ШАРИАТСКОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• sharia law
• shariah law
• of syariah law
• shari'a law

Примеры использования Шариатского права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодополняемость систем гражданского и шариатского права.
Complementarity of civil and Syariah legal systems.

ОД отметила, что 10 мая 2009 года ПФП одобрило применение шариатского права на территории всей страны.
OD stated that on 10 May 2009, the TFG approved the implementation of Sharia law throughout the country.

Гжа Кваку настоятельно призывает Сингапур применять более прогрессивное толкование шариатского права.
Ms. Kwaku urged Singapore to take a more progressive view of Shariah law.

Практика шариатского права в Сингапуре развивается, реагируя на меняющиеся социальный контекст и нормы.
The practice of sharia law in Singapore is progressive, and takes into account changing societal contexts and norms.

В докладе также говорится, что положения, касающиеся развода, будут реформированы, кроме как для последователей шариатского права.
It also stated that the provisions relating to divorce would be reformed, except for followers of sharia law.

Кроме того, что касается шариатского права, то прерогатива решения вопроса о его антиконституционности принадлежит суду.
Moreover, with respect to Shariah law, it was for the courts to decide regarding unconstitutionality.

Комитет побуждает государство- участник продолжать ведущуюся работу по согласованию толкований шариатского права с Пактом.
The Committee encourages the State party's current work on harmonizing interpretations of Sharia law with the Covenant.

Практика шариатского права может различаться в разных странах, и МУИС осуществляет мониторинг этих разновидностей и происходящих в них изменений.
The practice of sharia law may vary among countries and MUIS monitors these variations and developments.

Отступничество не является уголовно наказуемым согласно существующему закону, но подпадает под действие некодифицированного шариатского права.
Apostasy is not criminalized under existing law, but is governed by uncodified Shariah Law.

Она спросила также, планируют ли Мальдивские Острова прекратить применение положений шариатского права, криминализирующих вероотступничество.
It also asked whether Maldives planned to stop applying the provisions of Shariah law criminalizing apostasy.

Мальдивское право является сложной совокупностью шариатского права, английского гражданского права и общего права..
Maldivian law is a complex admixture of Shariah law, English civil law and common law..

Европейский центр по вопросам права и правосудия( ЕЦПП) заявил, что правовая система страны основывается на официальном толковании правительством шариатского права.
ECLJ stated that the legal system is based on the government's official interpretation of Sharia law.

Вопросы наследования, как правило, решаются на основе обычного или шариатского права, по которому женщины получают меньшую долю от собственности.
Inheritance matters are usually settled on the basis of customary or Shari'a law, whereby women get a smaller proportion of the property.

Гжа Акар благодарит Тунис за принятие творческих эффективных методов расширения возможностей женщин, в частности за проведение реформ шариатского права.
Ms. Açar praised Tunisia for adopting creative and effective methods of empowering women, in particular for introducing reforms into Shariah law.

В мусульманских странах всего мира происходят изменения в трактовании шариатского права в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.
In Muslim countries throughout the world, changes in the interpretation of the Shariah law were taking place with a view fully to implementing the Convention.

ОЗНУ отметило, что строгое применение шариатского права в некоторых районах Сомали привело к возникновению многих озабоченностей в отношении соблюдения основных прав человека.
STP stated that the strict application of Sharia law in some areas of Somalia has led to many concerns about the respect of basic human rights.

Правовая система: правовая система Нигерии является плюралистической и состоит из обычного права, заимствованного английского права, законодательства и шариатского права.
Legal system: The legal system of Nigeria is pluralistic and composed of customary law, Received English law, legislation and sharia law.

Правительство Сингапура с удовлетворением сообщает о важном этапе в непрерывном развитии шариатского права, а именно о его применении в Сингапуре в области прав собственности.
The Singapore Government is pleased to report a major milestone in the continuous development of the sharia law as it applies in Singapore in the area of property rights.

Верховный суд организовал подготовку порядка 800 судей по вопросам соблюдения процессуальных гарантий, а в органы юстиции было набрано более 750 выпускников учебных заведений современного и шариатского права.
The Supreme Court has trained some 800 judges on fair trial and more then 750 modern and Sharia law graduates have been employed in the justice sector.

