ISLAMIC LAWS на Русском - Русский перевод

• исламские законы
• исламскими законами
• исламских законов
• исламским законам

Примеры использования Islamic laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Islamic laws were open to interpretation.
Исламские законы открыты для интерпретации.

We will never be able to introduce Islamic laws.
Мы никогда не сможем представить законы ислама.

Islamic laws do not allow women to express their rights in Nigeria.
По исламским законам, женщинам в Нигерии запрещено отстаивать свои права.

Al-Kamil exemplified the Islamic laws of war.
Аль- Камиль следовал исламским законам и обычаям войны.

According to Islamic laws, followers of Judaism shall be sentenced to death and executed.
Согласно исламским законам, последователи иудаизма, приговариваются к смертной казни.

Therefore, no conflict between international human rights standards and Islamic Laws.
Следовательно, международные нормы о правах человека и исламские законы друг другу не противоречат.

Mr. ANDO asked how the Islamic laws on polygamy were interpreted by Yemeni society.
Г-н АНДО интересуется, как исламские законы о полигамии толкуются йеменским обществом.

The Mahdiyah(Mahdist regime) imposed traditional Sharia Islamic laws.
Установленный Мухаммадом Ахмадом режим( Махдийя) основывался на традиционных исламских законах и шариатских судах.

Islamic laws did not specifically prohibit such marriages but they were not always readily accepted.
Исламские законы не запрещают конкретно такие браки, однако они не всегда воспринимаются с готовностью.

Abolition of all the slavish obligations of the wife towards the husband under Islamic laws and ancient traditions.
Отмена всех рабских обязательств жены согласно Исламским законам и древним традициям.

Apart from customary law, Islamic Laws relating to Marriage, Divorce and Inheritance which govern the lives of over 90% of the population is discriminatory against women.
Помимо обычного права дискриминационными в отношении женщин являются исламские законы, относящиеся к вступлению в брак, разводу и правам наследования, которыми руководствуется более 90 процентов населения.

All the expatriates who are living in Afghanistan should respect and observe the Islamic laws and rules.
Все экспатрианты, проживающие в Афганистане, должны уважать и соблюдать исламские законы и правила.

Abdalla's religious government imposed traditional Islamic laws upon Sudan and stressed the need to continue the armed struggle until the British had been completely expelled from the country and all of Egypt and Sudan was under his Mahdiya.
Религиозное правительство Мухаммеда ввело традиционные исламские нормы и подчеркнуло, что надо продолжать военные действия, пока все британцы не изгнаны из Судана и Египта.

These adjudicate on family cases such as divorces, child custody and inheritance under Islamic laws.
В последних слушаются семейные дела, включая дела о разводе, опеке над детьми и наследовании, в соответствии с исламскими законами.

In addition, other forms of punishment are handed down under Islamic Laws of Quesas(retribution), whereby an offender is sentenced to the same type of bodily harm s/he is convicted of having caused someone else.
Помимо этого, согласно мусульманским законам" кесас"( возмездие), существуют и иные виды наказаний, когда правонарушитель, например, приговаривается к таким же телесным повреждениям, в нанесении каковых он был признан виновным.

It was reported that the judiciary was targeted in order to force them to conduct court proceedings according to Islamic laws.
Сообщалось о том, что судебные органы принуждают к проведению судебных разбирательств по исламским законам.

The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to the populations under colonization that aimed to apply customary and Islamic laws to resolve differences involving marriage, family affairs and personal status in parallel with ordinary courts.
Созданные в то время обычноправовые и шариатские суды представляли собой единственную официальную судебную систему, которая имелась в распоряжении населения в колониальную эпоху и которая применяла обычные и мусульманские нормы для урегулирования споров, касающихся брака, семейных дел и гражданского состояния, действуя параллельно с классическими судами.

The provisions of the Constitution were in line with it and the only exceptions were certain internal civil or Islamic laws.
Положения Конституции соответствуют ей, а единственным исключением являются определенные внутренние, гражданские и исламские законы.

From state and state sponsored killings in Iran and Afghanistan to the daily crimes of Islamic terror squads in Israel, Algeria and the heart of Europe and America, from the bloody suppression of political and intellectual opponents to imposing reactionary and anti-human Islamic laws on people, particularly women, from Islamic beheadings and mutilations, to planting bombs and mass murder in buses, cafés and discothèques- these are the highlights in the track record of these reactionaries.
От спонси- рования убийства в Иране и Афганистане к ежедневным преступлениям Исламских террористов в Израиле, Алжире, а также в Европе и Америке, от физического устранения политических и интеллектуальных противников, до наложения реакционных и античеловеческих Исламских законов, особенно по отношения к женщинам, от Исламских казней и истязаний, до установки бомб и массовых убийств в автобусах, кафе дискотеках вот они- основные черты их деятельности.

