Примеры использования Sharia islámica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sharia islámica.
Исламский шариата.Bahrein insistió en que la sharia islámica garantizaba la dignidad de la mujer.
Examen de las disposiciones de la Convención y de su relación con la sharia islámica.
La sharia islámica prohibía el matrimonio forzado.
Исламский шариат запрещает принудительные браки.El Yemen había aceptado la recomendación 10 dentro de los límites de la sharia islámica.
Йемен принял рекомендацию 10 с учетом ограничений, предусмотренных исламским шариатом.
Люди также переводят
Las leyes del Afganistán y la Sharia islámica aceptan y respetan la independencia económica de cada persona.
Афганские законы и исламский шариат признают и уважают финансовую независимость личности.Sin embargo,esta disposición no rige para las parejas que se han casado según la Sharia islámica.
Sin embargo, la sharia islámica sólo se aplica cuando las parejas no pueden solucionar sus diferencias en privado.
Однако законы шариата применяются только тогда, когда супруги не могут самостоятельно уладить свои разногласия.Examen de las reservas de los Estados árabes a la Convención y de su relación con la sharia islámica.
Обсуждение оговорок арабских государств к Конвенции и того, как они соотносятся с исламским шариатом.Por estas razones, la sharia islámica prevé que la mujer tenga derecho al divorcio solamente por decisión de un juez cherénico.
В силу этих причин исламский шариат предоставляет женщине право развода лишь на основе решения шариатского судьи.Artículo 2, con objeto de garantizar su aplicación dentro de los límites de los preceptos de la sharia islámica;
Licenciatura en Derecho; especialización: Derecho Internacional y Sharia Islámica, Universidad Saint-Joseph, Beirut.
Бакалавр права со специализацией по вопросам международного права и исламского шариата, Университет Св. Иосифа, Бейрут.Seminario sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en consonancia con la sharia islámica.
Семинар по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии с исламским шариатом.La Sharia islámica respeta esas diferencias naturales y otorga a la mujer un lugar privilegiado que le permite alcanzar justicia.
Исламский шариат уважает эти природные различия и отводит женщине привилегированное место, что вполне справедливо.La Ley también obligaba alEstado a proteger los derechos humanos de conformidad con la sharia islámica.
Закон также возлагает на государствообязанность защищать права человека в соответствии с исламским шариатом.De conformidad con la Sharia islámica y el Código Civil del Afganistán, la separación debe basarse en los cuatro motivos enumerados a continuación:.
В соответствии с исламским шариатом и Гражданским кодексом Афганистана решение о разводе может быть принято по следующим четырем причинам:.El Comité invitó también al Sr. Al-Moftah a quepreparase un documento sobre la función del interés en la sharia islámica.
Комитет также предложил гну АльМофтеподготовить документ о роли процентных поступлений в исламском шариате.Con referencia a la cuestión de la sharia islámica, un enfoque amplio es el más eficaz, dado que la violencia contra las mujeres es un problema universal.
Что касается вопроса об исламском шариате, то наиболее эффективным будет широкий подход, поскольку насилие в отношении женщин является всеобщей проблемой.El artículo 26 de la Ley fundamental establece que" elEstado protege los derechos humanos de conformidad con la sharia islámica".
Статьей 26 Закона предусмотрено,что" государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом".Quienes realizan ese tipo de actividades son sancionados de conformidad con la Sharia islámica, que intenta erradicar tales prácticas inhumanas.
Любое лицо, занимающееся такого рода деятельностью, подлежит наказанию в соответствии с исламским шариатом, который стремится к искоренению подобной бесчеловечной практики.Resulta inconcebible hablar de la filosofía del derecho nacional o internacional ysu aplicación en el Reino de Arabia Saudita fuera del contexto de la Sharia islámica.
Невозможно говорить о философии внутреннего и международного права иих применении в Королевстве Саудовская Аравия изолированно от исламского шариата.La Arabia Saudita reiteró que la sharia islámica garantizaba una justa igualdad de géneros y que la legislación del Estado no diferenciaba entre hombres y mujeres.
Саудовская Аравия вновь подтвердила, что исламский шариат гарантирует справедливое гендерное равенство и что в законодательстве государства не проводится никаких различий между мужчинами и женщинами.Los participantes tuvieron ocasión de familiarizarse con las disposiciones legales y la Sharia islámica que aseguran a las niñas una vida digna.
Участницы были ознакомлены с нормами права и исламского шариата, гарантирующими достойную жизнь для девушек.Si bien aceptaba las disposiciones relativas a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión,Mauritania declaró que debían aplicarse sin perjuicio de la sharia islámica.
Признавая положения о свободе мысли, совести и религии, Мавритания заявила,что они должны осуществляться без ущерба для исламского шариата.En el mismo artículo,se estipula asimismo que el Islam es la religión del Estado y que la sharia islámica es la fuente principal de la legislación.
Статья 2 Конституции Бахрейна гласит:<< Государственной религией страны является ислам. Исламский шариат является основным источником законодательства.El recurso a la sharia islámica es permisible salvo que sus normas estén reñidas con los valores fundamentales de la sociedad griega o con el ordenamiento jurídico y constitucional de Grecia.
Обращение к законам шариата допускается в том случае, если их положения не противоречат основным ценностям греческого общества или греческому правовому или конституционному устройству.El Islam es la religión oficial de la Federación,cuya fuente principal de legislación es la sharia islámica, y la lengua oficial es el árabe.
Официальной религией федерации является ислам,главным источником законодательства- исламский шариат, а официальным языком- арабский язык.El artículo 8 de la Ley fundamental de gobernanza de la Arabia Saudita preveía la justicia yla igualdad con arreglo a la sharia islámica.
Статья 8 Основного закона о государственном управлении предусматривает, что управление в Саудовской Аравии основывается на справедливости иравенстве в соответствии с исламским шариатом.El artículo segundo de la Constitución del Reino de Bahrein establece que elIslam es la religión del Estado y la sharia islámica la fuente principal de la legislación.
Статья 2 Конституции Бахрейна гласит:"Государственной религией страны является ислам. Исламский шариат является основным источником законодательства".Los mismos principios se aplican en cuestiones de matrimonio y herencia, como se detalla en el Código sobre el estatuto de la persona,que se inspira en la sharia islámica.
Эти же принципы распространяются на вопросы брака и наследования, которые изложены в Кодексе статуса личности,основанном на принципах исламского шариата.
