ШАРИАТЕ на Английском - Английский перевод

• sharia
• shari'a

Примеры использования Шариате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой тарикат основывается на шариате.
They will all be subjected to sharia.

Были запрошены разъяснения по вопросу о шариате и о том, как он применяется на практике.
Clarification was sought on the Shariah and how it was applied.

В части наследства закон основывается на шариате.
With regard to inheritance, the Act is based on the shariah.

Законоположения, основанные на шариате, не применяются в отношении немусульман.
Law provisions which are based on Shariaa are not applicable on non-Muslims.

Распределение обязанностей в семье основано на шариате.
The way that roles are assigned in families is based on the sharia.

Быть обладателем лицензии в шариате или праве, полученной в университете или высшем учебном заведении;
Have obtained a licence in sharia or in law from a recognized university or higher institute;

Обязательство в отношении равенства жен прописано также в шариате.
The obligation to maintain equity between wives was also enshrined in sharia.

В исламском шариате содержатся отдельные четкие положения в отношении абортов и тех случаев, когда они должны производиться.
In Islamic Sharia there are certain clear-cut provisions on abortion and when it should be undertaken.

Комитет также предложил гну АльМофте подготовить документ о роли процентных поступлений в исламском шариате.
The Committee also invited Mr. Al-Moftah to prepare a paper on the role of interest in Islamic sharia.

Законодательство Саудовской Аравии направлено на недопущение расизма и основано на шариате, который призывает уважать многообразие.
Saudi Arabian laws aimed to prohibit racism and were based on sharia, which called for respect for diversity.

Смертная казнь путем забрасывания камнями за адюльтер применяется редко и находится в соответствии с положениями закона о шариате.
Sentences to death by stoning for adultery, while seldom applied, were in accordance with the provisions of sharia law.

Рекомендация 27: Будучи основанными на шариате, Конституция и обыкновенные законы, ратифицированные парламентом, запрещают любые формы насилия по признаку пола.
Recommendation 27: Based on Sharia, the Constitution and ordinary laws ratified by the Parliament forbid any form of gender-based violence.

В действительности, женщины получают половину той доли, которую получают мужчины, в конкретных ситуациях, специально оговоренных в шариате.
The truth is that women receive half of what a man receives only in given circumstances that are specified in the sharia.

Что касается вопроса об исламском шариате, то наиболее эффективным будет широкий подход, поскольку насилие в отношении женщин является всеобщей проблемой.
In reference to the question of Islamic sharia, a broad approach was the most effective one, since violence against women was a universal problem.

Путем внесения технических положений в позитивное право государство может корректировать наиболее пагубные аспекты дискриминации, основанной на шариате.
Through technical provisions incorporated in substantive law, a State can rectify excessive aspects of discrimination based on Sharia.

Что касается положения шиитов, то, по заявлению властей, ни в шариате, ни в конституции никакого различия между шиитами и нешиитами не проводится.
As for the Shiites, the authorities maintain that nothing in the Shariah or in the Constitution establishes any distinction between Shiites and non-Shiites.

Г-н АНДО выражает обеспокоенность масштабом и последствиями многообещающей оговорки Египта, основанной на шариате, и продолжающемся чрезвычайном положении.
Mr. ANDO expressed concern about the scope and implications of Egypt's far-reaching reservation based on the Shariah and about the continued state of emergency.

Гжа Фотини Сиану( Греция), говоря о религиозных меньшинствах, заявляет, что в Греции мусульманская религия и ее обычаи, изложенные в шариате, уважаются.
Ms. Fotini Sianou(Greece), with reference to religious minorities, said that in Greece the Muslim religion and its customs, as set out in the Shariah, were respected.

В шариате нет никаких положений, запрещающих применение методов планирования семьи, в особенности тогда, когда это оправдано законными основаниями в частности, болезнью.
There is nothing in the sharia that prohibits the use of family planning methods, particularly when justified on legitimate grounds such as an illness.

Поскольку национальное законодательство и положения о его применении в Ливийской Арабской Джамахирии основываются на шариате, они включают основные права человека.
As the national legislation and implementing regulations of the Libyan Arab Jamahiriya were based on the Shariah, they embodied fundamental human rights.

Было высказано мнение о том, что Комитету было бы полезно иметь документ, посвященный общему определению процентных поступлений и роли процентных поступлений в исламском шариате.
It was suggested that a paper on the general definition of interest and on the role of interest in Islamic sharia would be useful to the Committee.

Лекции проводились по таким темам, как источники законов шариата, преступления и наказания в шариате, а также шариат и международное уголовное право;
Lectures were given on topics such as the sources of sharia, crimes and penalties in sharia and sharia and international criminal law;

В шариате нет предписаний, препятствующих состоящим в браке парам достичь согласия относительно включения положений в контракт для того, чтобы сообща владеть имуществом.
There is nothing in the sharia to prevent a married couple from agreeing to include provisions in the contract to the effect that they will hold their property in common.

Он задает вопрос о том, предусмотрены ли в шариате наказания, аналогичные тем, которые предусмотрены в Уголовном кодексе, и могут ли они применяться в отношении иностранцев, не являющихся мусульманами.
He asked whether penalties set forth under sharia were also stipulated in the Criminal Code and whether they could be imposed on foreigners who were not Muslims.

Логическим и естественным следствием этого стало подтверждение всех прав человека, закрепленных в шариате и нормах международного права, и создание контрольных механизмов правового характера в целях обеспечения их соблюдения.
As a logical and natural consequence, all the human rights enshrined in the sharia and international law were provided for, as were legislative monitoring mechanisms to ensure their observance.

Осознавая значение закрепленных в шариате прав женщин, Ливийская Арабская Джамахирия приняла ряд законов, направленных на достижение гендерного равенства и прекращение дискриминации по признаку пола.
Aware of the importance of women's rights, as enshrined in Sharia law, the Libyan Arab Jamahiriya had promulgated various laws to achieve gender equality and to end sexist discrimination.

В интервью« Средней Азии в Интернете» руководитель отдела фетвы Ошского областного казыята Нургазы Эрматов заверил, что они будут проводить специальные учебные занятия для мусульманок, которые хотят узнать больше о шариате.
The Osh Province qaziyat will conduct special training sessions for Muslim women who want to learn more about Sharia law, Nurgazy Ermatov, chief of that qaziyat's fatwa department, confirmed to Central Asia Online.

Однако, если рассматривать систему наследства в шариате комплексно, то станет очевидным, что ислам не устанавливает общего правила о наследовании женщиной только половины принадлежавшего мужчине имущества.
However, if we treat the system of inheritance in the sharia as an integrated one, it is apparent that Islam has not made it a general rule that a woman's inheritance is to be one-half of a man's.

С этой целью государству- участнику следует принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы толкование и применение внутренних законов, включая законы, основанные на шариате, были совместимы с обязательствами по Пакту.
To this end, the State party should take appropriate measures to ensure that domestic laws, including those based on sharia, are interpreted and applied in ways compatible with its obligations under the Covenant.

Основополагающий закон, на который опирается правительство и который основан на шариате, предусматривает за обсуждение и принятие законов и постановлений, которые были бы равными для всех, включая право на труд и право на свободное передвижение.
The fundamental law on Government, based on the Shariah, called for consultation and the adoption of laws and regulations which were equitable for all, particularly in respect of the right to work and the right to freedom of movement.