ШАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• sharia
• islámica
• cherámica
• cheránica
• de la ley
• charia
• cherámicos
• la sharía
• islámicos
• islámico

Примеры использования Шариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды шариата делятся на суннитские и шиитские.
Los tribunales islámicos se dividen en sunníes y ya' afaríes.

Уважение свободы людей закреплено в законах Шариата.
En la ley Shariah se prevé el respeto a la libertad de los pueblos.

Судов шариата не было, и частные споры разбирались обычными судьями.
No había tribunales cherámicos y los litigios de orden civil eran resueltos por jueces ordinarios.

Законы Королевства Саудовской Аравии соответствуют нормам шариата.
El Reino de la Arabia Saudita basa sus códigos en el derecho islámico.

Если говорить об отношении религии к абортам, то они запрещены нормами шариата, по которым они считаются убийством.
En el ámbito religioso, el derecho islámico prohíbe el aborto, que equipara al asesinato.

Америка должна научиться уважать мусульманский народ и святые законы шариата.
América aprenderá a respetar a los musulmanes Y las leyes sagradas de Sharia.

Предполагалось также силой восстановить деятельность суда шариата в этом районе.
La fuerza también tenía por misión el restablecimiento de las actividades del tribunal islámico en la zona.

Уголовное право регламентируется нормами этого последнего компонента, а не шариата.
El derecho penal se rige por este último y no por la sharia.

Стратегия основана в первую очередь на законах шариата и Конституции и Национальной хартии Иордании.
El principio básico de la Estrategia emana de la Ley cheránica, de la Constitución y de la Carta Nacional de Jordania.

В этом отношении велики заслуги некоторые женщин- знатоков шариата.
A ese respecto están haciendo contribuciones varias mujeres expertas en la ley cherámica.

В 2005 году в суды шариата были переданы 452 дела, а в суды Израиля-- 655 уголовных дел.
En 2005, se sometieron 452 causas al sistema de tribunales islámicos y se incoaron 655 causas penales ante los tribunales israelíes.

В целом обязанностью департамента является соблюдение законов шариата в стране.
En general, la oficina tenía como responsabilidad mantener la ley coránica en el país.

Преступления, рассматриваемые судами шариата, не ограничиваются этими традиционными в исламском смысле преступлениями.
Los delitos juzgados ante los tribunales islámicos no se limitan a esos delitos islámicos tradicionales.

В заявлении говорится, что лица, нарушившие эту директиву, предстанут перед судами шариата.
La declaración decía que quienes violaran esa directriz serían llevados ante los tribunales islámicos.

Согласно нашим законам и законам шариата, умышленное убийство подпадает под категорию преступлений<< кисас>gt;.
De conformidad con nuestra legislación y con el derecho islámico, el homicidio premeditado se castiga con qisas.

Что касается статьи 6, то определение брака в Законе о личном статусе основано на законе шариата.
Con respecto al artículo 6, la definición de matrimonio de la Ley de estatuto personal está basada en la ley islámica.

Законы шариата в том виде, в котором они применяются в Сингапуре, в равной степени признают и уважают права мужчин и женщин на основе справедливости и равенства.
La ley cheránica, tal como se aplicaba en Singapur, acordaba similar reconocimiento y respeto a ambos sexos de manera justa y equitativa.

Эти подразделы обеспечивают более надежное выполнение постановлений суда шариата.
Estas disposiciones legales proporcionan una mayor protección que garantiza el cumplimiento de los mandamientos de los Tribunales Cherámicos.

Эта оговорка, несмотря на кажущийся широкий характер охвата, ориентирована только на вопросы применения законов шариата среди мусульманского населения.
Aunque de alcance aparentemente amplio, esa reserva estaba destinada a abarcar sólo la administración de la ley cheránica por los musulmanes.

Судьи отбираются из числа кандидатов, имеющих высшее юридическое образование или образование в области светского права и шариата.
Los jueces son elegidos entre candidatos titulares de una licenciatura universitaria en derecho o en derecho secular e islámico.

Законы шариата действуют только применительно к представителям мусульманской общины, причем они затрагивают лишь три области: брак, развод и наследование.
Sólo la comunidad musulmana quedaba afectada por la ley cheránica, que en realidad sólo se aplicaba en tres áreas: matrimonio, divorcio y herencia.

Однако, отметить, что на территории, находящейся под контролем генерала Айдида, судов шариата не существует;
Sin embargo, es de señalar que en los territorios controlados por el general Aidid no existen tribunales cherámicos.

Закон шариата, на основе которого построено все законодательство Саудовской Аравии, запрещает все формы дискриминации, включая расовую дискриминацию.
La ley islámica, que es la base de toda la legislación de Arabia Saudita, prohíbe todas las formas de discriminación, con inclusión de la discriminación racial.

Отсутствие закона о личном статусе, несомненно, способствовало отсутствию единообразия в решениях, выносимых судами шариата.
No hay duda de que la inexistencia de una Ley de la familia ha contribuido a la falta de concordancia entre las sentencias emitidas por los diferentes tribunales islámicos.

Суды шариата управляются лицами, либо избранными руководителями группировок, как, например, в северной части Могадишо, либо старейшинами общин.
Los tribunales islámicos son administrados por individuos elegidos sea por los jefes de las facciones, como en el caso del sector norte de Mogadishu, o por los ancianos de la comunidad.

Однако закон также защищает интересы коренных жителей малайского происхождения, в том числе их право исповедовать свою религию и жить по законам шариата.
Sin embargo, la ley protegía también los intereses de los aborígenes malasios, incluso su derecho a practicar su religión y a aplicar la ley cheránica.

Суды шариата воспринимаются населением в качестве инструментов поддержания определенного правопорядка во время анархии и, как следствие, содействуют борьбе против уголовщины.
La población considera los tribunales islámicos como instrumentos para establecer un grado de orden público en una época de anarquía y, por consiguiente, como un medio de combatir la delincuencia.

Будучи в Джохере независимый эксперт имела возможность интервьюировать бывшего старшего судью, который разъяснил историю и функции суда шариата в Джохере.
En Jowhar, la experta independiente tuvo oportunidad de entrevistarse con un ex magistrado, que le explicó la historia y funciones del tribunal islámico de Jowhar.

Отмечая попытки использовать вопрос прав человека для дискредитации принципов и правил исламского шариата и для вмешательства в дела исламских государств.
Observando los esfuerzos por explotar la cuestión de los derechos humanos para desacreditar los principios y las normas de la ley islámica e inmiscuirse en los asuntos de los Estados islámicos.

Основная цель воинствующих фундаменталистов заключается в превращении Сомали в исламское фундаменталистское государство, которое управляется в соответствии с законами шариата.
El objetivo principal de los militantes es convertir a Somalia en un Estado fundamentalista islámico, controlado mediante la aplicación de la ley islámica.