Примеры использования Sharia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sharia y ciencias islámicas.
Solo quiero su declaración sobre el sharia en Kandahar.
La sharia es la principal fuente del derecho.
Entonces,¿no tiene comentarios sobre el sharia en Kandahar?
Значит, без комментариев о шариате в Кандагаре?La sharia es una fuente principal de la legislación.
Исламский шариат является основным источником законодательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La organización de los roles familiares está tomada de la sharia.
Распределение обязанностей в семье основано на шариате.Entre otras cosas, la sharia tiene por objeto proteger a la mujer.
Среди прочего шариатский закон направлен на защиту женщин.Los casos de homicidio se tratan con mayor frecuencia con arreglo a la sharia.
Según la sharia, las dos partes de una causa tienen derecho a ser oídas.
По законам шариата обе стороны дела имеют право высказать свою точку зрения.La circuncisión de las niñas no es un derecho individual según la sharia.
Обрезание девочек не является индивидуальным правом по нормам шариата.En la sharia, el hombre y la mujer se consideran económicamente independientes.
La obligación de equidad entre las esposas también está inscrita en la sharia.
Обязательство в отношении равенства жен прописано также в шариате.Las disposiciones legislativas relativas a la sharia no son aplicables a los no musulmanes.
Законоположения, основанные на шариате, не применяются в отношении немусульман.Cuando las tierras son de titularidad privada, se aplica la sharia.
В случае если земля находится в частном владении, применяются нормы мусульманского права.El derecho sharia dispone un arreglo diferente, pero el Gobierno está estudiando el problema.
Шариатское право предусматривает другой порядок, но правительство уже рассматривает эту проблему.Al igual que ellos, están a favor del uso de la sharia como fundamento del marco legislativo del país.
Подобно им, они тоже поддерживают использование законов шариата в качестве основы для законодательной базы в стране.En la sharia islámica se reconocen además otros derechos económicos, sociales y políticos.
Кроме того, по мусульманскому шариату предоставляются экономические, социальные и политические права.El artículo 26 de la Ley fundamental establece que" elEstado protege los derechos humanos de conformidad con la sharia islámica".
Статьей 26 Закона предусмотрено,что" государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом".Las decisiones del Tribunal de la Sharia se pueden recurrir ante la Sala de Apelaciones del Tribunal Supremo.
Апелляции на решения шариатского суда могут подаваться в Апелляционную палату Верховного суда.La Constitución de Kuwait dispone que lareligión del Estado es el islam y que la sharia es la principal fuente de derecho.
Конституция Кувейта предусматривает, что государственной религией является ислам и что законы шариата являются основным источником права.Haber obtenido una licenciatura en la sharia o en derecho en una universidad o en un instituto superior reconocidos.
Быть обладателем лицензии в шариате или праве, полученной в университете или высшем учебном заведении;Al-Ittihad, por ejemplo, quiere utilizar su podermilitar contra el Gobierno Federal de Transición para imponer la sharia a la sociedad somalí.
Например,« аль- Иттихад» хочет использовать своювоенную силу против переходного федерального правительства, чтобы навязать сомалийскому обществу законы шариата.Según la sharia, dichos bienes se reparten en función de varios factores, incluida la relación del heredero con el fallecido.
По законам шариата такое имущество делится с учетом целого ряда факторов, включая степень родственных отношений между наследником и усопшим.La parte afectadapuede apelar la decisión del Tribunal de la Sharia de otorgar o negar la autorización.
Сторона, интересы которой были ущемлены,может подать апелляцию на решение шариатского суда о предоставлении разрешения или отказе в нем.Difundir la cultura de los derechos humanos y reforzar las actividades nacionales encaminadas a proteger losderechos humanos respetando las especificidades culturales y la sharia(Egipto).
Распространять культуру прав человека и активизировать национальные усилия по защитеправ человека при соблюдении ее культурных особенностей и законов шариата( Египет);La Ley rige las cuestiones relativas a los asuntos religiosos musulmanes, el tribunal sharia, el matrimonio y el divorcio, el patrimonio y determinados delitos.
Закон регулирует вопрос, относящийся к вопросам мусульманской религии, шариатского суда, браков и разводов, собственности и некоторых правонарушений.El artículo 8 de la Ley fundamental de gobernanza de la Arabia Saudita preveía la justicia yla igualdad con arreglo a la sharia islámica.
Статья 8 Основного закона о государственном управлении предусматривает, что управление в Саудовской Аравии основывается на справедливости иравенстве в соответствии с исламским шариатом.Quienes realizan ese tipo de actividades son sancionados de conformidad con la Sharia islámica, que intenta erradicar tales prácticas inhumanas.
Любое лицо, занимающееся такого рода деятельностью, подлежит наказанию в соответствии с исламским шариатом, который стремится к искоренению подобной бесчеловечной практики.El artículo 5 de la Ley penal de la sharia de los territorios federales se había aprobado para prohibir la propagación de enseñanzas desviacionistas entre musulmanes.
Раздел 5 Шариатского закона об уголовных правонарушениях в пределах федеральных территорий был принят для установления запрета на передачу еретических учений одним мусульманином другому мусульманину.Los jueces aplican una combinación de derecho civil, consuetudinario y sharia, pero solo un número reducido de jueces tiene la calificación jurídica apropiada en esas esferas.
Судьи прибегают к сочетанию гражданского и обычного права и законов шариата, однако надлежащую юридическую квалификацию в этих областях имеет лишь небольшое количество судей.
