ШАРИАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• sharia
• cherámica
• la ley

Примеры использования Шариате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Халифат- в Шариате Аллаха( СВТ).
El Califato está en la Shariat de Allah(swt).

Мне интересно заявление о шариате в Кандагаре.
Solo quiero su declaración sobre el sharia en Kandahar.

Распределение обязанностей в семье основано на шариате.
La organización de los roles familiares está tomada de la sharia.

Значит, без комментариев о шариате в Кандагаре?
Entonces,¿no tiene comentarios sobre el sharia en Kandahar?

Обязательство в отношении равенства жен прописано также в шариате.
La obligación de equidad entre las esposas también está inscrita en la sharia.

Были запрошены разъяснения по вопросу о шариате и о том, как он применяется на практике.
Se pidieron aclaraciones sobre la Shariah y sobre su aplicación.

Подобным образом обстоит дело и с вопросами о правах наследования, закрепленными в шариате.
Así sucede con las preguntas relativas al derecho en materia de sucesión en la ley cherámica.

Законоположения, основанные на шариате, не применяются в отношении немусульман.
Las disposiciones legislativas relativas a la sharia no son aplicables a los no musulmanes.

Комитет также предложил гну АльМофте подготовить документ о роли процентных поступлений в исламском шариате.
El Comité invitó también al Sr. Al-Moftah a que preparase un documento sobre la función del interés en la sharia islámica.

Быть обладателем лицензии в шариате или праве, полученной в университете или высшем учебном заведении;
Haber obtenido una licenciatura en la sharia o en derecho en una universidad o en un instituto superior reconocidos.

Законодательство Саудовской Аравии направлено на недопущение расизма и основано на шариате, который призывает уважать многообразие.
La legislación de la Arabia Saudita prohíbe el racismo y se basa en la sharia, que exige el respeto de la diversidad.

В исламском шариате, на основе которого Саудовская Аравия составляет свои законоположения, делается особый упор на защиту прав человека и запрещается их нарушать.
La sharia islámica, de la que la Arabia Saudita deriva sus normas, destaca la protección de los derechos humanos y prohíbe su violación.

Путем внесения технических положений в позитивное право государство может корректировать наиболее пагубные аспекты дискриминации, основанной на шариате.
Mediante disposiciones técnicas integradas al derecho positivo, el Estado puede corregir los aspectos excesivos de la discriminación basada en la sharia.

Некоторые государства- участники, оговорки которых основаны на исламском шариате, считают, что семейный режим фактически ставит женщину в благоприятное положение.
Algunos Estados partes, cuyas reservas se basan en la charia islámica, afirman que, de hecho, la mujer sale beneficiada con el régimen jurídico interno.

Рекомендация 27: Будучи основанными на шариате, Конституция и обыкновенные законы, ратифицированные парламентом, запрещают любые формы насилия по признаку пола.
Recomendación 27. Sobre la base de la sharia, la Constitución y la legislación aprobada por el Parlamento prohíben toda forma de violencia basada en el género.

Поскольку национальное законодательство и положения о его применении в Ливийской Арабской Джамахирии основываются на шариате, они включают основные права человека.
Como se basan en la Shariah, la legislación nacional y los reglamentos de aplicación de la Jamahiriya Árabe Libia, recogen los derechos humanos fundamentales.

Он заявил, что в шариате существуют принципы равенства, однако в рамках традиционной патриархальной культуры они не столь явно видны.
Adujo que los principios de igualdad existían al amparo de la ley cherámica, pero que habían quedado ocultos por efecto de la cultura patriarcal tradicional.

Что касается положения шиитов, то, по заявлению властей, ни в шариате, ни в конституции никакого различия между шиитами и нешиитами не проводится.
En cuanto a los chiitas, según las autoridades, no hay nada en la Ley musulmana ni en la Constitución que establezca distinción entre chiitas y no chiitas.

Семейные законы основаны на шариате, и эти законы регулируются в большинстве арабских и исламских стран аналогичным образом.
Las leyes sobre las familias se basaban en la sharia; dichas leyes quedaban reguladas, en la mayoría de los países árabes e islámicos, de la misma manera.

