ratificados por el Camerún tienen un rango superior al de las leyes nacionales.

Пакт имеет приоритет над национальными законами, и граждане Республики могут ссылаться на его положения в судах и административных органах.
El Pacto es de aplicación preferente a las leyes nacionales y los ciudadanos de la República pueden invocar sus disposiciones en los tribunales y órganos administrativos.

Сотрудничество основывается на деятельности, осуществляемой полицейскими силами различных государств- членов в пределах своих национальных границ и в соответствии со своими национальными законами;
La cooperación se basa en la actividad de las fuerzas policiales de cada Estado miembro que actúan en su propio país de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales;

Обеспечить примат Конвенции над национальными законами и ее непосредственную применимость, а также ее соблюдение в рамках национального законодательства;
Garantice la aplicabilidad directa de la Convención y su primacía sobre las leyes nacionales, así como su exigibilidad en el marco jurídico nacional;.

Будучи агентствами, принадлежащими правительству или действующими по указанию правительства, они исполняют свои функции, руководствуясь национальными законами или положениями, в которых закреплены их мандаты.
Sean propiedad del gobierno o tengan un mandato del gobierno, estas entidades desempeñan sus funciones en el marco de la legislación nacional que prescribe sus mandatos.

Этот вид деятельности регулируется национальными законами и меморандумом о взаимопонимании, который заключается с каждым из ключевых международных партнеров подразделений.
Esta actividad se rige por las leyes nacionales y por memorandos de entendimiento concertados con cada uno de los principales asociados internacionales de la dependencia.

Права транснациональных корпораций стали более надежно обеспечиваться национальными законами и все более активно защищаться с использованием обязательного арбитража в международных трибуналах.
Los derechos de las empresas transnacionales se afianzaron mejor en las leyes nacionales y se defendieron cada vez más recurriendo al arbitraje obligatorio ante tribunales internacionales.

Четвертый способ мог бы заключаться в применении судебных доктрин, разработанных в процессе толкования национального закона о налогообложении для борьбы со злоупотреблениями национальными законами.
Otra manera sería aplicar las doctrinas judiciales elaboradas en el proceso de interpretación de la legislación tributaria interna para combatir los abusos de la legislación interna.

Необходимость предохранения условий, предусмотренных национальными законами, часто была крупным моментом обсуждения в ходе разработки рассматриваемых конвенций.
La necesidad de salvaguardar las condiciones establecidas en las legislaciones nacionales fue, a menudo, objeto de importantes debates en los trabajos preparatorios de las convenciones examinadas.

При обращении с заключенными пенитенциарные учреждения всегда руководствуются национальными законами, международными конвенциями о порядке обращения с заключенными и лицами, содержащимися под стражей.
En su trato con los presos, el Servicio de Prisiones siempre se ha guiado por la legislación nacional y los convenios internacionales sobre el trato a los presos y los detenidos.

Упаковка и маркировка для перевозки зачастую регулируются национальными законами об опасных отходах или опасных грузах, к которым следует обращаться в первую очередь.
El empaque y el etiquetado para el transporte suelen estar sujetos a controles establecidos en la legislación nacional sobre transporte de desechos peligrosos o mercancías peligrosas, que se deben consultar primero.