ИСЛАМСКИХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• islamic law
• islamic laws

Примеры использования Исламских законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностей.
The provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values.

Поэтому в каждом штате имеется свой собственный свод исламских законов, а также своя собственная система исламских судов.
Each State, therefore, has its own set of Islamic laws as well as its own Islamic Court system.

После беспорядков лета 1992 года подразделения" басиджи" были вновь мобилизованы, вооружены и направлены для патрулирования улиц в целях обеспечения соблюдения исламских законов.
After the summer 1992 riots Basij units were revived, rearmed and sent out into the streets to help enforce Islamic law.

Положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностейСм. уведомление о снятии этой оговорки в части B ниже.
The provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values.

После беспорядков, происшедших летом 1992 года, отряды" басиджи" были возрождены, вновь вооружены и направлены на улицы для оказания помощи в обеспечении соблюдения исламских законов.
After the summer 1992 riots Basij units were revived, rearmed and sent out into the streets to help enforce Islamic law.

Правительство Дании считает, что общие оговорки со ссылкой на положения исламских законов имеют неограниченную сферу применения и неопределенный характер.
The Government of Denmark finds that the general reservation with reference to the provisions of Islamic law is of unlimited scope and undefined character.

Руководство талибов, как сообщается, заявило о том, что введет в Афганистане систему исламских норм и ценностей со строгим соблюдением исламских законов.
The Taliban are reported to have stated that they would impose an Islamic system in Afghanistan with the strict enforcement of Islamic law.

Мелаю- Ислам- Бераджа описывается как« смесь малайского языка, культуры и обычаев малайцев, изучения исламских законов и ценностей, а также монархической системы; это сочетание должно уважаться и практиковаться каждым».
MIB is described as"a blend of Malay language, culture, and Malay customs, the teaching of Islamic laws and values and the monarchy system which must be esteemed and practiced by all.

В рамках стремления организации ИГИЛ демонстрировать, что« дела идут в обычном порядке», организация опубликовала снимки исполнения наказаний, наложенных на мирных жителей в провинции Дир Аль Зур, за то, что они не придерживались исламских законов.
As part of ISIS's desire to convey"business as usual," it published photos documenting the punishments imposed on civilians in the Deir ez-Zor Province who did not observe Islamic law.

Что касается применения исламских законов и наказания по этим законам, то, по словам г-на Акрама, критерии доказательств являются весьма жесткими и пока в Пакистане еще ни разу не было применено наказание, предусмотренное исламскими законами..
With regard to the application of Islamic law and punishment, he said that the standard of evidence required under that law was very high and that, to date, there had been no case of Islamic punishment in Pakistan.

Правительство Норвегии изучило содержание оговорки, сделанной Пакистаном, согласно которой" положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностей.
The Government of Norway has examined the contents of the reservation made by Pakistan, by which Pakistan expresses that“The provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values”.

Закон регулирует публичное преследование, определяет правовые функции религиозных старейшин, полномочных издавать фетвы( постановления по вопросам, касающимся исламских законов), вступление законов в силу, представительство государства в судебной системе и определяет лиц, осуществляющих эти функции.
The law shall regulate public prosecution, the legal functions of religious dignitaries empowered to issue fatwas(rulings on points of Islamic law), the promulgation of legislation, the representation of the State before the judiciary and the persons discharging these tasks.

Пакистан ратифицировал Конвенцию о правах ребенка Организации Объединенных Наций в ноябре 1990 года, внеся общую оговорку в отношении Конвенции:" Положения Конвенции истолковываются в свете принципов исламских законов и ценностей.
Pakistan ratified the UN Convention on the Rights of the Child in November 1990, entering a general reservation to the Convention"Provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values.

Примером практического применения этого права является исключение десяти южных штатов из сферы действия исламских законов на основе статьи 5 Закона об уголовном процессе, поскольку не все граждане в этих десяти штатах являются мусульманами, несмотря на то, что число мусульман в этих штатах превышает число христиан.
A practical application of such freedom is the exclusion of the 10 southern states from the application of Islamic Laws by section 5 of the Criminal Act, since not all citizens in those 10 states are Muslims, despite the fact that Muslims number more than the Christians in those states.

В числе сохраняющихся проблем можно указать такие, как неквалифицированный персонал, низкие заработные платы, недостаток основного оборудования, профессиональной подготовки и справочных материалов, гендерное неравенство и непоследовательность в применении светского права, обычного права и исламских законов.
Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.

