ЗАКОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• leyes
• legislación
• ley
• legislaciones

Примеры использования Законами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Займись законами.
Aguanta con la ley.

Они имеют верховенство над всеми другими законами.
Tienen primacía sobre cualquier otra norma.

Хотел воспользоваться законами штата.
Buscando sacar provecho de las leyes del estado.

Законами, регулирующими данную сферу, являются следующие:.
Entre las leyes que regulan esta materia cabe citar:.

Мы сотворили свой секретный мир со своими законами.
Construimos nuestro propio mundo secreto, con sus propias reglas.

Правовая база дополнена законами об отмывании денег и коррупции.
El marco jurídico se complementa con legislación sobre el blanqueo de dinero y la corrupción.

Улучшения не ограничивались институтами и законами.
Las mejoras no se han limitado a los asuntos institucionales y legislativos.

Свобода вероисповедания гарантируется законами государства.
La libertad de creencia religiosa está garantizada por la ley del Estado.

Конфликт норм и культур с муниципальными и международными законами.
Conflict or norms and culture with municipal and international laws;

Равенство в этой области подтверждается другими законами, в частности:.
Esta igualdad cuenta con el respaldo de otras legislaciones, en particular:.

Порядок проведения этих мероприятий будет определяться органическими законами.
Las modalidades de ejecución de estas disposiciones se definirán mediante leyes orgánicas.

Большинство из них являются новыми законами или старыми законами с поправками.
La mayoría de estas leyes han sido promulgadas recientemente o son enmiendas de leyes existentes.

Из этого следует, что данный пункт охватывается вышеупомянутыми законами Ливии.
Por lo tanto, este inciso queda cubierto en virtud de las leyes libias señaladas.

В соответствии с законами 1974 или 1997 годов воспользовалось процедурами обжалования;
Ha utilizado los procedimientos de reclamación previstos en la leyes de 1974 ó 1977;

Это право обеспечивается Конституцией и соответствующими законами Индии.
Este derecho está reconocido en la Constitución de la India y en los leyes sobre servicios.

Большинство стран с крайне строгими законами об абортах находятся в Южном полушарии.
La mayoría de los países que cuentan con una legislación estricta sobre el aborto se ubican en el Sur Global.

В настоящее время указанные Протоколы ратифицированы и имеют приоритет перед национальными законами.
Actualmente dichos Protocolos están ratificados y prevalecen sobre las leyes nacionales.

Законами и положениями прямо предусматривается запрет финансирования террористической деятельности.
En sus leyes y reglamentos se impide de manera expresa la financiación de las actividades terroristas.

Гн Саид( Судан) говорит, что насилие в отношении женщин отвергается всеми религиями и всеми законами.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que todas las religiones y todas las legislaciones rechazan la violencia contra la mujer.

Посвященные расизму положения Конституции были дополнены законами№ 7716/ 1989 и№ 9459/ 1997.
La disposición constitucional sobre el racismo se complementaba con la Ley Nº 7716/1989 y la Ley Nº 9459/1997.

Права меньшинств защищаются определенными положениями Конституции и особыми законами.
Los derechos de las minorías están protegidos por determinadas disposiciones de la Constitución y por normas especiales.

Эти территории располагают своими собственными внутренними законами и несут главную ответственность за обеспечение прав человека.
Los Territorios poseen sus propias legislaciones nacionales y tienen la responsabilidad primordial en materia de derechos humanos.

Поэтому при возникновении споров вовлеченные в них стороны сталкиваются с различными законами и неизвестными местными требованиями.
Por ello, cuando surgen litigios, las partes implicadas están sujetas a diferentes legislaciones y a requisitos nacionales que desconocen.

Каждый сектор регламентируется отдельными законами, в которых определяются права и обязанности занятых в ней трудящихся.
Cada uno de esos sectores está reglamentado por una ley separada que tiene en cuenta los derechos y las obligaciones de sus trabajadores.

Это-- явление, которое осуждается всеми монотеистическими религиями, всеми законами и противоречит нормам человеческой морали.
Se trata de un fenómeno que ha sido condenado por todas las religiones monoteístas, todas las legislaciones, y por la conciencia humana.

Комитет отмечает, что законами государства- участника не предусмотрена процедура признания отказа от военной службы по соображениям совести.
El Comité observa que en la legislación del Estado Parte no se prevén procedimientos para reconocer las objeciones de conciencia al servicio militar.

Обращение с задержанными регулируется законами Соломоновых Островов, которыми предусмотрен запрет пыток.
El trato de los prisioneros está regulado por el derecho de las Islas Salomón, que comprende la prohibición de la tortura, consagrada en su Constitución.

Для дальнейшего наращивания усилий по уменьшению биологических рисков государства- участники отметили ценность следующего в соответствии с национальными законами и предписаниями:.
A fin de acrecentar los esfuerzos para mitigar los riesgos biológicos, los Estados partes señalaron la importancia, de conformidad con las legislaciones y normas nacionales.

Смертная казнь предусматривается законами многих стран мира, в том числе Исламской Республики Иран, и международный консенсус по поводу ее отмены отсутствует.
Las legislaciones de numerosos países del mundo, incluida la República Islámica del Irán, contemplan la pena capital y no hay consenso internacional sobre su abolición.

В соответствии с этими законами, на все государственные и частные медицинские учреждения налагается ответственность за оказание неотложных медицинских услуг без взимания предварительной платы.
The proclamation imposes a responsibility on all health institutions, public or private, to provide emergency health services without requesting advance payment.