ШАРИАТСКИЙ на Английском - Английский перевод

• sharia
• syariah
• clerics
• shura
• shari'a

Примеры использования Шариатский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шариатский суд.
Sharia court.

Федеральный шариатский суд.
Federal Shariat Court.

Шариатский суд.
Syariah Court.

Сборщики денег: шариатский суд Синаи.
Cash collectors: Sinai sharia court.

Приговор о раджме выносит только шариатский судья.
Rektor UIAM dilantik Hakim Mahkamah Rayuan Syariah.

Среди прочего шариатский закон направлен на защиту женщин.
The Syariah Law aims among others, at the protection of women.

Судебная власть- шариатский суд.
The judiciary is the Sharia Court.

В Судане шариатский уголовный кодекс был провозглашен в 1983 году.
In Sudan, the sharia penal code was proclaimed in 1983.

Необходимо решительно продвигать вперед судебную реформу; Шариатский суд следует отменить.
Court reform has to be pushed forward vigorously; the Cleric's Court should be abolished.

Формируется шариатский суд в составе независимых судей, приемлемых для всех сторон.
A sharia court shall be formed comprising independent judges acceptable to all parties.

Украина поинтересовалась, каким образом Шариатский уголовный кодекс будет применяться по отношению к немусульманам.
Ukraine asked how the Sharia Penal Code would be applied to non-Muslims.

Шариатский суд является религиозным судом, рассматривающим вопросы личного статуса мусульман в Израиле.
Sharia courts deal with personal status issues in the Muslim community.

Мохамед Каньяре Афрах, Осман<< Атто>>, Омар<< Финиш>>, шариатский суд Ифка Халане.
Daynile Mohamed Qanyare Afrah, Osman Atto, Omar Finish, Ifka Halane sharia court K-50.

Шариатский суд Эль- Фуркана получил оружие от Абукара Омара Адана, который купил оружие на ОРБ.
Sharia court Al-Furqaan received the arms from Abukar Omar Adaan, who bought the arms at BAM.

Наиболее серьезными правонарушителями являются, повидимому, революционные суды и Специальный шариатский суд.
The worst offenders appear to be the Revolutionary Courts and the Special Clerical Court.

Решения кади могут быть обжалованы, и первая жена вправе обратиться в шариатский суд с требованием о разводе.
Cadi decisions could be appealed, and the first wife could apply to a sharia court for a divorce.

Применять Шариатский уголовный кодекс в соответствии с международными нормами прав человека( Австралия);
Implement the Sharia Penal Code in a manner consistent with international human rights standards(Australia);

Он также обеспокоен отсутствием свободы выбора при обращении с исками в шариатский суд или в суд по семейным делам.
It is also concerned by the lack of free choice of adjudication between Syariah Court and family court.

Шариатский суд 18 июня признал Фейсала виновным в цареубийстве, спустя несколько часов состоялась публичная казнь.
A sharia court found Faisal guilty of the king's murder on 18 June, and his public execution occurred hours later.

Если женщина предпочитает урегулировать вопросы в суде по семейным делам, она может обратиться в шариатский суд за разрешением.
If a woman chooses to settle issues at the Family Court, she may apply to the Syariah Court for leave.

По словам одного из опрошенных, Шариатский совет в Алеппо не разрешает адвокатам участвовать в судебных заседаниях.
According to one interviewee, the Sharia Board in Aleppo does not permit defence lawyers to participate in proceedings.

Этот теракт был совершен, судя по всему, джихадистской группировкой" Шариатский совет революционеров г. Бенгази.
The terrorist attack was apparently carried out by the jihadi organization the Shura Council of the Revolutionaries of Benghazi.

В случае если женщина выбирает шариатский суд, она должна представить письменное заявление, в котором она признает его юрисдикцию.
If a woman opted for a sharia court, she was required to submit a written statement acknowledging its jurisdiction.

В результате введения нового шариатского Уголовного кодекса в 2013 году шариатский закон теперь распространяется и на уголовные дела.
Through the newly introduced Syariah Penal Code 2013, Syariah Law is now extended to cover criminal cases as well.

Статья 47 ШСК предусматривает, что та или иная сторона, изъявляющая желание расторгнуть брак, должна подать ходатайство о разводе в шариатский суд.
Section 47 of the IFLA provides that whoever desire divorce shall file in an application for divorce to the Syariah Court.

В качестве одного из вариантов супруга может обратиться в шариатский суд с ходатайством об издании запретительного приказа в отношении своего супруга.
Alternatively, a wife can apply to the Syariah Court for a restraining order against her own husband.

Шариатский суд заслушает дело и примет решение о том, следует ли предоставлять разрешение на рассмотрение соответствующих вопросов в гражданском суде.
The Syariah Court will hear the case and decide whether to grant leave for these matters to be heard in the civil court.

Г-н Твальбах( Иордания) говорит, что шариатский Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает предоставление услуг по семейному примирению.
Mr. Twalbah(Jordan) said that the Sharia Code of Criminal Procedure provided for the establishment of family reconciliation offices.

Система шариатских судов включает Апелляционный шариатский суд, Высокий шариатский суд и Нижестоящий шариатский суд.
The Syariah Courts consist of Syariah Appeal Court, the Syariah High Court and the Syariah Subordinate Court.

К ним относятся шариатский суд, консультативная ассамблея улемов, канун и шариатская полиция, а также институт губернатора, являющийся культурным символом.
Those are: Sharia Court, Ulama's Consultative Assembly, Qanun and Sharia police, as well as Wali Nanggroe institution as a cultural symbol.