Ссылаясь на благородные побуждения и цели великой религии ислам, в которой придается особое значение правам человека, и памятуя об универсальном и целостном характере исламских законов о правах человека и центральном месте человека.
Recalling the noble motives and objectives of the glorious religion of Islam, which emphasizes the importance of human rights; and mindful of the universality and integral nature of Islamic laws on human rights and the prominent place of Human being;

Гн Гардиола( Франция), отвечая на вопрос гжи Гнакаддже, касающийся полигамии и расторжения браков на Майотте, говорит, что 80 процентов населения этого острова придерживается исламских законов в соответствии с положениями Конституции Франции 1958 года, согласно которым коренному населению заморских территорий разрешается сохранять гражданский статус в персональном праве и сохранять свое обычное право.
Mr. Guardiola(France), replying to Ms. Gnacadja's question concerning polygamy and repudiation in Mayotte, said that 80 per cent of the population practised Islamic law under a provision of the 1958 French Constitution allowing indigenous populations in Overseas Territories to retain civil status in personal law and preserve their customary laws..

Правительство Финляндии приняло к сведению оговорку, сделанную Пакистаном при подписании указанной Конвенции, согласно которой" положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностей.
The Government of Finland has taken note of the reservation made by Pakistan upon signature of the said Convention, by which Pakistan expresses that“Provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values”.

Специальный докладчик узнал из сообщений печати, что 25 марта 2002 года гжа Хусаини Тунгар- Туду была оправдана Апелляционным судом по процедурным соображениям и что правительство обратилось к 12 штатам с призывом отказаться от применения исламских законов шариата, с тем чтобы обеспечить предусматриваемую федеральной Конституцией защиту всех граждан.
The Special Rapporteur has learned from the press that Ms. Hussaini Tungar-Tudu was acquitted on 25 March 2002 by the Court of Appeal on procedural grounds, and that the Government has called on the dozen or so states which want application of the Sharia, or Islamic law, to provide the protection conferred on all citizens in the federal Constitution.

Июля 1997 года правительство Пакистана уведомило Генерального секретаря о своем решении снять следующую оговорку в отношении вышеуказанной Конвенции, которую оно сделало при подписании и подтвердило при ратификации( в этой связи делается ссылка на депозитарное уведомление C. N. 245. 1990. TREATIES- 9 от 28 ноября 1990 года):" Положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностей.
On 23 July 1997, the Government of Pakistan notified the Secretary-General of its decision to withdraw the following reservation of the above Convention that it had made upon signature and confirmed upon ratification(reference is made to depositary notification C.N.245.1990. TREATIES-9 of 28 November 1990):“Provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values”.

От спонси- рования убийства в Иране и Афганистане к ежедневным преступлениям Исламских террористов в Израиле, Алжире, а также в Европе и Америке, от физического устранения политических и интеллектуальных противников, до наложения реакционных и античеловеческих Исламских законов, особенно по отношения к женщинам, от Исламских казней и истязаний, до установки бомб и массовых убийств в автобусах, кафе дискотеках вот они- основные черты их деятельности.
From state and state sponsored killings in Iran and Afghanistan to the daily crimes of Islamic terror squads in Israel, Algeria and the heart of Europe and America, from the bloody suppression of political and intellectual opponents to imposing reactionary and anti-human Islamic laws on people, particularly women, from Islamic beheadings and mutilations, to planting bombs and mass murder in buses, cafés and discothèques- these are the highlights in the track record of these reactionaries.

Весьма важным элементом также будет проведение политики абсолютной нетерпимости в отношении коррупции среди государственных служащих; продолжение работы по уничтожению посевов, когда это уместно; более активная пропаганда идеи о том, что производство опиатов и торговля ими безнравственны и являются нарушением исламских законов; и сокращение спроса на незаконное использование опиатов.
It will also be crucial to enforce a zero-tolerance policy towards official corruption; to pursue eradication as appropriate; to reinforce the message that producing or trading opiates is both immoral and a violation of Islamic law; and to reduce the demand for the illicit use of opiates.

Это была свадьба законная. Основанная на исламских законах.
It was a legal… marriage, based on Islamic law.

Согласно исламским законам, последователи иудаизма, приговариваются к смертной казни.
According to Islamic laws, followers of Judaism shall be sentenced to death and executed.

Это исламский закон?
Is that Islamic law?

Г-н АНДО интересуется, как исламские законы о полигамии толкуются йеменским обществом.
Mr. ANDO asked how the Islamic laws on polygamy were interpreted by Yemeni society.

По исламскому закону провоз наркотиков карается смертью.
Under Islamic law, trafficking drugs is punishable by death.

Хотя исламский закон не позволяет полигамию, Камерун все еще не запретил полигамные отношения.
Cameroon had not yet prohibited polygamy, even though Islamic law did not allow polygamy.

Исламские законы открыты для интерпретации.
Islamic laws were open to interpretation.

Исламские законы запрещают аборты, поэтому аборты являются наказуемым уголовным поступком.
Islamic law prohibited abortion, which was hence a punishable criminal act.