ЗАКОНОВ ШАРИАТА на Английском - Английский перевод

• sharia law
• shariah law
• of shariah legislation
• of islamic law
• sharia laws
• of shari'a law
• islamic shariah

Примеры использования Законов шариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь, она была жертвой законов шариата.
Now, that she was a victim of sharia law.

Iii оценка эффективности законов шариата в области предупреждения преступности;
Iii An assessment of the efficacy of sharia law on crime prevention;

В целом обязанностью департамента является соблюдение законов шариата в стране.
In general, the responsibility of the office was to maintain Sharia law in the country.

Ii оценка уместности применения законов шариата для предупреждения преступности, безопасности и развития в Африке;
Ii An assessment of the relevance of sharia law to crime prevention, security and development in Africa;

Это может зависеть от неверной интерпретации тех же традиций и законов шариата.
This may result from incorrect interpretation of those very traditions and of Shariah law.

Гуманитарные учреждения обеспокоены возможностью применения законов шариата по отношению к иностранцам.
Humanitarian agencies are concerned about the possible application of sharia law to foreigners.

Чтобы вы знали, так любимый всеми бал выпускников МакКинли отменен на основании… скажем, законов Шариата.
FYI, the much-beloved McKinley High homecoming dance is canceled, due to… uh, let's say Sharia Law.

Это касается, в частности, Нигерии, где конфликт возник после введения в действие законов шариата в ряде северных штатов.
This has been the case in Nigeria, following the proclamation of sharia law in several northern states.

Музыка, телевидение и спорт были запрещены на основании фундаменталистского толкования законов шариата.
Music, television and sport have been banned because of a fundamentalist interpretation of sharia.

Подобно им, они тоже поддерживают использование законов шариата в качестве основы для законодательной базы в стране.
Like them they too are supporting the use of sharia law as a foundation for the legislative framework in the country.

Гармонизация законов шариата и поощрение и защита прав человека представляют собой уникальную по своему характеру задачу.
The harmonization of sharia law and the promotion and protection of human rights will present unique challenges.

Важно отметить, что после введения законов шариата в ряде штатов Нигерии ни один человек не был забит камнями.
It is important to note that since the introduction of Shariah Law in some states in Nigeria, no one has been stoned to death.

Что этот приговор соответствует положениям Уголовного кодекса Судана и основан на толковании правительством законов шариата.
The sentence was said to be in accordance with Sudan's Penal Code, based upon the Government's interpretation of Shari'a law.

Более всего его волновали вопросы этики, законов шариата, нравственного и морального совершенства человека, пребывающего в лоне религии ислама.
He took a keen interest in such matters as ethics, Sheriyat laws, moral and ethical perfection of a person practicing Islam.

Такие меры правительства будут продолжаться до тех пор, пока будет сохраняться его беспрецедентная позиция в отношении законов шариата.
That course of action by the Government will continue as long as he maintains his unprecedented position towards Shariah Law.

Другие государства, в частности Кувейт, указали, что применение смертной казни является частью законов шариата, на которых построены многие правовые системы.
Other States, such as Kuwait, indicated that the application of the death penalty is part of sharia law, on which many legal systems are built.

Специальному докладчику было отказано в посещении Судана в 1994 году лишь потому, что он призвал к отмене законов шариата.
If it had decided to deny the Special Rapporteur access to the Sudan in 1994, that was because he called for the abolition of shariah legislation.

Шейх Мохамед Хасан Ахмед объявил о прекращении огня и вступил в переговоры о введении законов шариата и выходе АМИСОМ в обмен на присоединение к правительству.
Sheikh Mohamed Hassan Ahmed declared a ceasefire and entered negotiations for implementation of sharia law and AMISOM's withdrawal in return for joining the government.

Содействовать формированию личности нового поколения в соответствии с видением ислама и наставлениями законов шариата;
To mould the personalities of young people distinctively, in accordance with Islamic principles and the teachings of Islamic law.

Судьи прибегают к сочетанию гражданского и обычного права и законов шариата, однако надлежащую юридическую квалификацию в этих областях имеет лишь небольшое количество судей.
The judges resort to a combination of civil, customary and sharia law, but only a small number of judges have appropriate legal qualifications in these fields.

Один и тот же судья может принять решение об одновременном применении при рассмотрении какого-либо дела системы уголовного правосудия, унаследованной от Италии, и законов шариата.
The same judge could decide to apply both the Italian-inherited criminal law and sharia law in a case.

Г-жа Свасоно( Индонезия) поясняет, что концепция законов шариата в Индонезии отличается от концепции в других странах и не угрожает женщинам, работающим вне дома.
Ms. Swasono(Indonesia) explained that the concept of sharia law in Indonesia was distinct from that in other countries and did not threaten women who worked outside the home.

Правительство Судана не ответило на это какими-либо серьезными мерами, а лишь попросило Специального докладчика изъять свои замечания, касающиеся отмены законов шариата.
The Government of the Sudan had not overreacted, but had simply requested the Special Rapporteur to withdraw his comments calling for the abolition of shariah legislation.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу противоречий и несоответствий, возникающих в связи с применением статутного права, обычного права и законов шариата в трехзвенной правовой системе Нигерии.
CEDAW expressed concern at contradictions and inconsistencies created by the application of statutory, customary and sharia laws in Nigeria's tripartite legal system.

В переходной региональной конституции<< Пунтленда>>, с другой стороны, подчеркивается примат конституции Федеративной Сомалийской Республики и исламских законов шариата.
The"Puntland" transitional regional constitution, on the other hand, stresses the pre-eminence of the constitution of the Federal Republic of Somalia and Islamic sharia law.

Принятое 18 апреля новым парламентом решение о введении в стране законов шариата ослабило придерживающуюся жесткой линии исламистскую оппозицию, которая сделала это важной платформой своей политики.
The decision on 18 April by the new Parliament to introduce sharia law in the country has weakened the hard-line Islamist opposition, which had made this an important platform of its policy.

С учетом межэтнических или межрелигиозных столкновений, порой носящих насильственный характер, Комитет в особой степени обеспокоен применением законов шариата в ряде нигерийских штатов.
In the light of the sometimes violent interethnic or interfaith clashes, the Committee was particularly concerned about the application of sharia law in several Nigerian states.

В условиях, когда большинство населения, как представляется, выступает за применение законов шариата, вопрос о согласовании различных сомалийских законов, судя по всему, не является приоритетным.
While the majority of the population appears to be in favour of the application of sharia law, the issue of harmonization of the various Somali laws appears not to be a priority.

Вооруженная группа" Ансар Эддин" транслировала через частную радиостанцию обращения к христианам, требуя от них покинуть район и объявляя введение законов шариата на всей территории страны.
The armed group Ansar Eddin had broadcasted statements via a private radio station ordering Christians to leave the area and announcing the imposition of Shari'a law throughout the country.

Он не получил приглашения, поскольку он призывал к отмене законов шариата, нарушая тем самым свободу религии суданского народа, гарантируемую основными декларациями и пактами о правах человека.
He was not invited because he has called for the abolition of Shariah Law, thereby violating the religious freedom of the Sudanese people guaranteed by principal human rights declarations and covenants.