The Kadhi's Courts are established in every locality and are presided over by Muslim scholars applying Islamic Laws only.
Шариатские суды( Кадхи), возглавляемые исламскими духовными лицами, имеются во всех поселениях и руководствуются только законами шариата.

The Government of the Islamic Republic of Iran reserves the right not to apply any provisions or articles of the Convention that are incompatible with Islamic laws and the internal legislation in effect.
Правительство Исламской Республики Иран сохраняет за собой право не применять любые положения статей конвенции, которые несовместимы с исламскими законами и действующим национальным законодательством.

Under Islamic law, a Moslem can only Will away 1/3 of his property and the rest has to be administered in accordance with Islamic Laws.
А по исламскому закону мусульманин может завещать свободно только треть своего имущества, а остальное распределяется в соответствии с исламскими законами.

The provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values.
Положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностейСм. уведомление о снятии этой оговорки в части B ниже.

Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.
В числе сохраняющихся проблем можно указать такие, как неквалифицированный персонал, низкие заработные платы, недостаток основного оборудования, профессиональной подготовки и справочных материалов, гендерное неравенство и непоследовательность в применении светского права, обычного права и исламских законов.

However, Muslim men in Malaysia are not affected by this prohibition as polygamy is allowed under the Islamic laws in the country.
Однако на мужчин- мусульман в Малайзии этот запрет не распространяется, поскольку в соответствии с исламскими законами полигамия в стране разрешена.

Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.
К числу нерешенных проблем относятся такие проблемы, как отсутствие квалифицированного персонала, низкие заработные платы, недостаток базового оборудования, профессиональной подготовки и справочных материалов, гендерное неравенство и непоследовательность в применении норм светского права, обычного права и исламских законов.

Even then, tortious liability(jinayah; sometimes‘uqubat) does not constitute a coherent legal category but is divided into specific nominate torts such as usurpation(ghasab), conversion(itlaf), trover(tasarruf-i beja), detinue(habs) and trespass(mudakhalat-i beja). See, e.g., Saqlain Masoodi,“Civil Liability in English and Islamic Laws: A Comparative View”(1992) 12 Islamic& Comp LR 34, 34-37.
Но даже в этом случае деликтная ответственность( jinayah; иногда" uqubat") не представляет собой стройную правовую категорию, и она подразделяется на конкретные обозначенные деликты, такие, как неправомерное присвоение прав( ghasab), присвоение движимого имущества( itlaf), присвоение чужой движимости( tasarruf- i beja), присвоение находки( habs) и противоправное нарушение владения с причинением вреда( mudakhalat- i beja) См., например, Saqlain Masoodi," Civil Liability in English and Islamic Laws: A Comparative View"( 1992) 12 Islamic& Comp LR 34, 34- 37.

The Government of Portugal has examined the contents of the reservation made by the Islamic Republic of Iran, according to which the Government of the Islamic Republic of Iran reserves the right not to apply any provisions or articles of the Convention that are incompatible with Islamic laws and the internal legislation in effect.
Правительство Португалии рассмотрело содержание оговорки, представленной Исламской Республикой Иран, в соответствии с которой правительство Исламской Республики Иран сохраняет за собой право не применять никакие положения или статьи Конвенции, которые не совместимы с исламскими законами и действующим национальным законодательством.

While in"Somaliland","Puntland" and areas controlled by TNG the court system has been regularized to some extent, challenges include under-qualified staff, low salaries(often less than US$ 10 a month for a judge), lack of basic equipment and of training and reference materials, gender inequalities and incoherence insofar as secular, customary and Islamic laws are all applied in conflicting and overlapping areas.
Хотя в" Сомалиленде"," Пунтленде" и районах, находящихся под контролем ПНП, судебная система в определенной степени упорядочена, существует ряд проблем, к числу которых относится следующее: недостаточная квалификация сотрудников, низкие оклады( зачастую оклад судьи составляет менее 10 долл. США в месяц), отсутствие основного оборудования и учебных и справочных материалов, гендерное неравенство и непоследовательность, обусловленная тем, что в зонах конфликта и районах, которые оспаривают разные властные структуры, применяются одновременно светское право, обычное право и исламские законы.

Islamic law prohibited abortion, which was hence a punishable criminal act.
Исламские законы запрещают аборты, поэтому аборты являются наказуемым уголовным поступком.