В соответствии с докладом Нигерия является светским государством и многоконфессиональным обществом; применение шариатского права в некоторых частях страны, как представляется, несколько не согласуется с данным заявлением.
According to the report, Nigeria was a secular, multifaith society; the application of sharia law in parts of the country seemed somewhat inconsistent with that statement.

Как сообщает газета Коммерсант, этот персонаж- выходец из Саудовской Аравии, в Чечне он занимался подготовкой террористов- смертников, а также ценился как" специалист в области шариатского права".
According to Kommersant, this individual is originally from Saudi Arabia; in Chechnya, he has trained suicide terrorists, and he is valued as"a specialist in the field of Shariah law.".

Возможно также принятие частичных решений, о чем свидетельствует тот факт, что некоторые гражданские суды перестали принимать во внимание положения шариатского права и при рассмотрении дел об опеке в некоторых случаях выносят решения, руководствуясь интересами детей.
Partial solutions were also possible, as evidenced by the fact that some civil courts had rejected sharia law and ruled in the interests of children in some custody cases.

Г-н Ладан( Нигерия) говорит, что Нигерия рассматривает вопрос об отношениях между федеральным правительством и правительствами штатов в связи с определенными вопросами, в том числе в связи с вопросом о применении шариатского права.
Mr. Ladan(Nigeria) said that Nigeria was considering the relationship between the Federal Government and state governments with respect to certain issues, including that of the implementation of Shariah law.

Комитет обеспокоен также ограничительным толкованием государством- участником шариатского права, в частности в недавно принятом Законе об изменении исламского семейного права( Федеральные территории) 2005 года, что ущемляет права мусульманских женщин.
The Committee is also concerned about the State party's restrictive interpretation of Syariah law, including in the recent Islamic Family Law(Federal Territories) Amendment Act 2005, which adversely affects the rights of Muslim women.

Было также проведено совещание в Могадишо для 75 юристов, парламентариев и исламских улемов по вопросам правовой помощи, доступности правосудия для уязвимых групп населения и возможного интегрирования норм светского и шариатского права в Сомали.
They also held a meeting for 75 lawyers, parliamentarians and Islamic scholars in Mogadishu on legal aid, access to justice for vulnerable groups, and the possible integration of secular and sharia law in Somalia.

Комитет обеспокоен существованием двойной юридической системы гражданского права и многочисленных вариантов шариатского права, что приводит к сохранению дискриминации в отношении женщин, особенно в вопросах брака и семейных отношений.
The Committee is concerned about the existence of the dual legal system of civil law and multiple versions of Syariah law, which results in continuing discrimination against women, particularly in the field of marriage and family relations.

Г-жа Тойо( Нигерия), говоря о триединой правовой системе страны, отмечает, что в настоящее время страна находится в процессе согласования своих различных законов и определения, какие аспекты шариатского права могут рассматриваться как дискриминационные.
Ms. Toyo(Nigeria), speaking with regard to the country's tripartite legal system, said that the country was presently in the process of harmonizing its various laws and determining which aspects of Shariah law could be regarded as discriminatory.

Наконец, она рекомендует сотрудникам, отвечающим за гендерные вопросы в Национальной комиссии по правам человека и Национальном центре по развитию в интересах женщин, провести совместное исследование в целях искоренения чересчур часто встречающейся дискриминационной практики, сохраняющейся в рамках шариатского права.
Lastly, she recommended that the gender desk of the National Human Rights Commission and the National Centre for Women Development might jointly undertake a study for eliminating the all too numerous discriminatory practices remaining under Shariah law.

Сохраняющейся дискриминацией в отношении детей, относящихся к мусульманской общине Фракии, с точки зрения их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, а также применением шариатского права в отношении практики ранних браков, которые во многих случаях равнозначны торговле детьми;
The persistent discrimination against children belonging to the Muslim community of Thrace, with regard to their access to education and health services, as well as the application of sharia law regarding the practice of early marriages, which in many cases amounts to sale of children;

Г-жа Габр, отмечая, что применение шариатского права, в общем, обеспечило значительный прогресс в улучшении экономических и финансовых прав женщин, интересуется, как правительство Нигерии намерено применять его внутри страны в целях наделения женщин в Нигерии возможностью полного приобретения прав..
Ms. Gabr, noting that Shariah law had, in general, made major progress in the advancement of women's economic and financial rights, wondered how the Nigerian Government intended to apply it domestically with a view to enabling women in Nigeria to acquire their full rights.