Было высказано мнение о том, что Комитету было бы полезно иметь документ, посвященный общему определению процентных поступлений и роли процентных поступлений в исламском шариате.
Se sugirió que sería útil para el Comité que se elaborase un documento sobre la definición general del concepto de interés y de la función del interés en la sharia islámica.

Саудовская Аравия заявила, что ее неизменная и твердая позиция в отношении терроризма базируется на исламском шариате, который служит основой для законодательных и нормативных актов этой страны.
Arabia Saudita declaró que la posición coherente y resuelta adoptada en relación con el terrorismo se basaba en la Shariah islámica, de donde dimanan las leyes y reglamentos nacionales.

Г-н Салех( Саудовская Аравия) говорит, что подход его страны к правам человека основывается на принципах терпимости и человеческого достоинства, воплощенных в исламском шариате.
El Sr. Saleh(Arabia Saudita) dice que el enfoque que aplica Arabia Saudita a los derechos humanos se basa en los principios de tolerancia y dignidad humana consagrados en la sharia islámica.

Королевство Бахрейн основано на арабских ценностях, базирующихся на исламском шариате, и поэтому оно поддерживает все права человека в соответствии с этим священным законом и в предписанных его религией рамках.
El Reino de Bahrein se basa en los valores árabes derivados de la sharia islámica y, por tanto, apoya todos los derechos humanos de conformidad con esa ley divina y dentro de los límites que prescribe su religión.

Предлагает государствам- членам направить своих представителей в страны Европейского союза, чтобы разъяснить позиции, занятые их странами в отношении наказаний, предусмотренных в исламском шариате;
Invita a los Estados miembros a dar instrucciones a sus representantes en los países de la Unión Europea para que expliquen la posición de sus propios países con respecto a los castigos estipulados por la ley islámica;

Однако, если рассматривать систему наследства в шариате комплексно, то станет очевидным, что ислам не устанавливает общего правила о наследовании женщиной только половины принадлежавшего мужчине имущества.
Sin embargo, si consideramos que, en la sharia, la herencia forma parte de un sistema integrado, vemos que el Islam no establece como regla general que una mujer reciba la mitad de la herencia que corresponde a un hombre.

Правительство также подчеркнуло, что в Йемене судебная система является полностью независимой, решения судов основываются на шариате в качестве главного источника законов и нормативных положений и что правительство неправомочно вмешиваться в процесс судопроизводства.
El Gobierno insistió además en que el poder judicial en el Yemen era totalmente independiente, los tribunales se basaban en la ley cherámica y el Gobierno no tenía ninguna autoridad para intervenir.

Государство Саудовской Аравии, основанное на исламском шариате, гарантирует все права человека, включая внутриматочное зачатие, право на жизнь и права на образование, работу, достойную жизнь и охрану здоровья.
El régimen saudita, basándose en la Sharia islámica, ha velado por todos los derechos humanos, incluida la concepción en el seno materno, el derecho a la vida y el derecho a la educación y el trabajo, el derecho a un nivel de vida digno y el derecho a la salud.

Предлагает государствам- членам дать указание своим представителям в странах Европейского союза разъяснять позиции, занимаемые их странами в отношении наказаний, предусмотренных в исламском шариате;
Invita a los Estados miembros a dar instrucciones a sus representantes en los países de la Unión Europea para que expliquen la posición de sus propios países con respecto a los castigos estipulados por la ley islámica;

Правительство Норвегии изучило содержание сделанной Ливийской Арабской Джамахирией оговорки, согласно которой присоединение" осуществляется при общей оговорке, что такое присоединение не будет противоречить законам о статусе личности, основанным на шариате".
El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, según la cual la adhesión" se ha efectuado con la reserva general de que no ha de contravenir las disposiciones de la ley cherámica respecto del estatuto personal".

Местное население округа Малаканд Северо-Западной пограничной провинции очень позитивно восприняло соглашения, заключенные между их представителями и представителями пакистанского правительства по вопросу о введении в их округе Низам- эль- Адл исламского законодательства, основанного на шариате.
Las poblaciones locales del distrito de Malakand de la Provincia de la Frontera del Noroeste acogieron muy favorablemente los acuerdos concertados entre sus representantes y los del Gobierno del Pakistán sobre la instauración en su distrito del Nizam-e-Adl, una legislación islámica basada en la sharia.